国语视界

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 508|回复: 8

[字幕技术] 如何制作标准的双色ASS字幕然后转SUP?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    20-1-10 07:34
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    30

    帖子

    5

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    26
    矿工
    0
    发表于 19-12-21 16:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
    目前是自己研究出来的,并且网上也都是这种方法。
    先做两个不同颜色的参数,然后把两个参数分别加到中文和英文字幕文字前面

    在[V4+ Styles]参数里是中文的特效,然后在字幕区域又分别加了不同的参数对应不同的字幕

    中文:22号字、加粗、白色
    英文:14号字、不加粗、黄色
    代码如下
    {\3c&H202020&}她看上去像是睡在垃圾桶里\N{\fs14\1c&H32B2C9&\3c&H202020&\b0}She looks like she slept in a dumpster


    但是问题来了,ASS格式下,播放器里显示很好,但是用Subtitle Edit转SUP时,英文的不加粗、以及文字大小就无效,全部都默认了[V4+ Styles]里的参数,在每句字幕里加的参数(除了颜色)就无效了

    我在想怎样可以在转SUP时候,也可以像在ASS字幕那样,识别出不同效果,直接转成SUP
  • TA的每日心情
    无聊
    20-3-30 18:45
  • 签到天数: 109 天

    [LV.6]常住居民II

    83

    主题

    1068

    帖子

    1041

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    6984
    矿工
    30
    发表于 19-12-21 16:48 | 显示全部楼层
    支持一下楼主!羡慕你们这些技术党
    我想踩三轮车登陆月球卖牛腩饭
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    18-3-9 21:44
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    51

    主题

    441

    帖子

    1674

    积分

    工作组

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    大洋
    77345
    矿工
    50
    发表于 19-12-21 17:27 | 显示全部楼层
    用verysup转,试试
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    5

    主题

    352

    帖子

    158

    积分

    论坛大神

    大洋
    2344
    矿工
    0
    QQ
    发表于 19-12-21 18:00 | 显示全部楼层
    Subtitle Edit对ass支持的不好...换easyavs2bdnxml或者easySUP
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-3-30 11:43
  • 签到天数: 556 天

    [LV.9]以坛为家II

    19

    主题

    1002

    帖子

    516

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    17524
    矿工
    50
    发表于 19-12-24 16:35 | 显示全部楼层
    样式字幕区有统一格式
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    19-1-12 14:29
  • 签到天数: 260 天

    [LV.8]以坛为家I

    213

    主题

    3623

    帖子

    1万

    积分

    师长

    Rank: 8Rank: 8

    大洋
    135761
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老王者至尊

    发表于 19-12-30 14:54 | 显示全部楼层
    语句未错,格式无效的话,就用easyavs2bdnxml转
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 14:52
  • 签到天数: 1192 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    1万

    帖子

    7143

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    112646
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老爱心大使

    发表于 20-1-4 06:42 | 显示全部楼层
    怎样将SUP转成ASS
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-1-10 07:34
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    30

    帖子

    5

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    26
    矿工
    0
     楼主| 发表于 20-1-4 15:25 | 显示全部楼层
    hljwsq 发表于 20-1-4 06:42
    怎样将SUP转成ASS

    你这个有点极端了。首先你得了解一个概念,ASS是带格式的文本,SUP是带参数的图片包。文字转图片容易,图片转文字,没那么容易
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-3-30 09:53
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    440

    帖子

    173

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    484
    矿工
    30
    发表于 20-2-16 13:28 | 显示全部楼层
    搞不懂很麻烦
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-3-31 09:15 , Processed in 0.020785 second(s), 13 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表