国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1592|回复: 8

[技术交流] 求助:ASS时怎样才能使字幕与画面的外文同步出现和消失

[复制链接]

1

主题

41

帖子

6

积分

列兵

大洋
206
阅读权限
10
发表于 23-7-25 01:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
ASS时怎样才能使字幕与画面的外文同步出现和消失,因为时间轴不准,可能导致特效字幕出现跳进跳出,谢谢

5

主题

3979

帖子

473

积分

排长

大洋
49825
阅读权限
30
发表于 23-7-25 14:46 | 显示全部楼层
除了精调时间轴貌似没好办法
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

4

主题

3349

帖子

1526

积分

营长

大洋
173317
阅读权限
50
发表于 23-7-26 08:56 | 显示全部楼层
如果是硬字幕那就没办法了
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

403

帖子

109

积分

班长

大洋
1641
阅读权限
20
发表于 23-7-30 15:09 | 显示全部楼层
可以逐帧修改字幕的软件比如subtitle edit设置好开始和结束时间完事
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

6

积分

列兵

大洋
206
阅读权限
10
 楼主| 发表于 23-8-5 00:48 | 显示全部楼层
太难了
回复

使用道具 举报

1

主题

4607

帖子

1868

积分

营长

大洋
2320
阅读权限
50
发表于 23-8-8 23:51 | 显示全部楼层
许多修改可以逐帧修改,但如此费劲的活不敢考虑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

51

帖子

9

积分

列兵

大洋
60
阅读权限
10
发表于 23-8-30 16:50 | 显示全部楼层
视频上硬字幕抠取为外语字幕,在线翻译为中文做成字幕,外挂中字幕,怎能不同步呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

6

积分

列兵

大洋
206
阅读权限
10
 楼主| 发表于 23-8-30 23:27 | 显示全部楼层
雪山飞狐FY 发表于 23-8-30 16:50
视频上硬字幕抠取为外语字幕,在线翻译为中文做成字幕,外挂中字幕,怎能不同步呢。 ...

好主意,谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

37

帖子

4

积分

列兵

大洋
244
阅读权限
10
发表于 24-2-9 10:32 | 显示全部楼层
雪山飞狐FY 发表于 23-8-30 16:50
视频上硬字幕抠取为外语字幕,在线翻译为中文做成字幕,外挂中字幕,怎能不同步呢。 ...

学习了,好办法!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表