|
|
感谢大大重混 这部作品的译配是一部承上启下的作品
尤其是塞缪尔·杰克逊 的这个角色 自从陆建艺老师离开我们之后 老塞局长的官配 会有谁继承
很多译配迷都在翘首以盼 第一时间购买公映译配场的票子
除了人名使用了原本只有在动画片里才会出现的直读的译配名字 没有其他的违和感
主角是超英片中的猎鹰 局长 野兽 此次的影片类似《绿皮书》的那种种族题材的电影 逆境而上 而且是真实历史人物事件改编的故事
结局早就已经是命中注定了 双雄合璧 但最终 让人委婉
想不到今天爱奇艺 腾讯上线了公映译配版 想起了这部电影的译配音轨 居然真的有了！！！
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2021]第47号
美国罗穆卢斯娱乐有限责任公司 出品Romulus Entertainment
导 演 乔治·诺非George Nolfi
编 剧 尼斯奥尔·R·利维Niceole R. Levy 乔治·诺非George Nolfi 大卫·刘易斯·史密斯David Lewis Smith 斯坦·扬格Stan Younger
故 事 大卫·刘易斯·史密斯David Lewis Smith 斯坦·扬格Stan Younger 布拉德·卡莱布·凯恩Brad Kane
制 片 人 乔尔·维尔特尔Joel Viertel
制 片 人 布拉德·费恩斯坦Brad Feinstein
制 片 人 乔治·诺菲George Nolfi 纳姆迪·阿索穆加Nnamdi Asomugha
制 片 人 乔纳森·T·贝克Jonathan T. Baker 大卫·刘易斯·史密斯David Lewis Smith
制 片 人 安东尼·麦凯Anthony Mackie
监 制 约瑟夫·F·英格拉西Joseph F. Ingrassia
监 制 塞缪尔·L·杰克逊Samuel L. Jackson
监 制 威尔·格林菲尔德Will Greenfield 大卫·金德龙David Gendron 阿里·贾扎耶Ali Jazayeri
联 合
制 片 人 汤姆·巴特菲尔德Tom Butterfield 卡洛·哈特Carlo Hart
摄 影 夏洛特·布鲁斯·克里斯滕森Charlotte Bruus Christensen
美术指导 约翰·柯林斯John Collins
剪 辑 乔尔·维尔特尔Joel Viertel
服装设计 李艾莎Aieisha Li
音 乐 H·斯科特·萨利纳斯H. Scott Salinas
选 角 金·泰勒-科尔曼Kim Taylor-Coleman
银行家The Bank
主要配音演员
安东尼·麦凯Anthony Mackie 饰 伯纳德·加勒特Bernard Garrett（非裔美国企业家）
配音 金永钢
尼古拉斯·霍尔特Nicholas Hoult 饰 马特·斯坦纳Matt Steiner（伯纳德的白人负责人 大陆银行贷款经理）
配音 凌 云（吴凌云）
尼娅·朗Nia Long 饰 尤妮丝·加勒特Eunice Garrett（黑人企业家伯纳德的妻子）
配音 张 凯
杰西·T·厄舍Jessie T. Usher 饰 托尼·杰克逊Tony（伯纳德的表弟 马特昔日的工友）
配音 张 舸
科尔姆·米尼Colm Meaney 饰 帕特里克·巴克Patrick Barker（房产商 爱尔兰籍老板 伯纳德 第一任合作者）
配音 苗得雨
迈克尔·哈内Michael Harney 饰 梅尔文·贝利Melvin Belli（伯纳德的律师）
配音 张遥函
塞缪尔·杰克逊Samuel L. Jackson 饰 乔·莫里斯Joe Morris（非裔美国企业家 伯纳德第二任合作者）
配音 宣晓鸣
保罗·本-维克托Paul Ben-Victor 饰 唐·西维松 / 唐纳德·西维松Don Silverthorne / Donald Silverthorne（乔的纽约银行投资顾问）
配音 郭浩然
泰勒·布莱克Taylor Black 饰 苏茜Susie（马特贪婪的金发女友）
配音 何冠男
詹姆斯·杜蒙James DuMont 饰 约翰·麦克莱伦参议员Senator John McClellan（参议员 诱导马特欺骗雇主的黑手）
配音 苗得雨
其他配音演员
张 铎 郭浩然 晏积瑄
牛江宇 周士尧 任毛毛
译制职员
翻 译 涅伽达-曹译丹 彭小格
审 校 许思源
导 演 晏积瑄
混合录音 王景慧
对白录音 周天颖
台本统筹 王 莎
录音统筹 蒋 蕾
制片主任 雷振宇
制 片 李亚森
中国电影集团公司 进口
中国电影集团公司 译制
中国电影股份有限公司 发行
本数字母版由中影基地 制作
悦视（北京）文化传媒有限公司
寰宇纵横世纪电影发行（北京）有限公司 协助推广
——译配资料来自个人影院观影记录 增加了中英文角色名对照 以及角色人物简介注明
另外 局长在漫威中第四阶段之后迪士尼+上的剧集中 由赵铭洲老师接力中影官配 只可惜 第四阶段院线版目前一部都没有引进 哎！也就没有官方译配了 |
|
楼主: 漫不经心
[复制链接]
发表于 22-3-5 20:59
，还好这个没来得及看呢，感谢感谢
