删除特效字幕sup的对白

魅殇烟 · 发表于 24-3-5 11:47

请教特效字幕sup格式能否只保留纯特效，批量把底部对白删除？找了很久也没找到办法，论坛有找到说“用avs先载入sup 然后切除上下黑边再增加黑边并载入自己的对白”，但是也不知道如何具体操作，有懂的大神指导一下，谢谢！

骑着蜗牛追吉普 · 发表于 24-3-6 00:57

https://cnlang.org/thread-6090-1-35.html

laomeier · 发表于 24-3-19 14:51

这个技术难度很大的

zj841113 · 发表于 24-3-30 15:32

这个技术难度很大的

sususu · 发表于 24-4-5 03:06

这个吧~说难也不难，看你问了几个相关修改SUP的问题,就把方法分享给你把！
PS:但是希望你不要用于非法途径(刻意去除字幕中包含译者及制作者的信息后进行其他行为)
如果特效比较多会有点麻烦，下面分享下我的方法吧！
1.把SUP拖入字幕软件用HTML索引保存所有图像
2.删除所有对白字幕png图片(重叠的部分保留,重叠指特效+注释+对白字幕在一张图片上,不需要的都可以删除)
3.用PS编辑剩下的png特效图片(根据特效位置重新修改图片尺寸,所有特效图片底边距需一致,改好的图片需保留原名称/覆盖)
4.改好后把HTML文件拖入字幕软件导出-Blu-ray SUP（删除了对白字幕PNG图片,时间码等于失效了可以不用动...）
5.设置导出Blu-ray SUP参数对齐选居中底边距根据图片尺寸匹配左/右边距可忽略
注:第3步需要经验和技术含量,弄不好特效就会错位(因为通过HTML文件导出Blu-ray SUP仅支持统一位置),第5步测试几次微调即可
PS: avs先载入sup对你压根没用，因为你无法获取avs文件(此文件为ASS转SUP产生的数据源文件...)
方法就是这个方法,可能说起来简单做起来有点难,自己去摸索测试吧~但是这个非正途，建议还是自己学制作特效字幕,AE特效转序列图转ASS代码(MobASS)这个比较复杂,可以先从简单的ASS代码学习,掌握了常用代码即可玩转特效,纯ASS代码特效字幕做的好不比AE特效差(ASS代码除了无法做出高级AE片头,其他都能实现)

常用字幕软件推荐：Subtitle Edit
高级Mob代码字幕软件推荐：aegisub

sususu · 发表于 24-4-5 04:27

本帖最后由 sususu 于 24-4-5 16:52 编辑

二楼发的链接我刚刚进去看了,那方法太复杂了...(好处就是可以获取xml源文件比HTML多了位置参数)
关于xml文件获取,直接来个一步搞定的方法: 把SUP拖入Subtitle Edit字幕软件或BDSup2Sub可直接导出BDN xml/png(xml文件即可快速获取)

魅殇烟 · 发表于 24-4-6 16:42

sususu 发表于 24-4-5 03:06
这个吧~说难也不难，看你问了几个相关修改SUP的问题,就把方法分享给你把！
PS:但是希望你不要用于非法途径( ...

谢谢，我就是想替换国配字幕自己用，你说的思路我也是这样做的，这个已经实现了，就是换上自己的字幕现在合不起来，问题应该是删除了字幕的png图片，再合起来的时候找不到图片出错了，没有想到好的办法。自己做ass字幕还在学，年纪大了得慢慢来

emil176 · 发表于 24-4-6 16:56

这个动作的难度有限，但复杂度和机械重复不亚于自己重做一个ass。不如去求原作者在ass里删了原对白再给你重新导出一个sup，这对原作者来说就是顺手的事情。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[技术交流] 删除特效字幕sup的对白