国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1535|回复: 8

[字幕技术] 字幕减流过水经验求分享

[复制链接]

5

主题

424

帖子

596

积分

连长

大洋
6131
阅读权限
40
发表于 23-6-15 22:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
大佬们做字幕时怎么减流或者注意哪些能更顺利过水啊

22

主题

403

帖子

109

积分

班长

大洋
1641
阅读权限
20
发表于 23-6-16 19:02 | 显示全部楼层
那种动态字幕就拆成一秒一条时间轴的特效字幕吧,少过一秒的就不要搞动态字幕了,电视机上面就看见一团颜色飘过去,然后就没有了,那种动来动去的手机屏幕也没必要搞特效,费力气做个跟踪字幕,做出来的字又小又晃,直接POS或者an8,笔记本上面的字也没必要全部翻译成满屏中文,挑跟剧情有关的文字翻译就行了,特效字幕尽量做成从左到右水平、从上到下垂直古文阅读,不要搞个旋转倾斜扭曲的阅读方向,变成狗皮膏药喧宾夺主影响观看,没人喜欢歪着脖子看电视

点评

正解!简约明了  发表于 23-11-9 11:12
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

22

主题

5309

帖子

794

积分

连长

大洋
5772
阅读权限
40
发表于 23-6-16 09:52 | 显示全部楼层
同问帮顶,碟机播放字幕码流支持到多少?是不是要减小sup文件的体积?
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1250

帖子

1122

积分

论坛贵宾

大洋
90725
阅读权限
130
发表于 23-6-16 15:38 | 显示全部楼层
动态字幕保证整一个序列所有图片大小一致、位置一致,可以大大增加过水概率
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

74

帖子

25

积分

列兵

大洋
276
阅读权限
10
发表于 23-9-30 00:29 | 显示全部楼层
i990049 发表于 23-6-16 19:02
那种动态字幕就拆成一秒一条时间轴的特效字幕吧,少过一秒的就不要搞动态字幕了,电视机上面就看见一团颜色 ...

从上到下垂直字幕怎么做
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

403

帖子

109

积分

班长

大洋
1641
阅读权限
20
发表于 23-9-30 15:57 | 显示全部楼层
newaday 发表于 23-9-30 00:29
从上到下垂直字幕怎么做


两种方法,普通代码和mod特效代码
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

74

帖子

25

积分

列兵

大洋
276
阅读权限
10
发表于 23-9-30 17:56 | 显示全部楼层
i990049 发表于 23-9-30 15:57
两种方法,普通代码和mod特效代码
**** 本内容被作者隐藏 ****

谢谢大佬,厉害了
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

352

帖子

171

积分

班长

大洋
2373
阅读权限
20
发表于 23-11-9 07:52 | 显示全部楼层
学习下!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表