国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1956|回复: 50

[字幕技术] SUP图形字幕

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
    发表于 20-2-28 17:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
    SUP是一种图形字幕,在BD和DVD里面都有,本帖主要介绍一些BD SUP字幕相关的工具和基本用法。
    时间和精力有限,我会先把工具介绍和下载弄上去,用法慢慢更。
    和sup字幕相关的话题请在此帖讨论,不要再另开新帖。

    本坛sup相关技术教程和讨论帖索引
    sup图形字幕简要修改
    sup图形字幕文字识别(OCR)后转文本字幕
    SUP/SUB+idx字幕OCR教程
    还有一些有价值的讨论帖,等我慢慢收集
  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
     楼主| 发表于 20-2-28 17:35 | 显示全部楼层
    BDSup2Sub

    BDSup2Sub是一个把蓝光PGS SUP字幕转换成DVD SUB/IDX(VobSub)或SUP(DVD SUP)的工具。

    BDSup2Sub is a converter from Blu-Ray PGS SUP to DVD SUB/IDX (VobSub) or SUP(DVD SUP). You can also add a delay and/or change the time stamps to e.g. perform a PAL speedup. Requires Java runtime. SUP to SUB, SUPtoSUB, SUP to SUP, SUPtoSUP, SUB to SUP, SUB/IDX to SUP.


    Latest version
    最新版本
    5.1.2 / ++1.0.2 (December 28, 2013)
    这个软件已经不再更新

    Download
    下载
    Visit developer's site
    Download BDSup2Sub 5.1.2  666KB  Win

    Software License
    软件许可证
    Free software / FOSS (Free download and also Free and Open Source Software)
    免费软件(免费下载,免费试用且开放源代码)

    Supported operating systems
    支持的操作系统Windows
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
     楼主| 发表于 20-2-28 17:35 | 显示全部楼层
    BDSupEdit

    BDSupEdit是一个缩小BD字幕(sup)的工具,用于720p编码的电影。应用程序非常简单,只需加载sup文件,然后在options下设置分辨率,包括所有的resize过滤器、抖动模式等,然后导出sup文件并将其导入tsMuxeR。我用这个工具主要是看字幕正不正常。

    BDSupEdit is a tool to downscale BD subtitles(sup) to be used on 720p encoded movies. The application is pretty simple, just load the sup file, then set the resolution under options, including all the resize filter, Dither mode etc. then export the sup file and import it into tsMuxeR.


    Latest version
    最新版本
    0.41 (April 18, 2009)
    这个软件已经不再更新

    Download
    下载
    Download BDSupEdit 0.41   513KB  Win  Portable

    Software License
    软件许可证
    Free software / FOSS (Free download and also Free and Open Source Software)
    免费软件(免费下载,免费试用且开放源代码)

    Supported operating systems
    支持的操作系统Windows
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
     楼主| 发表于 20-2-28 17:35 | 显示全部楼层
    Bluray PGS Subtitle splitter

    pball的Bluray PGS字幕拆分器是一个命令行工具。用法:supsplitter.exe input:"c:\encodingsubtitle ep 1-3.sup" output:"c:\encodingsubtitle ep 1.sup" ms:0-3265400;3265401-6802000

    pball's Bluray PGS Subtitle splitter is a command line bluray sup subtitle splitter. Usage: supsplitter.exe input:"c:\encodingsubtitle ep 1-3.sup" output:"c:\encodingsubtitle ep 1.sup" ms:0-3265400;3265401-6802000


    Latest version
    最新版本
    1.1 (June 5, 2016)
    可能也已经不更新了

    Download
    下载
    Download Bluray PGS Subtitle splitter 1.1  2MB  Win

    Software License
    软件许可证
    Freeware
    免费软件

    Supported operating systems
    支持的操作系统Windows
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
     楼主| 发表于 20-2-28 17:36 | 显示全部楼层
    easySUP

    easySUP是一个帮助用户创建漂亮的 (BD) SUP, (DVD) SUB or BDN (XML+PNG)字幕的小工具,用它创建的字幕可以被导入到tsMuxeR, multiAVCHD , Scenarist和其它的一些工具里面,它是集成了avs2bdnxml + avisynth + vsfilter + bdsup2sub这些小东西的一个GUI界面,支持的输入格式包括文本字幕(SSA, ASS, SRT )和microDVD SUB;支持的输出格式包括蓝光pgs sup字幕、DVD SUB (idx+sub) 和BDN (xml+png)。

    easySUP is a small tool to help users create nice (BD) SUP, (DVD) SUB or BDN (XML+PNG) subtitles, which can later be used with applications which support SUP format (import in tsMuxeR, multiAVCHD , Scenarist or any other tool). It is kind of an extended GUI to avs2bdnxml + avisynth + vsfilter + bdsup2sub and should make users' life easier. Input formats: Text based subtitles: SSA, ASS, SRT, microDVD SUB. Output formatsicture based subtitles: Blu-ray PGS (sup), DVD SUB (idx+sub) and BDN (xml+png).


    Latest version
    最新版本
    0.5 (May 21, 2010)
    已经不再更新了

    Download
    Visit developer's site
    下载
    Download easySUP 0.5  2MB  Win

    Software License
    软件许可证
    Freeware
    免费软件

    Supported operating systems
    支持的操作系统Windows
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
     楼主| 发表于 20-2-28 17:36 | 显示全部楼层
    SUPread

    黄鸭子的作品之一,主要用来查看sup里面的内容,个人觉得不太好用,要看内容,我一般还是用BDSup2Sub或者BDSupEdit。这玩意儿不捐款要等10秒。

    SUPRead is a Blu-ray and HD DVD subtitle sup reader. Donate to get rid of the 10 second wait at startup.



    Latest version
    最新版本
    0.53 (April 3, 2010)
    已经不再更新了

    Download
    Visit developer's site
    下载
    Download SUPread 0.53  2MB  Win  Portable

    Software License
    软件许可证
    Freeware
    免费软件

    Supported operating systems
    支持的操作系统Windows
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
     楼主| 发表于 20-2-28 17:36 | 显示全部楼层
    SupRip

    SupRip是个OCR工具(文字识别),把图形字幕转换成文本字幕的。这个我用过一两次,后来都用subtitle edit了,我在“sup图形字幕文字识别(OCR)后转文本字幕”里面讲过,OCR有两种方式,一种是用字库的,一种是填字游戏,这个工具就是第二种模式的,效率太低。

    SupRip lets you OCR and detect text within subtitles as used by HD-DVD and Bluray movies. You can then save the text as a SRT file to be included in reencoded movies. Note! SubRip and SupRip are not same tools. .



    Latest version
    最新版本
    1.16 (June 11, 2009)
    已经不再更新了

    Download
    Visit developer's site
    下载
    Download SupRip 1.16  293KB  Win  Portable

    Software License
    软件许可证
    Freeware
    免费软件

    Supported operating systems
    支持的操作系统Windows
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    17-7-31 23:40
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    238

    主题

    1955

    帖子

    2236

    积分

    管理员

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    大洋
    24536
    矿工
    7
     楼主| 发表于 20-2-28 17:37 | 显示全部楼层
    verysup

    这个是我用的最多的sup工具,videohelp上没有,是一个叫“默默情波”的网友开发的,是avs2bdnxml和BDSup2Sub的GUI。
    他的作用就是把文本字幕(srt、ass、ssa)转换成sup字幕。
    它虽然可以直接输出sup,但是我一般只用它输出BDN+XML,然后岛入到Scenarist BD里面再输出sup。


    下载地址
    verysup下载地址:
    链接:https://pan.baidu.com/s/1Tz98EhGrI0uAUuIwXsXvFQ
    提取码:06zd
    压缩包里面有详细的说明,使用前一定要仔细看。

    Scenarist BD倒入BDN+XML输出sup的工程文件,这个以前在教程讲过
    链接:https://pan.baidu.com/s/1KZbpaP05Kww-KIpcZc6iKA
    提取码:h5lt

    Software License
    软件许可证
    Freeware
    免费软件

    Supported operating systems
    支持的操作系统Windows
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-7-6 08:10
  • 签到天数: 144 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    188

    帖子

    152

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    4633
    矿工
    31
    发表于 20-2-28 19:33 | 显示全部楼层
    信息量太大,一时不知所措。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-26 16:26
  • 签到天数: 110 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    454

    帖子

    114

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    414
    矿工
    0
    发表于 20-2-29 09:01 | 显示全部楼层
    新手尝试着学一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    7

    主题

    60

    帖子

    22

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    1503
    矿工
    0
    发表于 20-2-29 10:47 | 显示全部楼层
    感谢WJ,完美的梳理总结,好人一生平安!!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-19 14:11
  • 签到天数: 43 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    113

    帖子

    14

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    125
    矿工
    0
    发表于 20-2-29 11:39 | 显示全部楼层
    谢谢啦
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-7-7 00:30
  • 签到天数: 135 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    2160

    帖子

    352

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    6654
    矿工
    25
    发表于 20-2-29 12:00 | 显示全部楼层
    牛!正想系统性的好好学习学习。收藏,慢慢学
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-7-6 06:41
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

    4

    主题

    447

    帖子

    120

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    30
    矿工
    14
    发表于 20-2-29 20:25 | 显示全部楼层
    大神看了你的贴子没点基础的话很难消化
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-7-6 07:32
  • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    315

    帖子

    160

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    4916
    矿工
    30
    发表于 20-3-1 21:17 | 显示全部楼层
    收藏了,慢慢学
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-7-7 00:00
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]常住居民III

    17

    主题

    1万

    帖子

    1107

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    22680
    矿工
    0

    灌水之王

    发表于 20-3-3 16:14 | 显示全部楼层
    信息量太大 一脸懵逼
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-7-6 08:28
  • 签到天数: 85 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    705

    帖子

    88

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    1469
    矿工
    3
    发表于 20-3-4 08:51 | 显示全部楼层
    wj102901 发表于 20-2-28 17:37
    verysup

    这个是我用的最多的sup工具,videohelp上没有,是一个叫“默默情波”的网友开发的,是avs2bdnxml ...

    没有讲到怎么修改啊?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    20-7-5 02:34
  • 签到天数: 98 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    444

    帖子

    9261

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    2947
    矿工
    30
    发表于 20-3-7 07:49 | 显示全部楼层
    easySUP是直接转换srt到sub+idx吗?选完一些常规项后直接转?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    20-7-6 19:03
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    37

    主题

    1110

    帖子

    1053

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    5373
    矿工
    32
    发表于 20-3-8 08:56 | 显示全部楼层

    sup字幕文件无法合并

    --- 任务“混流到目录“H:\Lone.Survivor.2013.COMPLETE.UHD.BLURAY-COASTER\BDMV\STREAM”中的文件“00023 (1).mkv””(启动时间 2020-03-08 08:45:57) 的错误消息 ---
    文件 'H:\Lone Survivor\简体特效.track_4773.sup' 无法以读取模式打开: open file error。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-1-1 21:40
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    9

    主题

    425

    帖子

    544

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    4415
    矿工
    0
    发表于 20-3-8 09:40 | 显示全部楼层
    抽取别人的特效字幕封装?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-7-7 04:30 , Processed in 0.027236 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表