如何将SUP字幕压制到电影中，成为硬字幕

yzlwj888

各位大侠，你们好，请教一个问题：为了在电视上观看，就需要把字幕压制到电影中，使其成为硬字幕，ass字幕本人会压制，但SUP字幕如何压成硬字幕，本人不会，能用MeGUI压制吗，需要什么插件，请给大侠帮忙！谢谢，祝身体健康，万事如意！

georgezhao

我曾用ffmpeg压过, 先安装ffmpeg,然后用烧制的命令,
因为sup是图形字幕,必须用烧制的形式,也就是映射的方式形成硬字幕:
可百度ffmpeg烧制字幕

烧制字幕
ffmpeg -i c:\xxxx.xxx -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a:0 output.mp4

其中:c:\xxxxx.xxx 输入视频名称及路径   ,  output.mp4是输出文件名称,可改成你想输出的名称和格式,比如1234.mkv,
这个就玩过二次,成功了,后面又快忘了,请大神补充

vincent4587

用MKVToolNix就可以，跟srt和ass一样的，很方便的

king264676

下个suptitle插件

saying

vincent4587 发表于 19-8-4 08:57
用MKVToolNix就可以，跟srt和ass一样的，很方便的

这个是封装，他问的是压制成硬字幕，就是压到画面上。

vincent4587

saying 发表于 19-8-4 10:54
这个是封装，他问的是压制成硬字幕，就是压到画面上。

懂了。不过很好奇，通过电视观看，要么电视机能够自己播放，现在电视机有系统几乎都可以支持外挂字幕。要么电视机没有系统不能播放，可以通过高清盒子之类的播放，也支持外挂字幕。要么就通过电脑或者高清播放机连接电视机播放，怎么都可以外挂字幕的。所以不太理解为什么要做成硬字幕

you14cn

vincent4587 发表于 19-8-4 11:15
懂了。不过很好奇，通过电视观看，要么电视机能够自己播放，现在电视机有系统几乎都可以支持外挂字幕。要 ...

有些电视机或者盒子对SUP字幕支持的不好甚至是不支持。

yzhmb

我还想知道，已经封装在视频中的硬字幕如何去除。

yzhmb

前不久，我下载了一个ass字幕，无论是视觉效果还是翻译水平，均明显的好于影片自带的硬字幕，但由于硬字幕无法去掉，所以无法实行字幕置换，放在一起用则两个字幕重叠，很无奈，看来这个问题基本无解。

cdj8105

vincent4587 发表于 19-8-4 11:15
懂了。不过很好奇，通过电视观看，要么电视机能够自己播放，现在电视机有系统几乎都可以支持外挂字幕。要 ...

看mp4ba压制的电影，清一色硬字幕，移动设备或者小尺寸电视配置低设备观看，再也没有找字幕或者字幕错误的烦恼~

枫香秋舞

yzhmb 发表于 19-8-4 22:11
前不久，我下载了一个ass字幕，无论是视觉效果还是翻译水平，均明显的好于影片自带的硬字幕，但由于硬字幕 ...

   换视频啊

gogo30000

电视上就老实用srt吧，压制视频需要高配置的电脑，不然花费的时间难以想象，还不如下别人压好的片速度来的快，另外，实在垂涎sup字幕的动态特效，可以花个60块钱到咸鱼上收个N1盒子，4k,2k完美播放，动态字幕完美呈现！

johnm

电视上看的话装kodi啊，完美支持sup字幕

hljwsq

不建议硬字幕，播放器是可以播放封装字幕的

gyqhd

yzhmb 发表于 19-8-4 22:11
前不久，我下载了一个ass字幕，无论是视觉效果还是翻译水平，均明显的好于影片自带的硬字幕，但由于硬字幕 ...

给你的ass加背景，不要让背景透明

chrislong

其实很简单，买一台盒子电脑接电视就行了，成本也就不到3000元，按普通需要电脑办公的家庭来说，电脑3年一换，用老电脑接电视就好，我现在的老电脑就是接电视，打游戏是没戏了，看视频还是很方便的，不过你需要再配一个无线鼠标

king264676

下个suptitle插件，然后这样写  SupTitle("C:\xx\xx.sup", forcedOnly=false, \
swapCbCr=false, relocate=true, \
relocOffset="0,0,0,0")
C:\xx\xx是路径

xy745180712

现在可以用ShanaEncoder把SUB特效字幕压制成硬字幕了！！！操作方法是：
1、先将视频、音频和sub字幕用MKVtool封装在一起；
2、打开ShanaEncoder直接压制就行！！！

laomeier

学习一下大佬的方法！

林小冲

这个方法不错