国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 388|回复: 4

[字幕技术] 日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配

[复制链接]

该用户从未签到

10

主题

14

帖子

12

积分

工作组

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

大洋
388
矿工
0
发表于 20-4-23 13:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Seekladoom 于 20-4-23 14:14 编辑

1.日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配

如果论坛附件出现无法下载的情况,请尝试如下备份链接:
[备份1:字幕库 直链下载](请将分卷压缩包全部下载后再一起解压)
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part1
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part2
[备份2:SUBHD 直链下载](请将分卷压缩包全部下载后再一起解压)
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part1
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part2
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part3

2. Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配
Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配

如果论坛附件出现无法下载的情况,请尝试如下备份链接:
伪射手网 直链下载
SUBHD 直链下载
字幕库 直链下载

先简单讲解一下这两个文件
1. 对于新番的圆黑宋楷仿中日字体匹配要求比较严格,优先考虑还原STAFF样式保证阅读效率做中日歌词的朋友

 请参考“日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配.rar”。

2. 对于不想在字体上花过多时间深入学习,又想保证做的中日歌词字幕阅读效率高稳定耐看的朋友
 请参考“Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配.rar”(大字面的中日匹配长期做歌词口碑稳定)。


详细说明:

1.“日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配.rar”
里面圆黑宋楷还有附部分字重的同类型字体的细节对比图。
各地区字形标准的考虑也包括在内,分大陆简繁,台湾繁体,香港繁体。
尽可能根据字幕组的实际制作需要调整了中日样式,如有疏漏恳请多多包涵。


以日本动画常用的几款日文圆体为例作截图对比:
【圆体类 日文字体对比】



2.“Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配.rar”
在该压缩文件中,包含了许多ass字幕模板和样式预览。已按照圆、宋、黑和竖排样式将其归类。
在使用时需要用记事本将字幕文件打开,你可能会看到许多像是 996 疯狂加班了很多天的程序员写出来的可怕代码。

这些代码虽说看起来很吓人,不过其实用起来的时候却非常简单。

1)根据预览图选择一个喜欢的模板。



2)以记事本方式打开字幕文件


3)复制图中选中的部分,以 Style: 打头的这两行,ass文件中的这两行就告诉 Aegisub,你创建了名叫“OPJP”和“OPCN”的两种样式。


4)同样以记事本打开你所做的 ass 文件,把这两行粘贴进 [V4+ Style] 这一栏的最后面。然后保存文件。


5)最后重新用 aegisub 打开这个ass字幕文件,你就会发现里面多了两个新的样式:OPCN 和 OPJP,然后把字幕行改成对应的这两种样式即可。如果有需要,也可以对这两种样式做其它的调整。

注意:这些模板是针对分辨率是 1920×1080 的字幕文件制作的,如果是其它分辨率的字幕文件,可能需要重新调整字体大小和边距。



以下是部分效果预览图
FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB+方正准圆_GBK(Aegisub勾选粗体)


FOT-UDKakugo_Large Pr6N B+方正兰亭粗黑_GBK


FOT-Matisse ProN B+方正粗雅宋_GBK(垂直缩放105%)




评分

参与人数 1大洋 +100 收起 理由
why1812 + 100 赞一个!

查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-6-1 09:19
  • 签到天数: 387 天

    [LV.9]以坛为家II

    16

    主题

    1070

    帖子

    1174

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    12789
    矿工
    30
    发表于 20-4-23 15:35 | 显示全部楼层
    哇  这个研究的很厉害啊  
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    20-6-1 07:24
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    344

    帖子

    291

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    670
    矿工
    30
    发表于 20-4-23 17:40 | 显示全部楼层
    配日语片的字幕可以用到,不错,多谢分享。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    20-6-1 06:28
  • 签到天数: 467 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    2301

    帖子

    553

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    694
    矿工
    30
    发表于 20-4-23 21:21 | 显示全部楼层
    技术贴厉害,赞。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    20-5-30 14:55
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    3

    主题

    65

    帖子

    36

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    281
    矿工
    6
    发表于 20-4-25 08:46 | 显示全部楼层
    技术牛
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|cnlang.org

    GMT+8, 20-6-1 13:54 , Processed in 0.018120 second(s), 14 queries , Gzip On, MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2018 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表