国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 541|回复: 32

官方机密 Official Secrets (2019) 台配国语ASS字幕(纯对白无特效)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    20-11-7 09:58
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    53

    主题

    483

    帖子

    2693

    积分

    工作组

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    大洋
    80190
    矿工
    0
    发表于 20-8-12 01:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 开心兔 于 20-8-12 01:47 编辑

    根据论坛大佬i0ioi发布的台配国语听写而成,发这个纯对白字幕是因为,台译配音对人物名字的翻译差别挺大的,由于涉及到某些人物名字,听起来就怪怪的,我是根据台译音写的,比如美国国务卿鲍威尔,台译音为鲍尔,还有萨达姆,台译音为海珊等等等等,如果有人觉得看起来不舒服,可以下载这条字幕回去自己改,配合我做的纯特效版本也可以用。

    字幕类型:ASS
    对白样式:台配国语中英
    国配听写:开心兔
    匹配时长:01:51:46版本  (23.976fps)1080p

    官方机密 Official Secrets (2019)
    导演: 加文·胡德
    编剧: 加文·胡德 / 格雷戈里·伯恩斯坦 / Sara Bernstein / Marcia Mitchell / Thomas Mitchell
    主演: 凯拉·奈特莉 / 马特·史密斯 / 拉尔夫·费因斯 / 马修·古迪 / 因迪拉·瓦玛 / 更多...
    类型: 剧情 / 惊悚 / 传记
    制片国家/地区: 英国 / 美国
    语言: 英语
    上映日期: 2019-01-28(圣丹斯电影节) / 2019-08-30(美国)
    片长: 112分钟(圣丹斯电影节)
    又名: 官谎真相(港) / 瞒天机密(台) / 官方秘密
    IMDb链接: tt5431890


    剧情简介
      改编自真实事件,聚焦前英国情报机构政府通信总部的翻译员Katharine Gun,她在2003年伊拉克战争爆发前夕泄露了一份国家安全局备忘录,曝光美国和英国联合对联合国安理会成员进行的非法间谍活动。本片的剧本来自基于此真实事件的纪实文学作品《The Spy Who Tried To Stop A War: Katharine Gun And The Secret Plot To Sanction The Iraq Invasion》。

    图片什么的就不发了,直接到特效字幕区去看。
    特效字幕链接:https://cnlang.org/thread-71490-1-1.html

    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1威望 +50 大洋 +500 收起 理由
    dunfeng + 50 + 500 很给力!

    查看全部评分

  • TA的每日心情

    20-11-27 20:37
  • 签到天数: 627 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1469

    帖子

    257

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    1551
    矿工
    5
    发表于 20-8-12 06:48 | 显示全部楼层
    这个Ass字幕怎么配合sup的纯特效啊?

    点评

    播放器同时添加主字幕和次字幕  发表于 20-8-12 08:46
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-11-28 00:00
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]以坛为家I

    7

    主题

    2976

    帖子

    449

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    43076
    矿工
    25
    发表于 20-8-12 07:20 | 显示全部楼层
    谢谢分享字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-27 07:04
  • 签到天数: 444 天

    [LV.9]以坛为家II

    30

    主题

    8864

    帖子

    1197

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    8662
    矿工
    30
    发表于 20-8-12 09:24 | 显示全部楼层
    制作台配字幕辛苦了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-11-27 10:21
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    1656

    帖子

    243

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    994
    矿工
    6
    发表于 20-8-12 09:44 | 显示全部楼层
    制作字幕辛苦了,感谢大神的无私分享。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-27 22:30
  • 签到天数: 604 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    6169

    帖子

    734

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    295
    矿工
    6
    QQ
    发表于 20-8-12 12:26 | 显示全部楼层
    感谢分享,大神辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-11-27 20:37
  • 签到天数: 627 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    1469

    帖子

    257

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    1551
    矿工
    5
    发表于 20-8-12 13:57 | 显示全部楼层
    熊猫8305 发表于 20-8-12 06:48
    这个Ass字幕怎么配合sup的纯特效啊?

    感谢大神的指点,要是手机有这么强大的播放器该多好
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-28 01:20
  • 签到天数: 308 天

    [LV.8]以坛为家I

    27

    主题

    709

    帖子

    587

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    1108
    矿工
    0
    发表于 20-8-12 18:56 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-28 00:03
  • 签到天数: 709 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    2367

    帖子

    628

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    6431
    矿工
    30
    发表于 20-8-12 19:04 | 显示全部楼层
    不习惯台语的翻译 还是感觉大陆的音译更好
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-8-13 01:54
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    269

    帖子

    29

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    339
    矿工
    0
    发表于 20-8-12 19:06 | 显示全部楼层
    特效字幕,显得很高级!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-11-28 00:51
  • 签到天数: 1142 天

    [LV.10]以坛为家III

    92

    主题

    7978

    帖子

    4532

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    47
    矿工
    30
    发表于 20-8-12 19:37 | 显示全部楼层
    女主应该灭口了吧?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-27 13:41
  • 签到天数: 1427 天

    [LV.10]以坛为家III

    6

    主题

    1万

    帖子

    7462

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    120512
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老

    发表于 20-8-13 06:18 | 显示全部楼层
    不发图片是英明之举,帖子打开速度很快,没有卡顿,建议保持这种优良风格
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-27 06:36
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    1046

    帖子

    1086

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    1809
    矿工
    30
    发表于 20-8-13 13:06 | 显示全部楼层
    这个台配国配现在有了吗?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-27 10:04
  • 签到天数: 243 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    804

    帖子

    100

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    2297
    矿工
    0
    发表于 20-8-15 05:50 | 显示全部楼层
    感谢分享!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-11-27 05:45
  • 签到天数: 940 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1562

    帖子

    8957

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    738
    矿工
    50
    发表于 20-8-15 09:37 | 显示全部楼层
    官方机密
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-10-8 17:04
  • 签到天数: 343 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    427

    帖子

    3028

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    9269
    矿工
    50
    发表于 20-8-17 17:17 | 显示全部楼层
    好片子,喜欢ASS格式,开源!谢谢发布!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-11-27 16:55
  • 签到天数: 208 天

    [LV.7]常住居民III

    338

    主题

    8499

    帖子

    1234

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    1926
    矿工
    0

    灌水之王

    发表于 20-8-17 23:22 | 显示全部楼层
    好片子,喜欢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-27 05:48
  • 签到天数: 353 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    2285

    帖子

    1031

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    8050
    矿工
    31
    发表于 20-8-19 14:24 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-10-4 18:44
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    84

    帖子

    12

    积分

    禁止访问

    大洋
    1528
    矿工
    0
    发表于 20-8-19 19:14 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-11-27 05:23
  • 签到天数: 279 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    2281

    帖子

    286

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    153
    矿工
    0
    发表于 20-8-20 08:20 | 显示全部楼层
    感谢版主分享,棒棒哒。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-11-28 04:16 , Processed in 0.031343 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表