求助：字幕时间轴重叠

无名可取 · 发表于 23-8-15 10:39

某些对白字幕上一句还没结束，下一句就出现了，而人工逐句校准又太耗时，所以请问各位大佬，有没有什么方法可以快速或批量查找对白字幕在时间轴中出现重叠的情况。

YeTu · 发表于 23-8-15 11:46

本帖最后由 YeTu 于 23-8-15 11:48 编辑

快捷方法可以用 SubtitleEdit.exe 软件工具-修复常见错误-下的选项实现

BiBi_dog · 发表于 23-8-15 11:48

SrtEdit 能帮到你

wcc1983 · 发表于 23-8-15 12:24

我也是逐句调，也只会这样，不论什么字幕只要收藏的都逐句调，官字都不能100%准确压轴，只能费时间

世界哪有真情lu · 发表于 23-8-15 12:24

就算软件能偏移....但偏的不对还是要手改

无名可取 · 发表于 23-8-15 12:58

YeTu 发表于 23-8-15 11:46
快捷方法可以用 SubtitleEdit.exe 软件工具-修复常见错误-下的选项实现

感谢大佬提供方法，现在可以批量查找存在时间轴重叠的了

无名可取 · 发表于 23-8-15 13:02

世界哪有真情lu 发表于 23-8-15 12:24
就算软件能偏移....但偏的不对还是要手改

这个主要是为了防止众多对白字幕中，可能存在的某句时间轴重叠的问题，不是整体偏移

合金弹头2016 · 发表于 23-8-15 14:09

我的做法是取前一句结束和后一句开始重叠部分中间的位置，这样既保证了语句的完整又避免了字幕的重叠。如果是两个人同时说话，那就根据剧情需要进行取舍。做字幕是个精细活儿，只能靠手工逐句精调时间轴，目前还没有捷径可走！

zdk961 · 发表于 23-8-15 16:00

最好的srt字母编辑软件SrtEdit，很容易帮助你，我记得还是十年前思路那边发布的吧~~~

Yso · 发表于 23-8-15 16:54

一直以为弄字幕是个辛苦活，办法真没有特别好的。

PS：或许可以直接换一条字幕

jieshi · 发表于 23-8-15 18:33

我也是用 SubtitleEdit.exe 软件工具-修复常见错误-下的选项实现，但还是要再次人工听录，软件能指出错误之处并帮你改正，但错误处修改到位还是得一句句来，另外初始字幕可用剪映来做，这样一般不会出现重叠。

i990049 · 发表于 23-8-15 19:32

快速调轴的方法有两种，精准调轴要花一点钱，粗略调轴要求你要有两个时间轴不一样的视频

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

zhangyun_1 · 发表于 23-8-16 00:49

学习学习，看看各位大佬怎么处理

缘分 · 发表于 23-8-16 12:31

我记得aegisub好像会把重叠的用红色标出来的

double · 发表于 23-8-17 06:28

不知道能不能学习一下

why1812 · 发表于 23-8-21 18:30

缘分发表于 23-8-16 12:31
我记得aegisub好像会把重叠的用红色标出来的

是，我也是这样检查

hljwsq · 发表于 23-8-22 06:13

看看隐藏是啥东西

老狮子 · 发表于 23-10-11 22:31

纯手工，看看是否还有捷径。一般不相信捷径，做字幕那天起，就没想捷径。
做完一个完整的字幕，几乎要呕吐，或者说大部分对白都能背下来了，根本不想再从头到尾看一遍电影。

18511141406 · 发表于 24-4-7 09:32

这个得学习一下了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[技术交流] 求助：字幕时间轴重叠