国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1763|回复: 505

[[精品音轨]] 肖申克的救赎.The.Shawshank.Redemption.1994.重混三国配DTS-HDMA 5.1匹配4K

  [复制链接]

104

主题

273

帖子

4万

积分

管理员

大洋
492360
阅读权限
200
发表于 21-9-21 13:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
肖申克的救赎4K出来一段时间了,有人需要匹配的国语音轨,所以特别制作了此套音轨,其实以前匹配1080P的版本设置-1000ms左右的延迟参数即可匹配4K视频。此次制作过程中并未推倒重来,只是对当时制作时由于技术原因没法完美解决的地方做了修改,其中先科的音轨因年代久远有部分对白受损,这次一并做了修复。




◎译  名 肖申克的救赎
◎片  名 The Shawshank Redemption
◎年  代 1994
◎国  家 美国
◎类  别 罪案/剧情
◎IMDB评分 9.3/10 (861,456 votes) Top 250: #1
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0111161/
◎IMDB中文 http://www.7176.com/title/tt0111161/
◎语  言 英语/普通话
◎片  长 142mins
◎导  演 弗兰克•达拉伯恩特 Frank Darabont
◎主  演 摩根•弗里曼 Morgan Freeman .... Ellis Boyd 'Red' Redding
      蒂姆•罗宾斯 Tim Robbins .... Andy Dufresne, Inmate 37927
      克莱希•布朗 Clancy Brown .... Capt. Byron Hadley
      马克•罗斯顿 Mark Rolston .... Bogs Diamond
      约翰•德沃德 John R. Woodward .... Bullhorn Tower Guard
      吉尔•贝洛 Gil Bellows .... To*Mamma Mia!* Williams, Inmate 46419
      保罗•迈克格莱恩 Paul McCrane .... Trout (guard)
      威廉•桑德勒 William Sadler .... Heywood, Inmate 32365
      迪翁•安德森 Dion Anderson .... Haig (head bull)
      内德•贝拉米 Ned Bellamy .... Youngblood (guard)

※※※※※※※ 资料信息 ※※※※※※※

◎简  介 

  1947年,年轻有为的大银行副总裁安迪因涉嫌枪杀妻子和与之偷情的高尔夫球教练被判处两个无期徒刑,他将在肖申克监狱走完他的余生。

  1927年因谋杀罪被判无期徒刑的瑞德被喻作“肖申克的流动商店”,他可以弄到你想要的任何东西:香烟、糖果、威士忌甚至大麻,只要你付得起钱。每当有新囚报到的时候,瑞德都会和大家像赌马一样在自己认为第一夜会哭泣的人身上押下赌注。这次瑞德押了安迪,因此他输掉了两包香烟,而那个痛哭失声央求出去的可怜鬼则被警卫队长赫德利的乱棒送上了西天。

  刚刚入狱的安迪不断受到同性恋“姐妹帮”的鲍格斯的骚扰,每天除了在洗衣房乾活就是和鲍格斯一伙抗争。很长时间以来安迪不和任何人说话,放风的时候他会像在花园里散步一样悠闲自得的走来走去。一个月后,安迪在瑞德的面前开了口,不久,安迪从瑞德手中拿到了10美元买来的岩石锤,他告诉瑞德用来雕刻国际象棋以消磨时间。很快,两人成了朋友。

  1949年的春天是安迪监狱生涯的转折。监狱要抽调10名志愿者去给工厂的楼顶刷沥青,神通广大的瑞德再次让自己的朋友得到了实惠,当然也包扩安迪。赫德利向同事抱怨哥哥的遗产税太高,机灵的安迪终于在被赫德利推下楼之前让他相信自己能帮助他合法逃脱大笔的税金,而条件是给他的伙伴每人3瓶啤酒。于是,肖申克从未有过的一幕出现了,在温暖的春光下,10名囚犯斜倚在楼顶,神轻气爽的喝着冰镇的虎牌啤酒,而安迪,却在角落里微笑。

  不久,安迪又从瑞德那里弄到了丽塔•海华丝的巨幅海报贴到墙上。在一次同鲍格斯的纠缠中,安迪被打得半死。作为回报,一向残暴的赫德利将鲍格斯打成了植物人。

  安迪精通财税制度的特长使他逐渐摆脱了繁重的体力劳动,经过典狱长诺顿的考查,安迪被派到监狱图书馆,开始为所有的狱警提供财务指导,从报税单到申请养老金计划,面面俱到。而最重要的是,他还是诺顿的洗钱工具。

  与此同时,安迪每周都给州议会写信,要求申请一笔用于监狱图书馆建设的经费。终于州议会忍受不了雪片一样安迪的来信,拨给监狱200美元和一些捐赠的图书和物品。安迪在捐赠的物品中无意间发现了一张唱片,称守卫不备,用扩音器将久违的天籁之音放给肖申克的所有狱友收听,对《费加罗的婚礼》片刻的心驰神往换来的是安迪两周的禁闭。

  已经入狱30载的瑞德再次被假释委员会拒之门内,而此时安迪也已在肖申克呆了整整10个年头,梦露的巨幅海报是瑞德送给他的10周年礼物。

  安迪仍在锲而不舍的给州议会写信,这次是每周两封。1959年,州议会答应每年给肖申克监狱图书馆拨款500美元,很快,肖申克的图书馆被改造成最好的监狱图书馆。

  一个年轻囚犯汤米的到来打破了安迪平静的狱中生活,他知道谁是杀害安迪妻子和情夫的真正凶手。当安迪满怀希望的向典狱长提出重新审理案件的请求时,却遭到断然拒绝并受到禁闭两个月的惩罚,唯一的知情人汤米也被典狱长陷害致死。

  绝望的安迪变得消沉,一天他向瑞德提起了墨西哥的小岛日哈塔尼奥,他说他要去开家小旅馆,买几只破船,他需要一个无所不能的人作他的帮手,他要瑞德出狱后一定要去巴克斯顿牧场,那是他向妻子求婚的地方,在那棵大橡树下埋着一只铁盒,瑞德会从里面得知真相。

  当天夜里雷雨交加,安迪缓缓爬过海报后面将近20年用岩石锤凿出的隧道,带着典狱长诺顿被洗乾净的37万美元,朝着希望奔去……

一句话评论

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

幕后制作

  本片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有一种《基督山伯爵》式的复仇宣泄。

花絮

•To*Mamma Mia!* Williams(因为偷电视而被判两年的小伙子)这一角色本来是给布拉德•彼特准备的,片中扮演To*Mamma Mia!*的Gil Bellows,曾在1997年的当红电视剧集《Ally McBeal》(港译《艾丽的异想世界》台译《甜心俏佳人》)扮演了一个类似角色William Thomas。

•拍摄地是俄亥俄州的曼斯菲尔德州立管教所(Mansfield State Penitentiary),但由于监狱过于破旧,剧组不得不在拍摄前进行整修。室内戏则是在摄影棚内拍的,因为修复这所监狱的内部比搭建同样的布景花费要高。

•美国人道主义协会(The American Humane Association)监督了影片中所有涉及到布鲁克斯的乌鸦的拍摄。有一场戏是布鲁克斯给他的乌鸦喂蛆虫,AHA当即认为这对蛆是不"人道"的,并要求他们改用一只自然死亡的蛆,他们只好从命。

•贴在摩根•弗里曼假释文件上的那张照片实际上是弗里曼的小儿子,阿方索•弗里曼(Alfonso Freeman),阿方索在片中还跑了回龙套,就是喊"新囚犯!今天的新囚犯!"("Fresh fish! Fresh fish today! We're reeling 'em in!"的那个。

•安迪牢房的墙上贴着一张爱因斯坦的照片,扮演安迪的蒂姆•罗宾斯(Tim Robbins)曾出演关于爱因斯坦的幻想电影《I.Q.》(1994年)。

•犯人们看的那部美国爱神丽塔•海华斯(Rita Hayworth)的影片是《荡妇吉尔达》(Gilda 1946。)

•在开场的法庭戏中,安迪说自己把枪扔进了Royal河,在斯蒂芬•金的另一本小说《站在我旁边》(Stand By Me)中,逃亡的孩子们穿过了同一条河。

•斯蒂芬•金说小说是他多年监狱片观影经验的结晶。

•如影片所示,该片情节与大仲马的《基督山伯爵》有诸多相似之处。

•沃登•诺顿哼的调子是"坚固保障",这是一首教会圣诗,作者是基督教改革先锋/信义会创始人马丁•路德。歌词是:上主是我坚固堡垒,永不动摇之保障;上主是我随时帮助,使我脱危离恐慌;历代仇敌撒旦,仍欲兴风作浪,他奸狡又势强,残忍毒辣非常,无比凶恶真难防。

•当沃登•诺顿打开藏有安迪凿石锤的《圣经》时,打开的那页正是《出埃及记》,这个章节详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。

•该片献给导演弗兰克•达拉邦特的经纪人和朋友艾伦•格林,格林在影片完成前因艾滋病而去世。

•导演弗兰克•达拉邦特拍摄期间的每个周末都看《好家伙》这部电影,并从中得到灵感,使用画外音来转场。

•影片开头安迪上枪膛的手是导演的,这些特写是后期制作加上的。

•该片的意大利版要比美国版少15分钟,删去了结尾简要交待安迪自由生活的片断。

•尽管影院票房成绩中规中矩,但是本片在出租录像带排行榜上一直遥遥领先。

精彩对白

Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.
懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。

Prison life consists of routine, and then more routine.
监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

Andy:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.
安迪:这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。

I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越边境,与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。

I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.

人生可以归结为一种简单的选择:不是忙着活,就是忙着死。

Red: There's not a day goes by I don't fell regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can’t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullSHE word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a SHE.
Red:我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话,我不在乎。

Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...
有的鸟是不会被关住的,因为它们的羽毛太美丽了!

穿帮镜头

•当卡车停下Red下车去找那棵树的时候,玉米还是绿色的,但几个镜头之后,玉米就变熟了,等待收割。

•临近片尾,Red说安迪爬了500码,"快到半里地了",而实际上500码只有1/4英里。

•当Hadley将被逮捕时,有人念了一段米兰达条款(即"你有权保持沉默并申请辩护"云云),此时是1966年初。而米兰达一案要到该年6月13日才盖棺定论(即全面推广这句话的时间)。

•安迪告诉Red说那个凿石锤要价7美元,在1947年,7美元可算价值不菲。

•安迪牢房里Raquel Welch的海报来自1966年的《公元前一百万年》(One Million Years B.C.),该片直到1967年2月21日(也就是安迪脱狱之后数月)才在美国公映。

有许多筒子搞不清楚各配音信息的区别,特将各配音信息(whp8888&配音网论坛)搬运过来,自己比较:

版本1:先科VCD版
译制单位:北京电影译制厂
配音演员:
陆 揆…………安迪·杜佛兰 Andy Dufresne(蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins )
周志强…………艾利斯·波德·瑞德 Ellis Boyd "Red" Redding(摩根·弗里曼 Morgan Freeman)
赵述仁…………布鲁克斯·海特伦(老布) Brooks Hatlen(James Whitmore)
程 寅…………山姆·诺顿 Warden Samuel Norton / 典狱长(鲍勃·冈顿 Bob Gunton)
李立宏…………拜伦·哈德利 Byron Hadley / 狱警队长(克兰西·布朗 Clancy Brown)
赵晓明…………海伍德 Heywood / 囚犯之一(威廉·桑德勒 William Sadler)

版本2:央视
译制单位:中央电视台电影频道节目中心译制
配音演员:
叶保华…………安迪
陆建艺…………瑞德、旁白
李 易…………诺顿 / 典狱长
李立宏…………哈德利 / 狱警队长
邹赫威 张瑶函 陈光 边江 盖文革
译制导演:李文玲
译制职员:
翻译:李跃
录音:张凯
合成:任云
技术:赵阳
监制:贾琪、李健

版本3:华纳六区
配音演员:
吴凌云…………安迪
李志新…………瑞德
叶保华…………诺顿 / 典狱长
徐光宇…………哈德利 / 狱警队长
韩童生…………海伍德 Heywood / 囚犯之一

下载地址(此次打包下载,权限20,大洋500)

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

点评

纠正下信息:陆揆配的那版是东方联合发行的(三VCD),先科没有见到发行这片子。  发表于 22-3-22 22:33
我也觉得先科最能匹配这部片,无论是台词还是人物,相当匹配。华纳次之,主要是和主角不匹配,都不像是他们说出来的声音,央视就更别说了.....  发表于 21-10-13 21:45
先科VCD的陆揆、周志强版配音最佳  发表于 21-9-23 09:47
大佬觉得这三种国配那种最适合这部片子?  发表于 21-9-21 16:48
特别的日子送来特别的礼物,祝楼主中秋节快乐!  发表于 21-9-21 14:56

评分

参与人数 4威望 +300 大洋 +3998 收起 理由
ll509 + 50 + 999 厉害了我的神!
乡村歌手 + 100 + 999 厉害了我的神!
xierqi + 100 + 1000 很给力!
jisurom + 50 + 1000 很给力!太强了!

查看全部评分

73

主题

4263

帖子

5730

积分

实习版主

大洋
44444
阅读权限
135

帅哥宣传达人皇马褂热心会员

发表于 21-9-21 13:57 | 显示全部楼层
哇,电影看了好几遍了,经典
国语视界我的家园!我已经深深地爱上了国语视界!喜欢这里的人,喜欢这边的环境!
回复 支持 反对

使用道具 举报

124

主题

3177

帖子

7418

积分

旅长

大洋
126337
阅读权限
70

灌水之王帅哥美女热心会员论坛元老富甲天下悍匪之王

发表于 21-9-21 14:01 | 显示全部楼层
楼主中秋快乐,实在是太棒了
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

719

帖子

1103

积分

营长

大洋
8815
阅读权限
50
发表于 21-9-21 14:02 | 显示全部楼层
先科居然还做过配音?不可思议,小时候的dvd碟机就是先科的(读盘能力辣鸡)

点评

先科正版VCD当年发行了很多电影。。。  发表于 21-9-23 09:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1306

帖子

278

积分

排长

大洋
859
阅读权限
30
发表于 21-9-21 14:03 | 显示全部楼层
老木最近很疯狂啊。
我是贱彪,一个著名的绿化工作者,我的工作对象是50岁以上的家庭妇女,大家都叫我50路老司机
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

1590

帖子

999

积分

连长

大洋
829
阅读权限
40
发表于 21-9-21 14:04 | 显示全部楼层
希望能优惠,上次好不容易攒大洋买了三条音轨!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7377

帖子

1590

积分

营长

大洋
5632
阅读权限
50
发表于 21-9-21 14:05 | 显示全部楼层
这部片子就要静下心来,仔仔细细的看个三遍,再回味一番,接着再看一次,才会感觉其中滋味,就像是一杯好茶,要慢慢品味才会感觉其中美味。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

2529

帖子

1149

积分

营长

大洋
8717
阅读权限
50
发表于 21-9-21 14:24 | 显示全部楼层
多谢啦,努力攒大洋!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1643

帖子

3082

积分

团长

大洋
754
阅读权限
60

皇马褂论坛元老热心会员

发表于 21-9-21 14:37 | 显示全部楼层
楼主中秋快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

6653

帖子

1万

积分

师长

大洋
98635
阅读权限
80
发表于 21-9-21 14:48 | 显示全部楼层
修复的版本支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

3485

帖子

1088

积分

营长

大洋
2064
阅读权限
50
发表于 21-9-21 14:58 | 显示全部楼层
追求完美,感谢大佬重制分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

688

帖子

170

积分

班长

大洋
2086
阅读权限
20
发表于 21-9-21 15:06 | 显示全部楼层
音轨不错,就是有点贵
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1506

帖子

1077

积分

营长

大洋
11186
阅读权限
50
发表于 21-9-21 15:10 | 显示全部楼层
感谢大佬辛苦重制分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

115

主题

4239

帖子

3234

积分

团长

大洋
2639
阅读权限
60

灌水之王帅哥美女悍匪之王热心会员

发表于 21-9-21 15:10 | 显示全部楼层
感谢,这个才是王道。支持 csy92096.大师。
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

4857

帖子

682

积分

连长

大洋
55487
阅读权限
40
发表于 21-9-21 15:41 | 显示全部楼层
中秋快乐 收藏收藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

2002

帖子

3468

积分

团长

大洋
19093
阅读权限
60
发表于 21-9-21 15:49 | 显示全部楼层
中秋特别礼物,祝楼主阖家幸福!谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

2743

帖子

2719

积分

营长

大洋
573
阅读权限
50
发表于 21-9-21 15:52 | 显示全部楼层
感谢重混三国配
回复 支持 反对

使用道具 举报

125

主题

4601

帖子

1934

积分

营长

大洋
35506
阅读权限
50

灌水之王热心会员

发表于 21-9-21 15:58 | 显示全部楼层
这个必须的支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

3336

帖子

1344

积分

营长

大洋
59
阅读权限
50
发表于 21-9-21 16:07 | 显示全部楼层
洗版了,作为最终收藏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

2304

帖子

2909

积分

营长

大洋
107045
阅读权限
50
发表于 21-9-21 16:07 | 显示全部楼层
祝大家中秋快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表