求助：SDR字幕转HDR

无名可取 · 发表于 23-7-26 15:40

这个问题困扰我很久了，找了很多站内的帖子都没有相关教程，百度上也只有HDR字幕成品，然后有找了各种贴吧各种群，也问不出个所以然，所以特想问一下各位字幕大佬，是不是对SDR字幕转成HDR字幕这方面的技术和方式都是高度保密不可泄漏的吗？

遥遥三少 · 发表于 23-12-4 20:25

直接调亮度的话，有些特效颜色不匹配

weiwei99888 · 发表于 23-7-26 16:09

就是一个字幕亮度问题，都是1080的

i990049 · 发表于 23-7-26 17:12

其实也没什么特别的技巧，因为现在的字幕软件都是在SDR环境调色的，直接把文字字幕放到HDR上面看就会亮瞎眼，所以ass字幕就要做暗一些，你拿别人的HDR软字幕跟着套颜色参数就行，嫌麻烦全部转换成图片格式字幕完事

淘气小猫 · 发表于 23-7-26 18:08

字体颜色改灰色就可以了。。。HDR字幕只是个说法而已没啥技术。

因为HDR片源的亮度很高，显示白色字幕会亮瞎眼，所以一般会把字改成灰色，至于需要什么灰随意没有统一标准。

无名可取 · 发表于 23-7-27 00:44

淘气小猫发表于 23-7-26 18:08
字体颜色改灰色就可以了。。。HDR字幕只是个说法而已没啥技术。因为HDR片源的亮度很高，显示白色字幕会 ...

那特效字幕部分呢，总不能在SDR的基础上做完了然后再对照HDR的亮度每一行字去修改吧，那工作量和耗时岂不是巨大

bokee · 发表于 23-7-27 20:16

字幕在HDR又有新情况。

无名可取 · 发表于 23-7-27 23:25

bokee 发表于 23-7-27 20:16
字幕在HDR又有新情况。

啥情况！

bokee · 发表于 23-7-28 11:01

无名可取发表于 23-7-27 23:25
啥情况！

就是你SDR字幕转成HDR字幕这使用中的情况啊！这是我个人的感受而已！因为HDR视频在我目前的播放条件不适宜情况下，还没有掌握好转换HDR为SDR的情况下，没想到楼主还反映到字幕问题，所以我感慨这是新情况。

y2gy2g · 发表于 23-7-31 10:19

本帖最后由 y2gy2g 于 23-7-31 10:40 编辑

SDR-->HDR调整亮度看这里，调多少自己根据观感掌握。
请问Subtitle Edit的SUP字幕亮度怎么使用？ - 字幕 - 音轨 - 国语视界
https://cnlang.org/thread-91264-1-1.html

Subtitle Edit 3.6 is now out
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

Release Subtitle Edit 3.6.13 · SubtitleEdit/subtitleedit · GitHub
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/tag/3.6.13

JAJOO · 发表于 23-11-8 19:45

无名可取发表于 23-7-27 00:44
那特效字幕部分呢，总不能在SDR的基础上做完了然后再对照HDR的亮度每一行字去修改吧，那工作量和耗时岂不 ...

其实我就是这么干的

39882629 · 发表于 23-12-20 14:31

进来学习学习

connie · 发表于 24-2-9 10:53

遥遥三少发表于 23-12-4 20:25
直接调亮度的话，有些特效颜色不匹配

确实，一开始的颜色对的，亮度调低以后颜色就不对了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[技术交流] 求助：SDR字幕转HDR