国语视界

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 468|回复: 118

[个人原创] 我们曾经是战士/我们曾是战士/越战忠魂.We Were Soldiers.2002.中英SUP特效字幕

  [复制链接]
  • TA的每日心情

    20-3-29 14:54
  • 签到天数: 54 天

    [LV.5]常住居民I

    5

    主题

    474

    帖子

    302

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    261
    矿工
    30
    发表于 20-3-13 20:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 huziwu2009 于 20-3-13 20:43 编辑

    中英字幕来自网络
    匹配时长:2小时18分31秒蓝光1080p
    对白字幕位置:画面外黑边内
    字幕风格:中英特效字幕
    字幕对应音轨:英语原声                  
    字幕模式:sup未过水
    特效字幕制作:huziwu2009
    备注:包含三个微小差别的字幕(粗体白中黄英,粗体灰中黄英,常规白中黄英),都在同一个百度链接里。

        本来只是想观赏下这部早前收的电影,发现之前下的字幕时间轴比较混乱。而网上竟然也没一个字幕时间轴是正确的。只好自己改,改了时间轴就做了越南语,法语和其他问题的调整,做完之后就索性连特效也给做了。
           特效并没什么重要,主要是时间轴,两千多条字幕,手动改。这事不想再做第二次了。特效这块都做了跟踪,匹配方面做了验证(用3个该影片的1080版以及1个蓝光原盘),都完美匹配。



    【原 片 名】We.Were.Soldiers
    【中 文 名】我们曾经是战士/越战忠魂/梅尔吉勃逊:勇士们
    【出品年代】2002
    【IMDB链接】 http://www.us.imdb.com/title/tt0277434
    【IMDB评分】6.9/10 (42,018 votes)
    【豆瓣评分】7.6
    【国  家】美国/德国
    【类  别】动作/历史/战争
    【影片长度】138 Mins
    【对白语言】英语
    【导  演】兰道尔·华莱士 Randall Wallace
    【主  演】梅尔·吉布森 MelGBson ....Lt. Col. Hal Moore
          格雷戈·金尼尔 Greg Kinnear ....Maj. Bruce Snake Crandall
          山姆·艾里奥特 Sam Elliott ....Sgt. Maj. Basil Plumley
          克里斯·克莱因 Chris Klein ....2nd Lt. Jack Geoghegan
          凯丽·拉塞尔 Keri Russell ....Barbara Geoghegan
          巴里·佩珀 Barry Pepper ....Joe Galloway
          马克·布鲁卡斯 Marc Blucas ....2nd Lt. Henry Herrick
          克拉克·格雷格 Clark Gregg ....Capt. Tom Metsker
          迪伦·沃尔什 Dylan Walsh ....Capt. Robert Edwards
          布莱恩·泰 Brian Tee ....Pfc. Jimmy Nakayama
          卢克·本沃德 Luke Benward ....David Moore
          阮明智 Johnny Nguyen ....Young NVA Lieutenant (uncredited)
          Don Duong ....Lt. Col. Nguyen Huu An
          Ryan Hurst ....Sgt. Ernie Savage
          Robert Bagnell ....1st Lt. Charlie Hastings
    【内容简介】
      故事发生在1965年的越战初期,美军第一骑兵师第七骑兵团第一营的450名战士,在盲目的指挥下,竟毫不知情、毫无准备地降落在北越军队集结的中心区域。北越方面在降落地点周围早已部署有2000以上的兵力,第一营的战士不得不面对近5倍于自己的敌人。尽管他们背后拥有强大的远程和空中火力支持,但是毕竟众寡悬殊,一营的官兵不得不展开一场异常惨重的生存保命战。
      所幸,北越部队的情报有限,指挥也十分谨慎,没有抓住乘虚而入一举歼灭整个营地的机会。经过两天伤亡逾百人的战斗之后,第一营终于可以脱离战场,与前来解围的第二营返回基地。但是,途中由于第二营营长缺乏经验,竟然只为了审讯两名战俘,而命令丛林中已拖至500码长的纵队停止前进。以火力薄弱面撞上了北越方面的生力军,在激战中一营几乎被一扫而空。
      当时的第一营营长、指挥官哈若德·摩尔和记者约瑟芬·盖尔威亲身经历并记录了这场战役。这也是美军在越南战场第一次重大伤亡,对美军日后对越战态度的改变起了极重大的影响。不过本片并没有着力突出对越战大环境背景的描写,而是从一名名官兵的眼睛里,透视出美国军人经历战争时表现出来的勇气与精神。这是导演兼编剧兰道尔·华莱士和主角梅尔·吉布森所擅长表现的英雄主义风格。直面死神的大无畏精神以及可歌可泣的军营友情,将成为这部以真实事件改编的越战影片的主题。
    幕后制作
      本片改编自前美军中将哈罗德·G·摩尔和战地记者约瑟夫·L·加罗威所著的畅销书《我们曾经是战士,而且年轻》(We Were Soldiers Once……And Young),两人都曾亲历书中那场惨烈异常的战斗。摩尔和加罗威在序言中写道:“我们的一些同胞憎恨那场战争,但憎恶越战的人们无法区分战争和战士。我们知道越南是什么样子,我们见到的、做过的、谈论的和嗅到的一切在美国国内无法感知。好莱坞一直在错误的塑造,用政治的利刃向在那场战争中牺牲的兄弟们身上捅刀子。当战争结束,死去的人无法再站起来,而奇迹般幸存的人将终生无法抚平伤痛,早已同初上战场时的年轻人判若两人。我们用这个故事向在那场战斗中死在我们枪口之下的北越士兵表达敬意,他们很英勇,他们是可敬的敌人。我们为他们能魂归故土、光荣下葬而祈祷。”
      兰德尔·华莱士于 1993年在机场的书店中发现了这本书,是书名吸引了他。华莱士在航班上读完了这本书,激动的心情无法平息,决定尝试拍成电影。他立即同经济人取得了联系,要求寻找享有拍摄权的人,他希望改编成剧本。情况很快明了,虽然还没有人取得这本畅销书的拍摄权,但作者对电影不感兴趣。
      不过,华莱士并没打算放弃,他直接找到了两位作者,并给两人都留下了一封信,信中写道:“瞧,我说的一切都会让我听起来更像是一个好莱坞的说客,所以我不打算多费口舌,你们不认识我,从未听说过我和我的作品。不过,我愿意将我写过的两个剧本寄给你们,请你们看一下,如果你们喜欢,那么给我电话,我们谈一下这部电影。”在华莱士交给摩尔和加罗威的两个剧本中,就包括经典之作《勇敢的心》。两位作者不久便致电给华莱士,同意商谈。
      凭借着诚实的人品,华莱士终于赢得了两位作者的信任。加罗威回忆说:“我们都曾想过,也许直到我们离开人世,这本书才会被改编成电影。于是当华莱士找到我,我用一个问题来决定是否有继续交谈的必要,我问他是否相信英雄,他的回答很肯定,并告诉我刚刚完成《勇敢的心》。我看了剧本,认为他是唯一的人选。”
      其实客观的说,加罗威、摩尔和华莱士三人都有着相似之处,那就是另类。加罗威最终决定告别自己战地记者的生涯;摩尔在战斗中多次拒绝被空运至安全地带;而华莱士毕业于神学院,却是空手道黑带。
      华莱士用自己的钱买下了拍摄权,而他身后没有制片公司,也没有签约演员。后来,这部影片成为了华莱士自己组建的制片公司的第一部电影。
    花絮
    ·兼任本片军事技术顾问和临时演员的科尼·托马斯(Keni Thomas)曾参加1993年在摩加迪沙的军事行动。
    ·影片最初完成的胶片长达150个小时,剪辑部门整整看了6天6夜。
    · 片头的法国号手是由编导兰德尔·华莱士的儿子扮演的。
    ·片尾曲《Mansions of The Lord》成为非官方的军方哀乐,里根的葬礼上就曾响起这段乐曲。
    ·片中A-6“入侵者”攻击机的画面最初是为1991年的《捍卫入侵者》拍摄的,在本片开拍的几年前,A-6“入侵者”已经退役,于是无法拍摄这种战机。
    ·片中第一骑兵师的幸存者曾有幸在本片公映之前观看本片,其中大部分人都在影片开始后30分钟内退场,因为影片相当真实,他们不想重温噩梦。
    穿帮镜头
    ·摩尔向孩子们道晚安时,上铺的孩子戴着现在款式的棒球头盔。
    ·当摩尔差点被刺中时,敌方士兵被子弹击中前额,但后来的画面中他的头部没有伤口。

    只截了图,没弄动图,其余地方的特效到电影里慢慢看吧


















    下面三个微小差别的字体颜色






    下面这个截图右边那扮演记者的女群众演员有点面熟,好像斯嘉丽·约翰逊


    下面是百度网盘下载链接
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1威望 +30 大洋 +300 收起 理由
    dunfeng + 30 + 300 神马都是浮云!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 07:45
  • 签到天数: 829 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    4061

    帖子

    664

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    15615
    矿工
    45
    发表于 20-3-13 20:54 | 显示全部楼层
    首席支持楼主,特效字幕制作的真仔细,辛苦啦!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-3-29 14:10
  • 签到天数: 1049 天

    [LV.10]以坛为家III

    305

    主题

    9637

    帖子

    9849

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    33888
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老王者至尊富甲天下爱心大使

    发表于 20-3-13 20:58 | 显示全部楼层
    这个电影,就看了一遍,感谢分享字幕,都想在看一遍了。
    完美的影片应该是蓝光4K视频+次世代原声+次时代国语+国配特效字幕+原盘特效字幕+特效注释字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 16:53
  • 签到天数: 395 天

    [LV.9]以坛为家II

    121

    主题

    2825

    帖子

    1848

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    45816
    矿工
    50

    灌水之王帅哥爱心大使

    发表于 20-3-13 20:58 | 显示全部楼层
    经典战争片必须的支持!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 00:02
  • 签到天数: 510 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    2339

    帖子

    1231

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    167
    矿工
    30
    发表于 20-3-13 21:01 | 显示全部楼层
    很有名的战争片,谢谢提供特效字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 09:05
  • 签到天数: 1139 天

    [LV.10]以坛为家III

    39

    主题

    2240

    帖子

    595

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    28679
    矿工
    50
    发表于 20-3-13 21:03 | 显示全部楼层
    战争影片的特效字幕是最吸引人的,赞!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    20-3-29 07:12
  • 签到天数: 405 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1919

    帖子

    477

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    170
    矿工
    30
    发表于 20-3-13 21:07 | 显示全部楼层
    精准的时间轴是关键,感谢大佬辛苦调校。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 10:15
  • 签到天数: 1083 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    4429

    帖子

    1015

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    150294
    矿工
    50

    热心会员悍匪之王灌水之王

    发表于 20-3-13 21:23 | 显示全部楼层
    好字幕真是层出不穷
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 10:15
  • 签到天数: 1083 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    4429

    帖子

    1015

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    150294
    矿工
    50

    热心会员悍匪之王灌水之王

    发表于 20-3-13 21:29 | 显示全部楼层
    好字幕真是层出不穷
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 10:20
  • 签到天数: 443 天

    [LV.9]以坛为家II

    73

    主题

    870

    帖子

    426

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    4967
    矿工
    50
    发表于 20-3-13 21:29 | 显示全部楼层
    非常感谢,给力
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 09:47
  • 签到天数: 1191 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    1万

    帖子

    7139

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    112530
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老爱心大使

    发表于 20-3-13 21:49 | 显示全部楼层
    美国的越战以失败告终,却给电影留下了素材
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-3-29 01:49
  • 签到天数: 330 天

    [LV.8]以坛为家I

    14

    主题

    786

    帖子

    104

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    3234
    矿工
    0
    发表于 20-3-13 21:54 | 显示全部楼层
    表面上所谓的感人之作,实际上美化侵略……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    20-3-29 07:40
  • 签到天数: 576 天

    [LV.9]以坛为家II

    15

    主题

    1394

    帖子

    282

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    457
    矿工
    5
    发表于 20-3-13 21:55 | 显示全部楼层
    字幕很漂亮啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 01:10
  • 签到天数: 54 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    152

    帖子

    49

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    3
    矿工
    8
    发表于 20-3-13 21:58 | 显示全部楼层
    梅尔吉布森的经典电影
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    18-3-15 12:27
  • 签到天数: 342 天

    [LV.8]以坛为家I

    8

    主题

    1942

    帖子

    1049

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    97098
    矿工
    50
    发表于 20-3-13 22:06 | 显示全部楼层
    这个特效字幕好稀罕啊!

    楼主辛苦了!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 18:27
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    162

    帖子

    30

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    38
    矿工
    3
    发表于 20-3-13 22:06 | 显示全部楼层
    还不错啊....
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-29 07:56
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    400

    帖子

    53

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    299
    矿工
    0
    发表于 20-3-13 22:13 | 显示全部楼层
    很好看的电影,谢谢楼主的特效字幕,辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-3-29 22:57
  • 签到天数: 720 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    5474

    帖子

    889

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    27651
    矿工
    50
    发表于 20-3-13 22:13 | 显示全部楼层
    大佬特效做的很棒!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 00:28
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    72

    主题

    518

    帖子

    149

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    575
    矿工
    0
    发表于 20-3-13 22:22 | 显示全部楼层
    越战题材影片中的经典作品,效果很好,谢谢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-3-29 10:28
  • 签到天数: 501 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    4938

    帖子

    3138

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    15427
    矿工
    45

    灌水之王

    QQ
    发表于 20-3-13 22:38 | 显示全部楼层
    太漂亮了  谢谢分享
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-3-30 06:33 , Processed in 0.024693 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表