请教：如何制作调校双结局版的字幕？

haier0820

前两天重新撸了老片【我是传奇(双结局版)】，两结局的视频时长不同，对应的字幕是分开制作，还是用制作好的二合一音轨制作？

手头上已有两种结局的国配对应字幕，但此字幕有瑕疵。如有些行字幕过长，时间轴不准等，想重新调校一次。（有强迫症哈）

用AG打开公映国配，音轨时长为01:56:58，包含了剧场版和加长版。[剧场版对应时长：01:40:30，加长版（第二结局）对应时长：01:43:54]

如我要分别调校剧场版和加长版的国配字幕，AG不能像POT播放时可以选择章节，那如何制作调校各自的时间轴呢？

请各位大神赐教！

ghtjulr

下一个能对上的双结局版字幕，把时间替换一下就行了

lzhgy

第一结局结束后马上开始第二结局，我是这样处理的。滤镜切换自己行，家人有时搞不明白

why1812

剧场版和加长版是由不同的mpls控制，所以用BDInfo找到对应的mpls就可以了。切割字幕的话，有直灌软件了，没啥可纠结的。手动的话按时间段切割字幕也很简单。反正字幕本身就是有缝的。

haier0820

why1812 发表于 18-12-17 15:24
剧场版和加长版是由不同的mpls控制，所以用BDInfo找到对应的mpls就可以了。切割字幕的话，有直灌软件了，没 ...

感谢W版的帮助！因我下载的是封装的mkv，不是蓝光原盘，没有mpls文件。
现在我有包含了剧场版和加长版的一条音轨，对应的字幕是分开的两条字幕，我想对各自的字幕时间轴进行调校，请问这样该如何做呢？

haier0820

lzhgy 发表于 18-12-16 11:19
第一结局结束后马上开始第二结局，我是这样处理的。滤镜切换自己行，家人有时搞不明白 ...

您是指调校时间轴吗？播放时我知道滤镜切换，可以看不同的结局。
问题是：现在我的音轨是合并后的一条，但字幕是两条。现在没任何字幕软件播放视频时可以进行滤镜切换，所以无法对两条字幕分别进行调校。

mycookie

这个应该是有相对应字幕的吧！或者多嵌入一个结尾字幕