国语视界

 找回密码
 立即注册
12
返回列表 发新帖
楼主: 老狮子

[字幕技术] 请教如何将SUP软字幕嵌入视频成为硬字幕?

[复制链接]

18

主题

255

帖子

70

积分

列兵

大洋
925
阅读权限
10
发表于 22-10-6 22:23 | 显示全部楼层
hexiong26032 发表于 22-10-6 16:59
电视上安装软件KODI,买个硬盘连接电视上直接放,而且随时可以调换字幕音频不香嘛,管他字幕是sup还是ass, ...

安卓机顶盒用kodi连第三方字体都不支持,你还指望它给你完美显示ass mod特效,想多了,那些扭来扭去的ass特效kodi都放不出来,因为kodi和shanaencoder用的字幕滤镜都不支持ass mod特效
回复 支持 反对

使用道具 举报

51

主题

4990

帖子

1069

积分

营长

大洋
0
阅读权限
50
发表于 22-10-7 00:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 hexiong26032 于 22-10-7 00:29 编辑
i990049 发表于 22-10-6 22:23
安卓机顶盒用kodi连第三方字体都不支持,你还指望它给你完美显示ass mod特效,想多了,那些扭来扭去的ass ...


电视上直接安装KODI,用啥机顶盒,我家电视配置是海尔电视75寸U2,支持4KSDR
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

255

帖子

70

积分

列兵

大洋
925
阅读权限
10
发表于 22-10-7 10:35 | 显示全部楼层
hexiong26032 发表于 22-10-7 00:14
电视上直接安装KODI,用啥机顶盒,我家电视配置是海尔电视75寸U2,支持4KSDR ...

有区别?同样不支持第三方字体和ass mod特效
回复 支持 反对

使用道具 举报

51

主题

4990

帖子

1069

积分

营长

大洋
0
阅读权限
50
发表于 22-10-7 14:32 | 显示全部楼层
i990049 发表于 22-10-7 10:35
有区别?同样不支持第三方字体和ass mod特效


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

150

帖子

1032

积分

营长

大洋
5439
阅读权限
50
发表于 22-10-7 16:22 | 显示全部楼层
前面都有大佬回答过了,压制硬字最好还是用ASS字幕矢量文本压制效果好
SUP常用作外挂字幕,我家里用的是芝杜ZIDOO Z9X,不管是自带的播放器还是KODI播放器播放大金不过水的SUP字幕都没有问题,和PC播放效果一样。

下面讲我知道的详细方法步骤(所有工具资源安装包度盘链接放在最后)

1、压制ASS+VSFilterMod硬字 使用小丸工具箱
(1) 将VSFilterMod.dll文件放入"\MarukoToolbox\tools\avs\plugins"路径下
(2) 按下图步骤操作


2、压制SUP硬字 使用ShanaEncoder
(1) 压制SUP字幕前需查找源ASS字幕首行字幕出现时间,比如这个字幕的出现时间是片头3秒,所以设置延时时间为1.5秒

(2) 按下图步骤操作




工具安装包链接:https://pan.baidu.com/s/1O7l32ihaX-JxIU08Ck_SGg?pwd=ZSNW

点评

感谢教程!  发表于 22-10-16 20:29
太感人了,感谢给出这么详细的指导!  发表于 22-10-8 22:49
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

7

主题

150

帖子

1032

积分

营长

大洋
5439
阅读权限
50
发表于 22-10-7 16:25 | 显示全部楼层
子夜深秋雨 发表于 22-10-7 16:22
前面都有大佬回答过了,压制硬字最好还是用ASS字幕矢量文本压制效果好
SUP常用作外挂字幕,我家里用的是芝 ...

抱歉,回看才发现...压制SUP硬字,视频文件格式必须为MP4,否则时间轴会出错。
MKV转MP4工具已放入度盘链接。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

255

帖子

70

积分

列兵

大洋
925
阅读权限
10
发表于 22-10-7 20:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 i990049 于 22-12-3 12:47 编辑


你这是选字幕,不是能够正确显示所有的很多种字体和扭来扭去、旋转倾斜的ass mod特效,安卓的kodi显示中文全部按照Arial字体显示,mx player才能显示很多种字体
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

1551

帖子

411

积分

排长

大洋
478
阅读权限
30
发表于 22-10-8 12:10 | 显示全部楼层
GYT 发表于 22-10-6 13:21
我说的效果是指特效字幕渲染进视频后的效果,跟视频清晰度有关的那才是码率…… ...

不知道你指的是什么,如果指的是不露痕迹,完全和视频浑然一体。那么没有任何sup特效字幕能做到这一点
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

183

帖子

1003

积分

养老族

大洋
158526
阅读权限
110
发表于 22-10-8 15:13 | 显示全部楼层
i990049 发表于 22-10-6 22:00
https://cnlang.org/thread-97063-1-1.html
压不压特效硬字幕,完全看个人喜好,50寸以上的电视看sup就会 ...

我说的色差不是指压制后视频的色差,而是字幕特效的颜色和视频内对照物的颜色可能差距过大,违和感很抢眼,sup字幕最好还是当软字幕用吧,升级替换也方便
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

183

帖子

1003

积分

养老族

大洋
158526
阅读权限
110
发表于 22-10-8 15:22 | 显示全部楼层
king264676 发表于 22-10-8 12:10
不知道你指的是什么,如果指的是不露痕迹,完全和视频浑然一体。那么没有任何sup特效字幕能做到这一点 ...

所以我才说最好别压成硬字幕啊,除非能做到没有违和感,压成硬字幕就相当于木已成舟,将来遇到更好的版本也无法升级替换,只能全部重新下重新搞
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

1551

帖子

411

积分

排长

大洋
478
阅读权限
30
发表于 22-10-10 10:26 | 显示全部楼层
GYT 发表于 22-10-8 15:22
所以我才说最好别压成硬字幕啊,除非能做到没有违和感,压成硬字幕就相当于木已成舟,将来遇到更好的版本 ...

有时没办法,有些设备不支持外挂字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

255

帖子

70

积分

列兵

大洋
925
阅读权限
10
发表于 22-10-10 10:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 i990049 于 22-11-28 22:54 编辑
子夜深秋雨 发表于 22-10-7 16:25
抱歉,回看才发现...压制SUP硬字,视频文件格式必须为MP4,否则时间轴会出错。
MKV转MP4工具已放入度盘链 ...


hybrid和4k video converter压sup没那么挑剔,mp4 mkv都能压sup

小丸工具箱年久失修,人人译视界和hybrid在选项里面选mod 字幕插件就能压ass特效,xmedia recode支持assrender特效插件,也可以试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

150

帖子

1032

积分

营长

大洋
5439
阅读权限
50
发表于 22-10-10 19:48 | 显示全部楼层
i990049 发表于 22-10-10 10:52
hybrid和4k video converter压sup没那么挑剔,mp4 mkv都能压sup

小丸工具箱年久失修,人人译视界和hybri ...

等我回头试一试,有不懂的问下你,方便加下QQ吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

150

帖子

23

积分

列兵

大洋
445
阅读权限
10
发表于 22-10-14 09:29 | 显示全部楼层
硬字幕属实是太影响画面质量了
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

249

帖子

44

积分

列兵

大洋
1077
阅读权限
10
发表于 22-10-26 11:02 | 显示全部楼层
感谢楼上各位大佬 学习很多知识
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表