国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 243|回复: 25

[字幕技术] 【已完美解决】关于web-蓝光字幕调轴的奇怪问题

[复制链接]

13

主题

1206

帖子

1004

积分

营长

大洋
13366
阅读权限
50
发表于 23-1-21 02:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 1234meat 于 23-1-22 22:41 编辑

还烦请大佬们点击图片查看
补充一下:
web版本字幕相比蓝光多余的地方,都在片头片尾。原字幕组没有对片头片尾翻译,片头片尾都没有字幕行。二者字幕文字内容完全一致。
所以理论上来讲,经过调轴后应该是完全对得上才对吧?。。

862

主题

4031

帖子

1万

积分

超级版主

大洋
766673
阅读权限
150

灌水之王版主热心会员爱心大使超级版主

发表于 23-1-21 09:24 | 显示全部楼层
字幕内容一致,包括行数一致,也不代表web版和蓝光版通过转帧就能一致,可能会在某几个过场场景例如黑色场景时长不一致,差零点几秒转帧后就会对不上蓝光版。拿调制音轨举例,这也就是大多数音轨为什么需要调制音轨匹配蓝光,,而不是简单转帧就完事,字幕也是如此。
国语视界    国语精品

回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1206

帖子

1004

积分

营长

大洋
13366
阅读权限
50
 楼主| 发表于 23-1-21 13:11 | 显示全部楼层
applo 发表于 23-1-21 09:24
字幕内容一致,包括行数一致,也不代表web版和蓝光版通过转帧就能一致,可能会在某几个过场场景例如黑色场 ...

感谢。我再看看黑场吧。那您的意思就是说,先转帧,然后对一下黑场就好了嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

862

主题

4031

帖子

1万

积分

超级版主

大洋
766673
阅读权限
150

灌水之王版主热心会员爱心大使超级版主

发表于 23-1-21 13:26 | 显示全部楼层
1234meat 发表于 23-1-21 13:11
感谢。我再看看黑场吧。那您的意思就是说,先转帧,然后对一下黑场就好了嘛 ...

利用软件,把开始对齐,后面哪里对不上找到错位点,只能这样捋下来。如果我需要调制音轨同时再出个字幕,正常操作是先调音轨,知道哪里是调制剪切点,再调字幕就快了
国语视界    国语精品

回复 支持 反对

使用道具 举报

862

主题

4031

帖子

1万

积分

超级版主

大洋
766673
阅读权限
150

灌水之王版主热心会员爱心大使超级版主

发表于 23-1-21 13:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 applo 于 23-1-21 13:29 编辑

也是利用魔方软件可以外挂字幕的功能,对于不同步的字幕可以很快找到字幕错位点,再修改字幕时间轴即可。同理使用其他软件也可以实现,多多摸索。
国语视界    国语精品

回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1206

帖子

1004

积分

营长

大洋
13366
阅读权限
50
 楼主| 发表于 23-1-21 13:40 | 显示全部楼层
applo 发表于 23-1-21 09:24
字幕内容一致,包括行数一致,也不代表web版和蓝光版通过转帧就能一致,可能会在某几个过场场景例如黑色场 ...

刚才又同步试了一下,发现同步了黑场之后也还是不能完全同步
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

324

帖子

78

积分

列兵

大洋
75
阅读权限
10
发表于 23-1-21 18:37 | 显示全部楼层
可以试下找个时间轴对的英文字幕,然后用Sutittle Edit 的 point sync via other subtitle 功能
另外如果行数都是一样,没有不同分段的话,也可以直接把时间轴拷过去

点评

感谢,回头试试,现在还没有找到英字。。我先学一下ocr吧,呜呜  发表于 23-1-21 22:11
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

256

帖子

70

积分

列兵

大洋
927
阅读权限
10
发表于 23-1-21 23:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 i990049 于 23-2-7 14:49 编辑

网飞的在线视频肯定有网飞的片头,蓝光版就不一定会有。如果去头去尾就能对齐蓝光版的时间轴,那就是正片内容是一样的,如果对不上,比如美剧supernatural第九季的webdl版和蓝光版,用webdl版的字幕放在蓝光上面看,字幕一下子提前一下子延后,那就要重新打轴。两种方法,看你怎么选了:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

点评

这2个方法真的太强了,尤其第二个,之前根本没有过的思路,感谢大佬指点迷津!!  发表于 23-1-22 03:18
感谢大佬辛苦打字!!现在在学习OCR,等我先把原盘英字ocr出来再向大佬学习,辛苦了!!!  发表于 23-1-22 03:12
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1206

帖子

1004

积分

营长

大洋
13366
阅读权限
50
 楼主| 发表于 23-1-22 22:41 | 显示全部楼层
i990049 发表于 23-1-21 23:03
网飞的在线视频肯定有网飞的片头,蓝光版就不一定会有。如果去头去尾就能对齐蓝光版的时间轴,那就是正片内 ...

感谢大佬,经神人指点,另辟蹊径,找到一个神奇的工具。现已解决!!!!!https://github.com/kaegi/alass
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1206

帖子

1004

积分

营长

大洋
13366
阅读权限
50
 楼主| 发表于 23-1-22 22:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 1234meat 于 23-1-22 22:55 编辑

解决方式:根据blu wiki “How to OCR Subtitles”,采用DvdSubExtractor ocr原盘pgs,word+se纠错, 简单去除sdh comment得到non-sdh.ass,
然后命令行alass blu.ass web.ass web2blu.ass
大功告成,perfectly synced. with proper delays.
目前接下来想要测试直接用蓝光视频同步(省略ocr)
过程如下

一些延迟不尽如人意,部分行过快(推测原因:没有原盘ocred+fixdelay srt延迟作为对照),但仍精准同步,至少不影响观看了。结贴(
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

256

帖子

70

积分

列兵

大洋
927
阅读权限
10
发表于 23-1-22 23:38 | 显示全部楼层
我开始以为你要求精准打轴,结果有点偏差的时间轴你也能接受,那我告诉你上面那个软件还有人做了个修改版,有兴趣试试
https://github.com/dyphire/alass/releases

点评

感谢,ocr转换的那个已经足够精准了,大佬tql  发表于 23-1-22 23:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1206

帖子

1004

积分

营长

大洋
13366
阅读权限
50
 楼主| 发表于 23-1-23 02:02 | 显示全部楼层
i990049 发表于 23-1-22 23:38
我开始以为你要求精准打轴,结果有点偏差的时间轴你也能接受,那我告诉你上面那个软件还有人做了个修改版, ...


感谢大佬,去翻了下帖子。发现了sushi,效果非常好,全自动,延时等也很自然。解决办法更加多样、完美了,远远超出我最初的设想和愿景,谢谢!!祝大佬新年快乐!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

324

帖子

78

积分

列兵

大洋
75
阅读权限
10
发表于 23-1-23 09:58 | 显示全部楼层
英字的话,subscene ,opensubtitle上挺多的,一般人家都会ocr好
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

256

帖子

70

积分

列兵

大洋
927
阅读权限
10
发表于 23-1-23 10:47 | 显示全部楼层
1234meat 发表于 23-1-23 02:02
感谢大佬,去翻了下帖子。发现了sushi,效果非常好,全自动,延时等也很自然。解决办法更加多样、完美了 ...

用不了sushi的时候也可以试试这个
https://github.com/smacke/ffsubsync

点评

是的,现在就是sushi,alass,ffsync轮着用哈哈哈,谢谢大佬了~  发表于 23-1-24 00:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

8411

积分

旅长

大洋
147495
阅读权限
70

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 23-1-29 06:16 | 显示全部楼层
回复一下看看隐藏内容

点评

感谢大佬捧场哈哈哈  发表于 23-1-29 12:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

553

帖子

271

积分

排长

大洋
1588
阅读权限
30
发表于 23-1-29 23:17 | 显示全部楼层
回复看藏着的宝库
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

133

帖子

115

积分

班长

大洋
31
阅读权限
20
发表于 23-1-30 10:37 | 显示全部楼层
学习新技术
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

83

帖子

92

积分

列兵

大洋
11208
阅读权限
10
发表于 23-2-1 18:09 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

13

主题

1206

帖子

1004

积分

营长

大洋
13366
阅读权限
50
 楼主| 发表于 23-2-2 14:05 | 显示全部楼层

感谢a大捧场
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

151

帖子

22

积分

列兵

大洋
192
阅读权限
10
发表于 23-2-7 11:05 | 显示全部楼层
看看这个怎么去设置的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表