国语视界

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1690|回复: 323

[官方原创] 阿甘正传.Forrest.Gump.1994.4K.HDR+2K.SDR.国配简中+中英双语SUP

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    18-9-25 02:44
  • 签到天数: 582 天

    [LV.9]以坛为家II

    170

    主题

    3196

    帖子

    7747

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    857838
    矿工
    50

    帅哥优秀版主突出贡献皇马褂版主

    发表于 20-2-5 01:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Aimo 于 20-3-9 00:46 编辑

    重温经典!致敬经典!
    匹配时长:02:22:09 或 02:22:08HDR4K
    提供两个版本:4K-HDR,时长 02:22:08;原来的1080p视频,时长02:22:09(不是4KREMASTERED版)
    非常麻烦。此版4K版本的画面比原来的1080p大,上一张图比较。
    因此,所有特效都需要重新定位。
    国配字幕来自古早人版主,本人逐句校订并修订了部分文字。
    英文字幕来源网络,本人稍做修订。
    例如:I got the vets.(我找了老兵来)竟然译为“我找了兽医”
    国配匹配:yz622版主所发5.1音轨
    或者匹配:rightemp提取的4K原盘2.0无删减音轨
    这个2.0国配如果用原始的ac3文件,需要延时约400ms。如果用这个mka,应该不需要。

    本字幕的4K-HDR版本,已经按时长02:22:08做过400ms的延时处理,因此,在使用cys92096的次世代音轨+445ms时,字幕无须再延时。
    在制作字幕过程中,曾从几个时长为02:22:08的4K版本中提取原声音轨,结果时长都不对。很奇怪的事。


    同一帧原1080p视频画面


    同一帧原4K视频画面,可以看到画面内容上下左右都更多了。


    导演: 罗伯特·泽米吉斯
    编剧: 艾瑞克·罗斯 / 温斯顿·格鲁姆
    主演: 汤姆·汉克斯 / 罗宾·怀特 / 加里·西尼斯 / 麦凯尔泰·威廉逊 / 莎莉·菲尔德 / 更多...
    类型: 剧情 / 爱情
    制片国家/地区: 美国
    语言: 英语
    上映日期: 1994-06-23(洛杉矶首映) / 1994-07-06(美国)
    片长: 142分钟
    又名: 福雷斯特·冈普
    IMDb链接: tt0109830
    剧情简介 :
      阿甘(汤姆·汉克斯 饰)于二战结束后不久出生在美国南方阿拉巴马州一个闭塞的小镇,他先天弱智,智商只有75,然而他的妈妈是一个性格坚强的女性,她常常鼓励阿甘“傻人有傻福”,要他自强不息。
      阿甘像普通孩子一样上学,并且认识了一生的朋友和至爱珍妮(罗宾·莱特·潘 饰),在珍妮和妈妈的爱护下,阿甘凭着上帝赐予的“飞毛腿”开始了一生不停的奔跑。
      阿甘成为橄榄球巨星、越战英雄、乒乓球外交使者、亿万富翁,但是,他始终忘不了珍妮,几次匆匆的相聚和离别,更是加深了阿甘的思念。
      有一天,阿甘收到珍妮的信,他们终于又要见面……

    下面以1080p截图为主:

    --------------------------------------------------------------------------------














































    这个画面在4K.HDR中,用了静态。如下图:












































    这个画面两处用了两种方式来处理。













    这里没有“优秀的职业给优秀的你”,选择了我自己的翻译“有志青年的最佳选择”。












































































    下面为部分4K截图:

    --------------------------------------------------------------------------------

































    下面为字幕样式截图:

    --------------------------------------------------------------------------------


    2K国配中文简体

    2K中英双语简体


    4K国配中文简体

    4K中英双语简体


    歌词


    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    点评

    yz622版主所发5.1音轨 记得不是4K自带那一版,它是有删除的,用原声补齐。而4K版全程国配。  发表于 20-2-5 11:30

    评分

    参与人数 3威望 +100 大洋 +1005 收起 理由
    无为而治 + 5 支持一番
    jisurom + 50 + 500 强力支持!!
    bhys8611 + 50 + 500 精品中的精品 字幕和电影都是

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    无聊
    20-3-29 15:42
  • 签到天数: 62 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    193

    帖子

    66

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    95
    矿工
    5
    发表于 20-2-5 02:35 | 显示全部楼层
    深夜发布的精品字幕,大神辛苦了。最近刚下载了4K版,终于等到了,还好我没放弃。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-28 13:59
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    61

    帖子

    39

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    27
    矿工
    4
    发表于 20-2-5 02:11 | 显示全部楼层
    感谢大佬的精美字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-28 13:59
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    61

    帖子

    39

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    27
    矿工
    4
    发表于 20-2-5 02:14 | 显示全部楼层
    shit happens翻译成世事无常会不会好点
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 00:24
  • 签到天数: 417 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    687

    帖子

    139

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    704
    矿工
    0
    发表于 20-2-5 02:16 | 显示全部楼层
    前排啊,哈哈。
    这个特效字幕制作工程量巨大啊,版主辛苦,给你点赞
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    18-9-25 02:44
  • 签到天数: 582 天

    [LV.9]以坛为家II

    170

    主题

    3196

    帖子

    7747

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    857838
    矿工
    50

    帅哥优秀版主突出贡献皇马褂版主

     楼主| 发表于 20-2-5 02:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Aimo 于 20-2-5 02:29 编辑
    kidokido 发表于 20-2-5 02:14
    shit happens翻译成世事无常会不会好点


    这一块是我想的最多的一处,但都没有最佳选择。
    联系上文,"Shit happens"是阿甘在和贴纸商对话过程中,踩到一大堆狗屎,说了一句"Shit happens",国配在对白中译为”狗屎算什么“(我想阿甘是说,跑步过程中,随时都会踩上狗屎的)。于是贴纸商得到灵感,印了这样一个车尾贴纸。
    这个车尾贴纸是什么意思?
    是他的贴纸广告?或纯粹只是搞笑贴纸。
    尤其是后面突然被撞,又有了新的戏剧性。
    所以我也不知道怎么译更好了。说实话,这里我是动了点脑子的。
    但这里的原文"Shit happens",联系前后情节,真是很富有想象力!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-3-29 00:46
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    80

    帖子

    10

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    440
    矿工
    0
    发表于 20-2-5 04:19 | 显示全部楼层
    感谢前辈的精美字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    19-2-3 18:20
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    38

    主题

    672

    帖子

    1061

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    3053
    矿工
    0
    发表于 20-2-5 05:14 | 显示全部楼层
    能够看到大神为这样一部经典劳心制作特效字幕,十分感动和钦佩,期待早日能一睹芳容!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-3-29 06:52
  • 签到天数: 150 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    488

    帖子

    87

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    1992
    矿工
    0
    发表于 20-2-5 05:22 | 显示全部楼层
    工程量浩大的精品作品   辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 09:47
  • 签到天数: 1191 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    1万

    帖子

    7139

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    112528
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老爱心大使

    发表于 20-2-5 06:21 | 显示全部楼层
    支持制作,期待一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    20-3-29 06:48
  • 签到天数: 774 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    3444

    帖子

    7093

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    17442
    矿工
    50
    发表于 20-2-5 07:00 | 显示全部楼层
    谢谢版主分享,太经典了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 12:17
  • 签到天数: 582 天

    [LV.9]以坛为家II

    139

    主题

    2268

    帖子

    1026

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    13306
    矿工
    50
    发表于 20-2-5 07:09 | 显示全部楼层
    真的是十分之经典,这阿甘正传字幕太好看了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 10:33
  • 签到天数: 696 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    1347

    帖子

    1106

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    29815
    矿工
    50
    发表于 20-2-5 07:28 | 显示全部楼层
    向经典致敬,向版主致敬,谢谢你了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 06:13
  • 签到天数: 371 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    564

    帖子

    129

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    4838
    矿工
    13
    发表于 20-2-5 07:29 | 显示全部楼层
    经典的影片,精良的字幕!估计BHYS大神会DIY UHD原盘,一定要等这个完美版本。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 18:36
  • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    20

    主题

    1796

    帖子

    3895

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    45400
    矿工
    50
    发表于 20-2-5 07:46 | 显示全部楼层
    期待着精品的到来
    我已经深深爱上国语视界了!喜欢这里的人,喜欢这边的环境!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    18-3-15 12:27
  • 签到天数: 342 天

    [LV.8]以坛为家I

    8

    主题

    1942

    帖子

    1049

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    97098
    矿工
    50
    发表于 20-2-5 08:16 | 显示全部楼层
    期待老大的作品!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 18:01
  • 签到天数: 108 天

    [LV.6]常住居民II

    83

    主题

    1067

    帖子

    1041

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    6950
    矿工
    30
    发表于 20-2-5 08:17 | 显示全部楼层
    辛苦了!介绍的真详细
    我想踩三轮车登陆月球卖牛腩饭
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 07:45
  • 签到天数: 829 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    4061

    帖子

    664

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    15615
    矿工
    45
    发表于 20-2-5 08:19 | 显示全部楼层
    A版大神精益求精,制作辛苦啦!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-3-30 00:00
  • 签到天数: 1133 天

    [LV.10]以坛为家III

    19

    主题

    1434

    帖子

    1091

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    102447
    矿工
    50
    发表于 20-2-5 08:30 | 显示全部楼层
    谢谢楼主为这部经典影片重制特效,期待!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-3-29 10:28
  • 签到天数: 501 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    4938

    帖子

    3138

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    15427
    矿工
    45

    灌水之王

    QQ
    发表于 20-2-5 08:39 | 显示全部楼层
    感谢辛苦付出
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-3-30 05:25 , Processed in 0.028466 second(s), 16 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表