国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1833|回复: 8

[字幕技术] 关于sup字幕伸展比的调制

[复制链接]

13

主题

2708

帖子

463

积分

排长

大洋
2707
阅读权限
30
发表于 23-5-24 14:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近论坛一位大佬出了《最佳出价》的字幕,个人很喜欢这部电影,终于有个好字幕来配这部电影了!但是字幕的时间轴对不上,我的资源是24fps的,我估计这个sup字幕应该是23.976fps。于是就想着封装通过伸展比来匹配。但不论怎么调,都对不上。仔细想想应该是sup是图片格式,不是纯字幕的,所以伸展比对sup字幕无效。
请教一下大家:应该怎么调制sup字幕的伸展比呢??

0

主题

1683

帖子

591

积分

连长

大洋
6965
阅读权限
40
发表于 23-5-24 14:38 | 显示全部楼层
为什么就偏偏不下楼主标明的时长2:10:58的资源呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1407

帖子

304

积分

排长

大洋
1868
阅读权限
30
发表于 23-5-24 18:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 ds01921027 于 23-5-24 18:48 编辑

2:10:58也是24fps的 应该延时就可以了吧,对不上的话可能有删减
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1587

帖子

214

积分

排长

大洋
12387
阅读权限
30
发表于 23-5-24 22:57 | 显示全部楼层
先下载一个正确时间轴的字幕,然后通过mkvtoolnix延时整合出MKV后再导出两条字幕,分别打开,核对第一条字幕的时间,如一样的话,就看最后一条字幕,把各自时间都记录下来,然后按记录下来的数据再封装通过伸展比再更装一次,影片如无删减,这个方法应该是有效的
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

2357

帖子

1020

积分

营长

大洋
13775
阅读权限
50
发表于 23-5-25 10:07 | 显示全部楼层
用mkvtoolnix封装伸展对常用格式的字幕都是有效的,包括sup字幕,正常的操作对不上,那就是你手里的视频和这条字幕可对应的视频不一致,或有删节或情节剪辑顺序不一样,这样的话除了修改sup字幕外就只有重下与之匹配的其它视频。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

128

帖子

1005

积分

营长

大洋
708
阅读权限
50
发表于 23-5-25 13:49 | 显示全部楼层
学习
学习
回复

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

8798

积分

旅长

大洋
153625
阅读权限
70

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 23-5-28 06:21 | 显示全部楼层
这种字幕无法后期修改,建议换用其它格式的
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

309

帖子

984

积分

连长

大洋
4626
阅读权限
40
发表于 23-7-11 15:45 | 显示全部楼层
sup不太好改,不改它改视频呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

75

帖子

26

积分

列兵

大洋
384
阅读权限
10
发表于 23-9-30 00:36 | 显示全部楼层
这两天遇到这情况,无解,自己调了时间轴
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表