国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1893|回复: 25

[字幕技术] 新人请教 已有SUP字幕 如何过水

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    19-10-1 16:07
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    39

    帖子

    7

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    189
    矿工
    0
    发表于 19-4-27 23:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
    请教各位老师,某站下载的权游Remux版M2TS格式,在203上播放特效字幕显示错误,估计是没有过水

    所以想请教如何把字幕过水
  • TA的每日心情
    开心
    19-1-12 14:29
  • 签到天数: 260 天

    [LV.8]以坛为家I

    216

    主题

    3717

    帖子

    1万

    积分

    师长

    Rank: 8Rank: 8

    大洋
    182291
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老王者至尊

    发表于 19-4-28 18:35 | 显示全部楼层
    即使过水也是增加了碟机读取的可能性。所以喜欢特效字幕的朋友还是尽量用高清播放器和htpc吧,省却很多烦恼。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    19-6-26 20:23
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    62

    主题

    604

    帖子

    5112

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    189650
    矿工
    0
    发表于 19-4-28 14:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 bhys8611 于 19-4-28 14:43 编辑

    楼主说的 是我在岛上发的种,鉴于是美剧工程量巨大字幕未作过水处理,SUP格式是不可逆转的,一旦成这种格式无法再次加工的,所谓过水,就是字幕按照蓝光白皮书规范来进行封装字幕,否则对于碟机用户会报错,字幕闪烁不能读取,漂移错误,漏句等各种问题。对于特效字幕,碟机在一定的时间内只能读取60张图片字幕PNG 格式,SUP格式正是用这个图片格式构成的,所以对于超出部分要减流,以便能让碟机正常读取。鉴于203这类碟机 画质是很强大,对字幕的兼容性却是非常的苛刻,别说是为未过水,就是Remux版内嵌的也经常出问题,所以还是下原盘吧。ASS文本我也有,只是这个过水不是那么容易,要修改很多地方,没有一定的DIY基础 给你 你也搞不定的。另外重要的一点是:没有任何人敢说重新DIY的作品会兼容所有平台,就算你过水一次也会难免出现问题。

    点评

    听君一席话 胜读十年书  发表于 19-4-28 19:24
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1947

    帖子

    2233

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    23169
    矿工
    7
    发表于 19-4-27 23:58 | 显示全部楼层
    文本字幕先过水然后才输出sup,有sup无文本字幕无法过水
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-1-1 21:40
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    420

    帖子

    543

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    4387
    矿工
    0
    发表于 19-4-28 07:19 | 显示全部楼层
    这种情况我奉劝楼主放弃,除非你拿到最初的文本字幕的ass文件
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    19-10-1 16:07
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    39

    帖子

    7

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    189
    矿工
    0
     楼主| 发表于 19-4-28 08:18 | 显示全部楼层
    感谢楼上二位,看来还是放弃吧
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-1 07:46
  • 签到天数: 578 天

    [LV.9]以坛为家II

    30

    主题

    1970

    帖子

    1009

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    13379
    矿工
    45
    发表于 19-4-28 09:13 | 显示全部楼层
    wj102901 发表于 19-4-27 23:58
    文本字幕先过水然后才输出sup,有sup无文本字幕无法过水

    原来如此,涨知识了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-5-27 08:41
  • 签到天数: 596 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1303

    帖子

    572

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    15597
    矿工
    49
    发表于 19-4-28 09:59 | 显示全部楼层
    我也不懂过水是啥意思,这下大概有个了解了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-1 10:48
  • 签到天数: 438 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    1276

    帖子

    1031

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    6742
    矿工
    30
    发表于 19-4-28 16:15 | 显示全部楼层
    终于了解过水是啥子个意思了,努力灌水挣大洋才是正道!
    努力灌水挣大洋哈!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-3-9 23:41
  • 签到天数: 118 天

    [LV.6]常住居民II

    73

    主题

    1752

    帖子

    1569

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    65966
    矿工
    50

    灌水之王热心会员

    发表于 19-4-29 01:56 | 显示全部楼层
    动态特笑即使大金顺利过水,也无法保证不出某些问题。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-1-1 21:40
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    420

    帖子

    543

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    4387
    矿工
    0
    发表于 19-4-29 09:07 | 显示全部楼层
    why1812 发表于 19-4-29 01:56
    动态特笑即使大金顺利过水,也无法保证不出某些问题。

    why大说得精辟。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-1-1 21:40
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    420

    帖子

    543

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    4387
    矿工
    0
    发表于 19-4-29 09:12 | 显示全部楼层
    gumfifa 发表于 19-4-28 18:35
    即使过水也是增加了碟机读取的可能性。所以喜欢特效字幕的朋友还是尽量用高清播放器和htpc吧,省却很多烦恼 ...

    的确这样,简单特效字幕在oppo203、205这类硬盘机上都还有可能无法读出,不要说复杂的特效字幕。安卓机呢想对来说要好一些。使用了move、fade、fad这类语句,在很多碟机上基本无法读出,这只是我在各站点看到一些人下载后播放的反馈。萝卜白菜各有所爱
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    19-10-1 16:07
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    39

    帖子

    7

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    189
    矿工
    0
     楼主| 发表于 19-4-29 11:41 | 显示全部楼层
    bhys8611 发表于 19-4-28 14:35
    楼主说的 是我在岛上发的种,鉴于是美剧工程量巨大字幕未作过水处理,SUP格式是不可逆转的,一旦成这种格式 ...

    十分感谢兄台的付出,已闲鱼收了X9S,就为了专门看兄台的作品
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-1 07:27
  • 签到天数: 518 天

    [LV.9]以坛为家II

    24

    主题

    708

    帖子

    893

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    1920
    矿工
    30
    发表于 19-4-30 07:43 | 显示全部楼层
    学习了,都是高手
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-5-31 18:39
  • 签到天数: 505 天

    [LV.9]以坛为家II

    18

    主题

    1016

    帖子

    3084

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    4908
    矿工
    50
    发表于 19-4-30 17:11 | 显示全部楼层
    看来安卓机还是有前途的。。。难道很多安卓机的定制版kodi可以完美通吃大部分特效未过水sup字幕吗?
    记得兄弟连这片子,哪个组做的版本忘记了,片头采访老兵时会有身份介绍的字幕,显示缺失,一闪就没了。很可惜,也不晓得是不是未过水,电脑播放也是显示缺失!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-5-31 23:47
  • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    765

    帖子

    180

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    2520
    矿工
    5
    发表于 19-4-30 21:08 | 显示全部楼层
    特效字幕区大部分SUP都不过水
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    19-12-29 16:42
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    198

    帖子

    41

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    256
    矿工
    0
    发表于 19-5-3 22:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 georgezhao 于 19-5-3 22:29 编辑

    俺小小补充一点: 过水就是用大金这个编辑软件(Scenarist BD)导入由其它SUP生成软件对特效字幕文件ASS生成的XML文件, 重新用大金软件生成图像字幕格式文件(sup文件), 实际上就是按照适合蓝光播放机的要求生成了sup文件的过程;

    没有过水的sup文件, 特别是含有特殊效果的那一段字幕, 比如移动, 放大变形等, 绝大多数都会在播放机上出现卡顿,丢失等情况 , 所以用大金过水重新封装的sup可以最大限度的保证播放机播放流畅, 但也不能完全保证没有问题.

    而且用大金过水的过程,就是根据提示的错误, 调整对应ASS字幕文件的过程,这个过程比较复杂, 很多特效实际上是不合适用在蓝光机上的,所以只能简化或者不用特效.

    所以过水在某种意义上,就是对特效部分的字幕的重新整理,因为有蓝光机播放sup的硬性限制,所以绝大部分电脑看起来很绚的效果很难调整到符合蓝光播放机标准, 所以在播放机上播放,尽量简化或不用特效为佳
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-6-1 11:30
  • 签到天数: 283 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    626

    帖子

    158

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    246
    矿工
    6
    发表于 19-7-24 21:15 | 显示全部楼层
    还是ass好用
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-3-13 09:44
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    73

    帖子

    9

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    225
    矿工
    0
    发表于 19-10-9 16:09 | 显示全部楼层
    过水居然这么难
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    20-6-1 00:14
  • 签到天数: 106 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    158

    帖子

    37

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    338
    矿工
    1
    发表于 19-12-30 00:59 | 显示全部楼层
    作为一个过来人,分享一点自己的经验。最开始买的蓝光机,不是多好的,杰科G4305,觉得又能放碟,又能外接移动硬盘。结果srt,ass这些简单字幕还行,前提给是utf-8编码,部分字幕识别不是很好,或者干脆就认不出来。后来只好咸鱼出了,最后买的蓝光盒子,亿格瑞A5,iso原盘都能识别,字幕几乎通吃,还有海报墙,蓝光导航。至少目前性能够用,支持源码输出,解码能力也还行,HDR什么的都有。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-6-1 17:45 , Processed in 0.024676 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表