国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 459|回复: 12

[字幕技术] 【求助】如何减小双语字幕的行距

[复制链接]
  • TA的每日心情
    难过
    20-6-1 09:06
  • 签到天数: 446 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    694

    帖子

    180

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    5568
    矿工
    20
    发表于 20-4-1 10:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
    最近在用Aegisub制作双语字幕,发现中文和英文的行间距过大,有没有什么方法可以减小间距。或者有哪些中文和英文比较搭配的字体减小间距。(我发现中文黑体和英文雅黑搭配可以减小行距,但是不喜欢纯黑体,字太肥太宽了)

    案例环境
    中文和英文在同一行内,如:你不会花太多时间来掌握它的\N{\fs14\1c&H647A85&}It won't take you long to get the hang of it.

    我做出来的字幕像这样汉仪旗黑X2-65W

    论坛大神的SUP字幕


    谢谢各位!
  • TA的每日心情
    开心
    19-1-12 14:29
  • 签到天数: 260 天

    [LV.8]以坛为家I

    216

    主题

    3717

    帖子

    1万

    积分

    师长

    Rank: 8Rank: 8

    大洋
    182291
    矿工
    50

    灌水之王热心会员论坛元老王者至尊

    发表于 20-4-1 10:43 | 显示全部楼层
    觉得单行不好控制,用双行不就随意调吗。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    20-6-1 09:06
  • 签到天数: 446 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    694

    帖子

    180

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    5568
    矿工
    20
     楼主| 发表于 20-4-1 10:52 | 显示全部楼层
    gumfifa 发表于 20-4-1 10:43
    觉得单行不好控制,用双行不就随意调吗。

    感谢回复。双语字幕是在网站找的,有没有好点方法可以变双行,如果可以,那就简单了

    点评

    想起了,这个软件确实可以。虽然步骤麻烦点,好歹能解决问题,感谢!  发表于 20-4-1 11:19
    你不会用srtedit吗,单条转双条  发表于 20-4-1 11:02
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-4-1 13:15
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    452

    帖子

    1466

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    32953
    矿工
    50
    发表于 20-4-1 13:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 luyang19901227 于 20-4-1 13:18 编辑

    单条转双条 然后分别设置中英文的底边距离即可
    另外步骤也不麻烦 只需要更改style里面的倒数第二项的数值就行了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-1 00:00
  • 签到天数: 96 天

    [LV.6]常住居民II

    17

    主题

    8225

    帖子

    884

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    18878
    矿工
    0

    灌水之王

    发表于 20-4-1 13:37 | 显示全部楼层
    pop player 里面可以设置字幕的行距
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-3-9 23:41
  • 签到天数: 118 天

    [LV.6]常住居民II

    73

    主题

    1752

    帖子

    1569

    积分

    版主

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    大洋
    65966
    矿工
    50

    灌水之王热心会员

    发表于 20-4-2 08:43 | 显示全部楼层
    本帖最后由 why1812 于 20-4-2 08:46 编辑

    原始字幕不是已经有分行行距代码了?

    \N{\fs-X}\N{\r}

    X改为数字,自己想要的行距自己填写测试
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-1 11:14
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    7

    主题

    710

    帖子

    151

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    60
    矿工
    17
    发表于 20-4-3 19:15 | 显示全部楼层
    以下是我的方法:把双语字幕分开成两行,然后分别设置坐标,就是比较麻烦
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    20-6-1 07:07
  • 签到天数: 215 天

    [LV.7]常住居民III

    9

    主题

    685

    帖子

    460

    积分

    工作组

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    大洋
    17790
    矿工
    30
    发表于 20-4-6 23:43 | 显示全部楼层
    {\fsvp5}\N  这边的数字5是根据自己喜欢,另外此代码需要VSFilterMod.dll,并要将字幕转为sup字幕才能缩小行距!此代码为mod代码!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    20-6-1 10:38
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    182

    帖子

    22

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    114
    矿工
    0
    发表于 20-4-16 11:30 | 显示全部楼层
    离开点也有离开点的好处。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    20-6-1 00:00
  • 签到天数: 81 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    425

    帖子

    9258

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    2344
    矿工
    30
    发表于 20-4-19 18:41 | 显示全部楼层
    这个字幕边距大小平时能够注意到吗??
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    4

    主题

    72

    帖子

    115

    积分

    班长

    Rank: 2

    大洋
    555
    矿工
    0
    发表于 20-5-3 20:04 | 显示全部楼层
    最好的办法就是srtedit单条变双条然后分别定位,问题在于,srtedit分完之后就是一条中一条英交错不好调,这样的话你就复制一份文件,一份把中文全删掉,一份把英文全删掉,然后把英文字幕全复制到中文字幕文件里就行了,srtedit也有删除全部中文或外文字幕的功能
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-6-1 12:35 , Processed in 0.017196 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表