国语视界

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 850|回复: 25

[字幕技术] 特效字幕过水减少超流报错的几点小经验

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    19-6-26 20:23
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    53

    主题

    516

    帖子

    4885

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    194982
    矿工
    0
    发表于 19-12-28 16:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 bhys8611 于 19-12-28 17:04 编辑

    做过字幕 过水封装原盘的朋友相信都遇到过超流的问题,现在就本人一点经验来说说如何避免超流的情况。首先很多人会说特效字幕要想体验最佳效果就不要过水之类的,确实这话也不是全对,即便在电视;PC;电视等非碟机等其他播放平台 特效过于繁多也会导致卡顿的,无论什么特效 首先要稳定 如果卡顿延迟就大打折扣了,过水不光是为了多平台兼容性也是减少避免上述情况。
        特效一般都是跟随画面的而做的,所以超流一般情况都是多发生在 长镜头的情况下,也就是说一个画面长时间不转换,那么的字幕就要一直跟进,过迟过早出现都会产生违和感,此场景一般都是出现在片头电影厂商和片名中。譬如如下的 狮门 和环球

    第三图漂亮是漂亮 过水就不太可能了

    如果从英文字幕一出现就开始做 那肯定过不了 只能等移动变形变小稳定下了 做一个静态的就可以了。
    第二个情况就是片名:拿滴一滴血5 举例:


    这个片名就过不了。除非减小这几个字的大小,长度保存和画面一致长就行了,只是过水必须要牺牲的。如果你在我的特效里发现和原画面不太一致 毫无疑问 我必然是为了过水原因,没有其他。
    第二点:相同的时间点内 出现多个特效问题。


    譬如艾莫哥 上面这个 过水此处就超流,解决这个问题 要么上面同时出现的几处 朝一起靠拢,要么分的很远,这个作用是让easyavs2bdnxml生成PNG图片的时候 要么生成在一张比较小的图上 要么生成 两个图 。如果 一个图 间距过大 就会造成图片大 超流。还有一个解决办法就取舍掉一个。


    所以我们做字幕的时候遇到这个情况就要预先考虑 字幕的分列间距问题。
    第三:长镜头中带有特效的情况。有时候会遇到一个镜头长达几十秒的情况,这个时间点如果有特效是动态的话 会产生大量的PNG图片,这还是没对白的前提下,如果有对白 会翻倍。如小丑 医院这一处


    遇到这样的情况 只能缩短显示时间,缩短到 遇到对白之前就终止掉,不然肯定会过不了。如果不是建筑标识之类的 就应该考虑做一个 静态的注释图,
    另外 注释框 尽量不要靠近对白位置,以免和对白连到一起 变成一张大图。另外遇到对白产生的超流 也可以设当缩短对白显示时间来解决。

    第四:片中的歌词显示问题,如果有必要用到歌曲的话,如果是片尾曲片尾带卡司的情况下 就要考虑是否取舍,在中间有对白的 建议 放在 右上角 或者左上角,不要靠近对白位置。

    第五:对白中英文之间的间距缩小也会减少流量。中文和英文不做分开的话 就用mod插件用代码“\fsvp”来控制,如果中英分开的话就用分层来处理间距。


    第六:字幕尽量多用摩卡跟踪,尤其像大幅度\move命令和变大变小的\t都会导致报错。
    第7:遇到过水报错也不必急,先查看easyavs2bdnxml生成图片的文件夹 看看那些值得怀疑的地方,如果某处出现大量和对白冲突的地方 或者图片过大 一一排除即可解决。
    另外要指出的是,再好的字幕都是为剧情服务的,所以字幕的功能只能是锦上添花不能喧宾夺主。有些没必要的特效是可以取舍掉的,如果你把画面上大街上所有的商店名称都翻译做上了这毫无意义,对剧情没有什么关联的东西出现了反而会让人纳闷,到底这个旅馆或者商店对剧情起了什么作用呢,白白观影的时候分散了注意力,特效并不是越多越好,恰到好处才是根本。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 3威望 +100 大洋 +1014 收起 理由
    乡村歌手 + 50 + 500 厉害了我的神!
    dunfeng + 50 + 500 厉害了我的神!
    gjp0975 + 14 赞一个!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-31 02:19
  • 签到天数: 545 天

    [LV.9]以坛为家II

    20

    主题

    1799

    帖子

    3895

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    45457
    矿工
    50
    发表于 19-12-28 16:37 | 显示全部楼层
    感谢银沙大大分享过水经验,技术贴墙裂支持
    我已经深深爱上国语视界了!喜欢这里的人,喜欢这边的环境!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-31 05:55
  • 签到天数: 373 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    569

    帖子

    129

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    4901
    矿工
    13
    发表于 19-12-28 17:43 | 显示全部楼层
    大神就是大神,虽然我不会做字幕,但觉得在理。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-31 01:40
  • 签到天数: 489 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    1441

    帖子

    235

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    13158
    矿工
    16
    发表于 19-12-28 18:30 | 显示全部楼层
    先标记保存下,技术帖子难得了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-31 06:31
  • 签到天数: 1246 天

    [LV.10]以坛为家III

    96

    主题

    1607

    帖子

    3001

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    425804
    矿工
    50
    发表于 19-12-28 18:47 | 显示全部楼层
    版主字字珠玑,全都说到点子上了特效or过水?鱼与熊掌。。。 都4k时代了,蓝光标准也没说把字幕流的限制给放宽些 过水是一门修行,痛并快乐着

    点评

    能得到前辈大神的肯定不容易啊 ,真心话。我才接触这个行业时间不长,大家多多交流一下  发表于 19-12-28 22:39
    声明:本人制作的所有字幕作品仅限论坛会员测试之用!请在测试后24小时内删除!严禁非法传播或用于商业用途,对用于商业用途所产生的法律责任,由使用者自负!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    20-3-30 15:08
  • 签到天数: 864 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1649

    帖子

    352

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    7962
    矿工
    33
    发表于 19-12-29 14:19 | 显示全部楼层
    感谢楼主详细的特效字幕教程,自己其实很想学习AE软件增强特效优势
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-31 08:04
  • 签到天数: 447 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1065

    帖子

    125

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    1261
    矿工
    0
    发表于 19-12-30 09:04 | 显示全部楼层
    确实,特效不是越多越好,要很好的融入画面和剧情,感谢楼主分享。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-31 00:34
  • 签到天数: 628 天

    [LV.9]以坛为家II

    113

    主题

    2109

    帖子

    1340

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    17178
    矿工
    50
    发表于 19-12-30 11:06 | 显示全部楼层
    听君一席话,受益匪浅,受教了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-3-24 14:13
  • 签到天数: 322 天

    [LV.8]以坛为家I

    5

    主题

    346

    帖子

    3015

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    5217
    矿工
    50
    发表于 20-1-5 19:21 | 显示全部楼层
    谢谢版主大大分享成果经验,赞成您的观点,过水很有必要,通用性强的东西,普及能力也就强,受众程度也高。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-1-16 23:03
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    73

    帖子

    15

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    138
    矿工
    0
    发表于 20-1-8 23:22 | 显示全部楼层
    请问大佬楼上的gif截图怎样生成的...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 19:03
  • 签到天数: 698 天

    [LV.9]以坛为家II

    27

    主题

    2468

    帖子

    1142

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    20226
    矿工
    50
    发表于 20-1-14 23:19 | 显示全部楼层
    楼主研究的细致啊,厉害~!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    20-3-31 08:00
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    480

    帖子

    303

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    328
    矿工
    30
    发表于 20-2-6 20:48 | 显示全部楼层
    这个对我这个刚接触的新人来说太难了,体会到字幕制作的不容易
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    19-12-29 16:42
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    194

    帖子

    40

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    436
    矿工
    0
    发表于 20-2-8 23:07 | 显示全部楼层
    哇哦,拜读大神无私教程,感谢!
    之前就过水问题,绞尽脑汁,还没有什么参考,自己瞎摸瞎碰,所以才会在本坛有了一些现在看来很愚蠢的问题,要是早点有大神的帖子就好了!
    对于过水注意事项说的非常全面了,除了莫卡追踪问题没试过,其他的我都碰到过,大神分析的透彻,解决办法清晰明了,收获满满!
    特别赞同,字幕不能卡!
    再次感谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    20-3-30 00:50
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    62

    帖子

    8

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    111
    矿工
    0
    发表于 20-2-16 06:29 | 显示全部楼层
    经验之谈,谢谢分享,学习了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-5 00:05
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    541

    帖子

    60

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    768
    矿工
    0
    发表于 20-2-19 11:17 | 显示全部楼层

    大神就是大神
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 09:02
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    53

    帖子

    28

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    243
    矿工
    5
    发表于 20-2-19 12:43 | 显示全部楼层
    大神就是大神,一语惊醒梦中人
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-2-24 14:52
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    13

    帖子

    12

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    59
    矿工
    0
    发表于 20-2-20 09:08 | 显示全部楼层
    学习了。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 06:07
  • 签到天数: 739 天

    [LV.9]以坛为家II

    16

    主题

    4002

    帖子

    596

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    1381
    矿工
    6
    发表于 20-2-21 09:15 | 显示全部楼层
    难得的教科书级别的说明,谢谢银沙。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-31 07:00
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    15

    主题

    1338

    帖子

    259

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    2710
    矿工
    25
    发表于 20-2-22 11:48 | 显示全部楼层
    “再好的字幕都是为剧情服务的,所以字幕的功能只能是锦上添花不能喧宾夺主。”——这句话真是太棒了,就是这么个道理!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-22 00:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    78

    帖子

    13

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    26
    矿工
    0
    发表于 20-3-6 23:32 | 显示全部楼层
    教程都是GIF动画,很生动
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-3-31 10:45 , Processed in 0.024935 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表