|
|
本帖最后由 第200纪冰川 于 21-11-8 18:53 编辑
感谢重混 终于来了 有幸在上海浙江影院第一时间看听过这部译配版本 虽然影片在北美早就已经公映 而且中国大陆上映时蓝光资源已经满天飞
但是还是因为有译配场次 值得去影院看大银幕 虽然之后影院再没有播放过该译配场次
本片最值得一听 的 莫过于 米叔的镇长一角 由高增志老师译配
那种声音的相似度 可以说用 还原 二字来概括更贴切 把一个能够隐藏内心到随时随地的人 通过语言艺术 表达的淋漓尽致 仿佛真的能看到一个无法看清 老奸巨猾的人
这个影片中的角色 因为移民的星球 有一种病菌能够感染让男性全部能够有思维显形的外读能力 让别人能听到你的心里话 这个心狠手辣的镇长于是游说了男性将全村的女性全部杀害 行为令人发指
还妄图利用来探索该星球的第二批移民的先遣部队的女孩 夺取她们的飞船 但是在小男主的帮助下 他彻底失败了
整个儿剧情 听高老师的译配台词 绝对是一种享受 和角色完全的融合为一
再次感谢 辛苦了 收藏了
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2021]第31号
美国狮门影业 出品Lionsgate
导 演 道格·里曼Doug Liman
编 剧 派崔克·奈斯Patrick Ness 克里斯托弗·福特Christopher Ford
改 编 根据派崔克·奈斯Patrick Ness的小说《混沌行走：永不放下的猎刀》“The Knife of Never Letting Go”
制 片 人 道格·戴维森Doug Davison 艾莉森·希尔默Allson Shearmur
制 片 人 埃文·斯托夫Erwin Stoff
制 片 人 艾莉森·温特Alison Winter
监 制 雷·安杰利克Ray Angelic 埃里克·费格Erik Feig
监 制 艾恩·陈Iron Chen 帕里斯·卡西多哥达斯-拉特西斯Paris Kassidokostas-Latsis 杰森·克劳斯Jason Cloth
摄影指导 本·塞雷森Ben Seresin BSC.ASC
美术指导 丹·韦尔Dan Weil.ADC
剪 辑 多克·克罗泽Doc Crotzer.ACE
音效设计
及 监 督 朗·班德Lon Bender
服装设计 凯特·霍利Kate Hawley
音 乐 马可·贝尔崔米Marco Belyrami 布兰登·罗伯茨Brandon Roberts
音乐总监 马特·约翰逊Julianne Jordan
视觉特效
总 监 马特·约翰逊Matt Johnson
选角导演 珍妮·麦卡蒂Jeanne Mccarthy,CSA 妮可·阿布莱拉·霍尔曼Nicole Abellera Hallman,CSA
混沌行走Chaos Walking
主要配音演员
黛茜·雷德利Daisy Ridley 饰 薇奥拉·伊德Viola Eade（从地球旧世界移民来新世界的第二批难民后代先遣幸存的金发女孩）
配音 阎萌萌
汤姆·赫兰德汤姆·赫兰德 饰 托德·休伊特Todd Hewitt（新世界普伦蒂斯镇的人类后代男孩 声流控制的天才）
配音 郝祥海
麦斯·米科尔森Mads Mikkelsen 饰 普伦蒂斯镇长Mayor Prentiss（策划屠杀了新世界其镇子所有女性的恶人 强大的声流控制者）
配音 高增志
德米安·比齐尔Demián Bichir 饰 本Ben（新世界普伦蒂斯镇镇民 托德的父亲 一席白衣）
配音 赵铭洲
辛西娅·艾莉佛Cynthia Erivo 饰 希尔迪Hildy（新世界法布拉奇镇善良的黑人女镇长）
配音 刘芊含
尼克·乔纳斯Nick Jonas 饰 戴维Davy Prentiss Jr.（新世界普伦蒂斯镇镇长的混账儿子）
配音 藤 新
雷·麦金农Ray McKinnon 饰 马修Matthew / Jim Johnson（新世界法布拉奇镇嫉恶如仇的黑衣老人家）
配音 叶保华（译配导演）
科特·萨特Kurt Sutter 饰 希里安Cillian（新世界普伦蒂斯镇镇民 托德父亲的挚“友” 一席褐色外套）
配音 杨 默
大卫·奥伊罗David Oyelowo 饰 亚伦Aaron（新世界普伦蒂斯镇镇民 牧师 残杀女性镇民的镇长刽子手）
配音 吴凌云
其他配音演员
伍凤春 马海燕 万 力
李 璐 简 单 尹纬逸
王浩宇 孔落邦 陈冠豪
译制职员
翻 译 Tranan传神语联
导 演 叶保华
对白录音 周天颖
混合录音 王经纬
制片主任 王宜风
制 片 赵 娜
中国电影集团公司 进口
中国电影股份有限公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
华谊兄弟 影联文化 协助推广 |
|
楼主: 漫不经心
[复制链接]
发表于 21-11-8 16:56
