国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 538|回复: 10

[字幕技术] 小白,求指点,单条双语字幕间的间距怎么调整?

[复制链接]

2

主题

762

帖子

217

积分

排长

大洋
352
阅读权限
30
发表于 22-10-16 14:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 YeTu 于 22-10-16 16:01 编辑

小白,求大佬指点,单条双语字幕的间距怎么能调整?

默认大小E:\铁窗喋血.Cool.Hand.Luke.1967.Bluray.1080p.DD-2.0.x264-Grym



调整大小E:\铁窗喋血.Cool.Hand.Luke.1967.Bluray.1080p.DD-2.0.x264-Grym

现在用的方法是将单条双语字幕改为单条单语2条,利用"样式"设置不同"垂直边距"来调整实现。

想问还有其它的快捷方法吗?

点评

\fsvp 最简单了,不过它需要mod  发表于 22-10-28 08:59

15

主题

212

帖子

1794

积分

工作组

大洋
28991
阅读权限
135
发表于 22-10-16 14:40 | 显示全部楼层
中文和英文的间距吗?软件aegisub,首先需要mod,再用\fsvp来调整,具体参考K大帖子https://cnlang.org/thread-84410-1-2.html
以梦为马,不负韶华
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

762

帖子

217

积分

排长

大洋
352
阅读权限
30
 楼主| 发表于 22-10-16 14:49 | 显示全部楼层
补充  目前摸索能实现方法是用"SrtEdit"将"单条双语字幕转双条"命令分拆,其它用"Aegisub"编辑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

762

帖子

217

积分

排长

大洋
352
阅读权限
30
 楼主| 发表于 22-10-16 15:15 | 显示全部楼层
二分之一 发表于 22-10-16 14:40
中文和英文的间距吗?软件aegisub,首先需要mod,再用\fsvp来调整,具体参考K大帖子https://cnlang.org/thr ...

谢谢指点,
回复 支持 反对

使用道具 举报

50

主题

2525

帖子

1560

积分

营长

大洋
5871
阅读权限
50
发表于 22-10-17 06:23 | 显示全部楼层
用两个换行,调整中间字号可调整间距   \N{\fs20}\N
------我的字幕:http://zimuku.org/u/A36fQkae0------
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

762

帖子

217

积分

排长

大洋
352
阅读权限
30
 楼主| 发表于 22-10-17 18:36 | 显示全部楼层
tjlian 发表于 22-10-17 06:23
用两个换行,调整中间字号可调整间距   \N{\fs20}\N

谢谢,我的目的是缩小中文和英文字幕间的距离,不知可有好的方法?我试过你的了,增加间距没问题,但貌似不能缩小
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

256

帖子

70

积分

列兵

大洋
927
阅读权限
10
发表于 22-10-22 06:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 i990049 于 22-10-23 13:13 编辑
YeTu 发表于 22-10-17 18:36
谢谢,我的目的是缩小中文和英文字幕间的距离,不知可有好的方法?我试过你的了,增加间距没问题,但貌似 ...


单条双语字幕当然是英文全部用POS位置代码了,自己用鼠标在aegisub里面移动字幕就会显示POS的数值,再用替换功能全部替换换行符后面的字体代码就行了。
嫌麻烦换字体,微软雅黑字体比较矮胖,文泉驿中宫开口过大,potplayer对思源字体竖排显示支持不好。我自己做给电视机看的都用方正粗等线gb18030,中文不加粗英文加粗,字幕脚本用1440或者1920*1080,中文字体都是用76号字体,4:3视频英文用45号字体,纵边距45,16:9视频英文用54号字体,纵边距36,黑边电影字幕纵边距9,边框3.75,阴影0,这个参数直接套在那种2:1的黑边视频,比如《性爱自修室》、《东城梦魇》,也是能用的,英文刚好在黑边里,中文刚好在画面内
最后,对行间距有严格要求的人不要用思源梦源之类的开源字体,因为高基线先天就是偏高,行间距比雅黑方正都高很多,先不说播放器显示竖排有问题了,连office都不认思源字体,支持中日韩英的gb18030字体多得是,你非要挑个行间距高的用,那不是没事找事?
https://cnlang.org/thread-68071-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

762

帖子

217

积分

排长

大洋
352
阅读权限
30
 楼主| 发表于 22-10-22 07:50 | 显示全部楼层
i990049 发表于 22-10-22 06:01
单条双语字幕当然是英文全部用POS位置代码了,自己用鼠标在aegisub里面移动字幕就会显示POS的数值,再用 ...

谢谢,稍后尝试
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

1983

帖子

1361

积分

版主

大洋
66718
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 22-10-24 13:41 | 显示全部楼层
直接开多个窗口,每条一行,要多少搞多少,绝不超标
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

249

帖子

44

积分

列兵

大洋
1077
阅读权限
10
发表于 22-10-26 10:57 | 显示全部楼层
我也来看看解决方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表