国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 384150|回复: 580

[字幕技术] 使用Aegisub根据声音频谱快速而精准的制作时间轴

  [复制链接]

245

主题

2004

帖子

2292

积分

管理员

大洋
23070
阅读权限
200
发表于 16-10-7 20:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
       Aegisub(读音:/ˈiːdʒisʌb/)是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件。它被广泛应用于字幕组,用来制作翻译非官方非商业性质的字幕作品,提供给不同领域的爱好者。
       Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和排版,以及制作卡拉OK效果。Aegisub 的标准格式是AdvancedSubStation Alpha(即ASS字幕)格式,此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外Aegisub还支持其他的常见字幕格式,例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来打轴。可以用多种音视频解码方式来解码,例如使用FFmpeg和Avisynth。
       Aegisub拥有一个强大的名为自动化的脚本运行环境,可透过Lua、MoonScript编程语言来扩充功能。
在字幕组中,Aegisub用于翻译,时间轴,编辑,排版,校对,卡拉OK计时以及卡拉OK特效。许多字幕组也用其它的各种软件配合它使用,例如使用Adobe After Effects进行排版等。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 2大洋 +65 收起 理由
planiets + 15 很给力!
why1812 + 50 赞一个!

查看全部评分

245

主题

2004

帖子

2292

积分

管理员

大洋
23070
阅读权限
200
 楼主| 发表于 16-10-7 20:44 | 显示全部楼层
自顶
回复

使用道具 举报

51

主题

85

帖子

64

积分

列兵

大洋
3910
阅读权限
10
发表于 16-10-7 20:45 | 显示全部楼层
技术达人终于开始写教程了,支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

385

主题

3768

帖子

2万

积分

超级版主

大洋
3500433
阅读权限
150

优秀版主突出贡献皇马褂版主

发表于 16-10-7 20:47 | 显示全部楼层
学习教程,改日实操练习一下。
做字幕纯属业余爱好,不接受好友之外的任何PT站使用请求,更反对将字幕公开用于商业用途。敬请理解!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1196

帖子

934

积分

连长

大洋
73
阅读权限
40
发表于 16-10-7 20:52 | 显示全部楼层
一般的电影都会有正式版的官方字幕吧?
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

2969

帖子

3937

积分

团长

大洋
36218
阅读权限
60
发表于 16-10-7 20:55 | 显示全部楼层
学习了,很受用
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

4279

帖子

3107

积分

团长

大洋
168505
阅读权限
60
发表于 16-10-7 21:12 | 显示全部楼层
感谢楼主发教程,辛苦了哈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

941

帖子

9651

积分

旅长

大洋
25101
阅读权限
70

悍匪之王灌水之王热心会员王者至尊

发表于 16-10-7 21:30 | 显示全部楼层
Ae的确比较容易上手
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1263

帖子

294

积分

排长

大洋
72410
阅读权限
30
发表于 16-10-7 22:02 | 显示全部楼层
根据Aegisub声音频谱制作时间轴时,每行结束时间应作适当延长,这样看字幕时才比较舒服,否则播放电影时会感觉字幕显示时间过短。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

616

帖子

1038

积分

禁止访问

大洋
578
阅读权限
0

灌水之王热心会员

发表于 16-10-7 22:46 | 显示全部楼层
技术贴必须大家顶起来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

385

主题

3768

帖子

2万

积分

超级版主

大洋
3500433
阅读权限
150

优秀版主突出贡献皇马褂版主

发表于 16-10-8 08:43 | 显示全部楼层
打开视频的时候特别慢呢
做字幕纯属业余爱好,不接受好友之外的任何PT站使用请求,更反对将字幕公开用于商业用途。敬请理解!
回复 支持 反对

使用道具 举报

245

主题

2004

帖子

2292

积分

管理员

大洋
23070
阅读权限
200
 楼主| 发表于 16-10-8 13:19 | 显示全部楼层
黑光白影 发表于 2016-10-7 22:02
根据Aegisub声音频谱制作时间轴时,每行结束时间应作适当延长,这样看字幕时才比较舒服,否则播放电影时会 ...

1、视觉和心理效应
2、习惯问题
3、现在很多人盲目的长句拆短句
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

5858

帖子

4819

积分

超级版主

大洋
75308
阅读权限
150
发表于 16-10-8 13:58 | 显示全部楼层
我就跟看天书一般,看样子得好好学习了
如果你需要音轨、视频、字幕等等资源,请到资源求助区
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

5858

帖子

4819

积分

超级版主

大洋
75308
阅读权限
150
发表于 16-10-8 14:01 | 显示全部楼层
版主:背景能不能不要用花的,看字的时候不舒服
如果你需要音轨、视频、字幕等等资源,请到资源求助区
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

4689

帖子

1140

积分

营长

大洋
155017
阅读权限
50

灌水之王论坛元老热心会员

发表于 16-10-8 16:35 | 显示全部楼层
楼主的教程对本人很有帮助,谢谢。
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

4478

帖子

599

积分

连长

大洋
14531
阅读权限
40

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 16-10-8 19:22 | 显示全部楼层
原盘有字幕 提取时间轴 最准确 当然听译国语除外
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

3991

帖子

1545

积分

营长

大洋
19280
阅读权限
50
发表于 16-10-8 22:05 | 显示全部楼层
本人手残党,学习学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

3684

帖子

497

积分

排长

大洋
120214
阅读权限
30
发表于 16-10-9 00:28 | 显示全部楼层
非常实用的贴子
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

788

帖子

421

积分

排长

大洋
96062
阅读权限
30
发表于 16-10-9 08:29 | 显示全部楼层
学习了!谢谢分享宝贵经验
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

964

帖子

633

积分

连长

大洋
105504
阅读权限
40
发表于 16-10-9 17:30 | 显示全部楼层
现在我正在学习,谢谢楼主分享经验
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表