国语视界

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 369|回复: 6

[字幕技术] 请教:如何制作调校双结局版的字幕?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    19-4-14 08:52
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    15

    主题

    481

    帖子

    299

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    6711
    矿工
    55
    发表于 18-12-7 15:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
    前两天重新撸了老片【我是传奇(双结局版)】,两结局的视频时长不同,对应的字幕是分开制作,还是用制作好的二合一音轨制作?

    手头上已有两种结局的国配对应字幕,但此字幕有瑕疵。如有些行字幕过长,时间轴不准等,想重新调校一次。(有强迫症哈

    用AG打开公映国配,音轨时长为01:56:58,包含了剧场版和加长版。[剧场版对应时长:01:40:30,加长版(第二结局)对应时长:01:43:54]

    如我要分别调校剧场版和加长版的国配字幕,AG不能像POT播放时可以选择章节,那如何制作调校各自的时间轴呢?

    请各位大神赐教!
  • TA的每日心情
    开心
    19-4-18 00:43
  • 签到天数: 382 天

    [LV.9]以坛为家II

    33

    主题

    1173

    帖子

    1001

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    1644
    矿工
    49
    发表于 18-12-7 17:45 | 显示全部楼层
    下一个能对上的双结局版字幕,把时间替换一下就行了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    19-4-18 00:00
  • 签到天数: 208 天

    [LV.7]常住居民III

    46

    主题

    937

    帖子

    1588

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    2114
    矿工
    93
    发表于 18-12-16 11:19 | 显示全部楼层
    第一结局结束后马上开始第二结局,我是这样处理的。滤镜切换自己行,家人有时搞不明白
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    18-12-7 01:28
  • 签到天数: 114 天

    [LV.6]常住居民II

    76

    主题

    2222

    帖子

    2174

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    64938
    矿工
    199

    灌水之王热心会员

    发表于 18-12-17 15:24 | 显示全部楼层
    剧场版和加长版是由不同的mpls控制,所以用BDInfo找到对应的mpls就可以了。切割字幕的话,有直灌软件了,没啥可纠结的。手动的话按时间段切割字幕也很简单。反正字幕本身就是有缝的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    19-4-14 08:52
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    15

    主题

    481

    帖子

    299

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    6711
    矿工
    55
     楼主| 发表于 18-12-18 15:39 | 显示全部楼层
    why1812 发表于 18-12-17 15:24
    剧场版和加长版是由不同的mpls控制,所以用BDInfo找到对应的mpls就可以了。切割字幕的话,有直灌软件了,没 ...

    感谢W版的帮助!因我下载的是封装的mkv,不是蓝光原盘,没有mpls文件。
    现在我有包含了剧场版和加长版的一条音轨,对应的字幕是分开的两条字幕,我想对各自的字幕时间轴进行调校,请问这样该如何做呢?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    19-4-14 08:52
  • 签到天数: 264 天

    [LV.8]以坛为家I

    15

    主题

    481

    帖子

    299

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    6711
    矿工
    55
     楼主| 发表于 18-12-18 15:44 | 显示全部楼层
    lzhgy 发表于 18-12-16 11:19
    第一结局结束后马上开始第二结局,我是这样处理的。滤镜切换自己行,家人有时搞不明白 ...

    您是指调校时间轴吗?播放时我知道滤镜切换,可以看不同的结局。
    问题是:现在我的音轨是合并后的一条,但字幕是两条。现在没任何字幕软件播放视频时可以进行滤镜切换,所以无法对两条字幕分别进行调校。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    19-4-18 12:26
  • 签到天数: 176 天

    [LV.7]常住居民III

    49

    主题

    448

    帖子

    299

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    16
    矿工
    37
    QQ
    发表于 18-12-19 20:48 | 显示全部楼层
    这个应该是有相对应字幕的吧!或者多嵌入一个结尾字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 19-4-18 23:32 , Processed in 0.023533 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表