国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1672|回复: 23

[字幕技术] 如何将SUP字幕压制到电影中,成为硬字幕

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    19-12-17 06:12
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    30

    主题

    660

    帖子

    2114

    积分

    论坛贵宾

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    大洋
    6574
    矿工
    7
    发表于 19-8-4 05:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
    各位大侠,你们好,请教一个问题:为了在电视上观看,就需要把字幕压制到电影中,使其成为硬字幕,ass字幕本人会压制,但SUP字幕如何压成硬字幕,本人不会,能用MeGUI压制吗,需要什么插件,请给大侠帮忙!谢谢,祝身体健康,万事如意!

    点评

    这样做的好处,画面干净,体积小,适合收藏。  发表于 19-8-8 21:47
    本人十年来做了近千部电影的特效字幕,格式是.ass,也全部压制了,本人压制的全部是国语音轨的,除了保留特效部分,对白全部删...  发表于 19-8-8 21:44
  • TA的每日心情
    擦汗
    19-12-29 16:42
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    198

    帖子

    41

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    257
    矿工
    0
    发表于 19-8-4 07:47 | 显示全部楼层
    我曾用ffmpeg压过, 先安装ffmpeg,然后用烧制的命令,
    因为sup是图形字幕,必须用烧制的形式,也就是映射的方式形成硬字幕:
    可百度ffmpeg烧制字幕

    烧制字幕
    ffmpeg -i c:\xxxx.xxx -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a:0 output.mp4

    其中:c:\xxxxx.xxx 输入视频名称及路径   ,  output.mp4是输出文件名称,可改成你想输出的名称和格式,比如1234.mkv,
    这个就玩过二次,成功了,后面又快忘了,请大神补充

    点评

    嗯,看来还是楼主是内行,可以试试楼主提供的方法,谢谢!  发表于 19-8-8 21:48
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-4 06:06
  • 签到天数: 841 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    3793

    帖子

    7154

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    19598
    矿工
    50
    发表于 19-8-4 08:57 | 显示全部楼层
    用MKVToolNix就可以,跟srt和ass一样的,很方便的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-6-1 11:30
  • 签到天数: 283 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    626

    帖子

    158

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    246
    矿工
    6
    发表于 19-8-4 09:58 | 显示全部楼层
    下个suptitle插件
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-6-3 22:19
  • 签到天数: 752 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    922

    帖子

    3005

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    39377
    矿工
    48
    发表于 19-8-4 10:54 | 显示全部楼层
    vincent4587 发表于 19-8-4 08:57
    用MKVToolNix就可以,跟srt和ass一样的,很方便的

    这个是封装,他问的是压制成硬字幕,就是压到画面上。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-4 06:06
  • 签到天数: 841 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    3793

    帖子

    7154

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    19598
    矿工
    50
    发表于 19-8-4 11:15 | 显示全部楼层
    saying 发表于 19-8-4 10:54
    这个是封装,他问的是压制成硬字幕,就是压到画面上。

    懂了。不过很好奇,通过电视观看,要么电视机能够自己播放,现在电视机有系统几乎都可以支持外挂字幕。要么电视机没有系统不能播放,可以通过高清盒子之类的播放,也支持外挂字幕。要么就通过电脑或者高清播放机连接电视机播放,怎么都可以外挂字幕的。所以不太理解为什么要做成硬字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-5-29 20:32
  • 签到天数: 355 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    580

    帖子

    132

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    25
    矿工
    10
    发表于 19-8-4 11:59 | 显示全部楼层
    vincent4587 发表于 19-8-4 11:15
    懂了。不过很好奇,通过电视观看,要么电视机能够自己播放,现在电视机有系统几乎都可以支持外挂字幕。要 ...

    有些电视机或者盒子对SUP字幕支持的不好甚至是不支持。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-4 00:00
  • 签到天数: 1281 天

    [LV.10]以坛为家III

    13

    主题

    3224

    帖子

    1万

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    62004
    矿工
    50

    灌水之王论坛元老富甲天下

    发表于 19-8-4 12:35 | 显示全部楼层
    我还想知道,已经封装在视频中的硬字幕如何去除。

    点评

    加马赛克  发表于 19-8-4 19:48
    压在画面上的硬字幕是画面的一部分,无法删除掉  发表于 19-8-4 14:05
    试过多次,视频中的硬字幕无法删除。  发表于 19-8-4 13:38
    删了吧。。  发表于 19-8-4 13:30
    常存感恩之情,长怀敬畏之心
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-4 00:00
  • 签到天数: 1281 天

    [LV.10]以坛为家III

    13

    主题

    3224

    帖子

    1万

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    62004
    矿工
    50

    灌水之王论坛元老富甲天下

    发表于 19-8-4 22:11 | 显示全部楼层
    前不久,我下载了一个ass字幕,无论是视觉效果还是翻译水平,均明显的好于影片自带的硬字幕,但由于硬字幕无法去掉,所以无法实行字幕置换,放在一起用则两个字幕重叠,很无奈,看来这个问题基本无解。
    常存感恩之情,长怀敬畏之心
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-4 18:11
  • 签到天数: 162 天

    [LV.7]常住居民III

    23

    主题

    674

    帖子

    724

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    26255
    矿工
    46
    发表于 19-8-4 22:18 | 显示全部楼层
    vincent4587 发表于 19-8-4 11:15
    懂了。不过很好奇,通过电视观看,要么电视机能够自己播放,现在电视机有系统几乎都可以支持外挂字幕。要 ...

    看mp4ba压制的电影,清一色硬字幕,移动设备或者小尺寸电视配置低设备观看,再也没有找字幕或者字幕错误的烦恼~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-6-4 07:50
  • 签到天数: 621 天

    [LV.9]以坛为家II

    20

    主题

    1093

    帖子

    529

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    19653
    矿工
    50
    发表于 19-8-5 15:33 | 显示全部楼层
    yzhmb 发表于 19-8-4 22:11
    前不久,我下载了一个ass字幕,无论是视觉效果还是翻译水平,均明显的好于影片自带的硬字幕,但由于硬字幕 ...

       换视频啊
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-6-4 07:57
  • 签到天数: 483 天

    [LV.9]以坛为家II

    114

    主题

    1110

    帖子

    378

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    2584
    矿工
    30
    发表于 19-8-5 16:40 | 显示全部楼层
    电视上就老实用srt吧,压制视频需要高配置的电脑,不然花费的时间难以想象,还不如下别人压好的片速度来的快,另外,实在垂涎sup字幕的动态特效,可以花个60块钱到咸鱼上收个N1盒子,4k,2k完美播放,动态字幕完美呈现!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-4 14:26
  • 签到天数: 384 天

    [LV.9]以坛为家II

    33

    主题

    595

    帖子

    244

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    2909
    矿工
    30
    发表于 19-8-5 23:54 | 显示全部楼层
    电视上看的话装kodi啊,完美支持sup字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-4 09:55
  • 签到天数: 1257 天

    [LV.10]以坛为家III

    6

    主题

    1万

    帖子

    7223

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    114856
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老爱心大使

    发表于 19-8-6 05:18 | 显示全部楼层
    不建议硬字幕,播放器是可以播放封装字幕的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-6-4 01:34
  • 签到天数: 671 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    990

    帖子

    1058

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    23252
    矿工
    50
    发表于 19-8-6 09:00 | 显示全部楼层
    yzhmb 发表于 19-8-4 22:11
    前不久,我下载了一个ass字幕,无论是视觉效果还是翻译水平,均明显的好于影片自带的硬字幕,但由于硬字幕 ...

    给你的ass加背景,不要让背景透明
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-4 09:43
  • 签到天数: 390 天

    [LV.9]以坛为家II

    16

    主题

    1078

    帖子

    1175

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    12432
    矿工
    30
    发表于 19-8-14 09:43 | 显示全部楼层
    其实很简单,买一台盒子电脑接电视就行了,成本也就不到3000元,按普通需要电脑办公的家庭来说,电脑3年一换,用老电脑接电视就好,我现在的老电脑就是接电视,打游戏是没戏了,看视频还是很方便的,不过你需要再配一个无线鼠标
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-6-1 11:30
  • 签到天数: 283 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    626

    帖子

    158

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    246
    矿工
    6
    发表于 19-8-24 22:16 | 显示全部楼层
    下个suptitle插件,然后这样写  SupTitle("C:\xx\xx.sup", forcedOnly=false, \
    swapCbCr=false, relocate=true, \
    relocOffset="0,0,0,0")
    C:\xx\xx是路径
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-6-4 22:37 , Processed in 0.022803 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表