【求教】BDX1.61生成sup之后比ass中的文字大

woaiyingui

这是在ass中这是好的文字大小

这是生成sup之后的文字大小

视频的分辨率是1918*802，aegisub-文件-配置-分辨率 无论是384*288 1918*802还是1920*1080，最后生成的sup文字都比ass大，请指点一下，谢谢

Movie丶徒

因为你按的是视频的分辨率是1918*802 来制作的字幕
但是转出来的字幕是标准的1920*1080，你说是不是会有偏差呢?

Dzzy

制作ASS字幕时分辨率选择与视频同尺寸，比如1920 x 800
Aegisub打开字幕，点击“字幕”->“重设分辨率”-> 目标分辨率设置“1920x1080” -> 选择“适应视频”

woaiyingui

Dzzy 发表于 23-8-10 00:23
制作ASS字幕时分辨率选择与视频同尺寸，比如1920 x 800
Aegisub打开字幕，点击“字幕”->“重设分辨率”->  ...

在配置里改过，1920*1080，然后生成的sup还是比ass要大上面那个图就是这个分辨率生成的。

seanconnery

在加了黑边的视频里（Open 1080p video)做字幕！

woaiyingui

seanconnery 发表于 23-8-10 08:09
在加了黑边的视频里（Open 1080p video)做字幕！

感谢你的帮助，虽然没找到你说的工具，但是按照你的思路确实可以，万分感谢

seanconnery

用本论坛的软件：Aegisub3.3.0-32性能优化版，自动加黑边
https://cnlang.org/forum.php?mod ... hlight=Aegisub3.3.0

woaiyingui

我用视频工具把分辨率转成1920*1080，我用的是Aegisub r8942

seanconnery

woaiyingui 发表于 23-8-10 19:02
我用视频工具把分辨率转成1920*1080，我用的是Aegisub r8942

用上面那个原视频实际分辨率是不变的，只是做字幕时加的黑边！

i990049

上面回答的人都没发现两张图的英文字体大小是一样的吗？英文字体大小没变，那说明跟字幕分辨率无关，应该是系统缺少字幕相关的中文字体吧，用aegisub导出全部的字体看看有没有缺漏，另外做字幕最好全部都是16:9的比例设置字体大小，如果不是就用三楼的图片里面的拉伸、适应视频、铺满视频挨个试吧，我一般是选拉伸再把变形的字体x轴y轴修改成100%完事

Dzzy

woaiyingui 发表于 23-8-10 01:07
在配置里改过，1920*1080，然后生成的sup还是比ass要大上面那个图就是这个分辨率生成的。 ...

你都不能先试试吗，你直接在字幕样式里设置宽高当然不行，这一步的关键是那个“适应视频”，会让所有的位置相关参数都下移一个全屏黑边高度，比如原字幕是1920*800，所有pos、move、clip等位置相关的参数都会下移(1080-800)/2=140
所以你要先按照视频分辨率做字幕，如果视频宽度不是1080就等比缩放，比如视频1280*600你就设置成1920*900，视频3840*1600你就设置成1920*800，然后按照上面的图操作就行了

woaiyingui

Dzzy 发表于 23-8-11 00:17
你都不能先试试吗，你直接在字幕样式里设置宽高当然不行，这一步的关键是那个“适应视频”，会让所有的位 ...

一开始发现sup比ass大就试着修改分辨率，默认是384*288，后来改成1918*804，改成1920*1080，还试着pos上+139，向下移动，后来证明改文字位置行不通，而修改分辨率以后，无论改成什么，对ass文件没有影响，只有sup文件有影响，而且都是大一号；seanconnery朋友提出的方法应该是可以的，只是我的Aegisub上没找到这个功能，我给视屏文件的分辨率改成1920x1080，按照这个文件写的ass文件生成的sup没有问题，外挂或者合并到文件中 都可以正常播放，大概就是这么个样子。






这么做的问题就是，用原先分辨是1918*804的视频加载ass文件，文字会问题，毕竟宽高比不一样；我之前用的是Aegisub 3.2.2 32位版的，后来网上有牛人说加载Aegisub-motion必须要用64位的aegisub r8942，刚改的。

不管怎么说 这个问题好歹是解决了，感谢所有回复的朋友，辛苦了！

woaiyingui

i990049 发表于 23-8-10 23:50
上面回答的人都没发现两张图的英文字体大小是一样的吗？英文字体大小没变，那说明跟字幕分辨率无关，应该 ...

英文是视频上自带的，不是文字，

Dzzy

woaiyingui 发表于 23-8-11 01:36
一开始发现sup比ass大就试着修改分辨率，默认是384*288，后来改成1918*804，改成1920*1080，还试着pos上+ ...

怎么就这么犟呢，都跟你说了先按照视频分辨率做ASS字幕，然后再用上面的方法调整分辨率

之所以会出现你这个问题是因为ASS字幕跟视频分辨率不一样时，字幕渲染过程中会自动拉伸。在ASS转SUP时，如果字幕分辨率不是1920*1080，SUP转换软件在渲染时会对字幕参数做同样的拉伸拉伸，就等效于我上面图片“重设分辨率”中那个“拉伸”选项。
这样转出来的SUP如果在窗口模式下（非全屏）是OK的，但是POT或者MPC、KODI这些播放软件现在渲染SUP字幕时基本都是默认全屏时会再做一次拉伸，但是视频只是上下加了个黑边并没有拉伸，所以SUP字幕大小就跟非全屏不一样了
这个默认设置在POT里面是字幕选项里面有个“将图形字幕输出到画面外”，你把这个选项取消掉之后全屏也可以显示正常

之所以会有个“将图形字幕输出到画面外”，是因为这个功能可以将对话等字幕放到黑边上，取消这个功能所有的字幕就只能在画面内显示

Dzzy

你用上面提到的论坛提供的Aegisub直接用1080p打开视频也是可以的，相当于做的时候就直接是适配1920*1080分辨率的视频，即使是全屏拉伸也不会发生变化
只不过这个软件一来是有BUG，二来是这么打开视频只能用软解，基本属于不可用状态
而且这么做出来的ASS字幕转成SUP字幕全屏是正常的，但ASS字幕全屏显示会不正常，同样也是因为拉伸问题
这个问题在pot里对应的选项是“将文本字幕输出到画面内”，其它播放器里没有这个功能选项

seanconnery

woaiyingui 发表于 23-8-11 01:36
一开始发现sup比ass大就试着修改分辨率，默认是384*288，后来改成1918*804，改成1920*1080，还试着pos上+ ...

好多回复啊！

习学爱

这个问题的帖子不错，留下痕迹以后作参考！

i990049

woaiyingui 发表于 23-8-11 01:41
英文是视频上自带的，不是文字，

我用电视机看的话，是第二张图片字体比较舒服，第一张图片的中文又小又拥挤，跟英文字体大小相差太大

woaiyingui

Dzzy 发表于 23-8-11 02:41
你用上面提到的论坛提供的Aegisub直接用1080p打开视频也是可以的，相当于做的时候就直接是适配1920*1080分 ...

看来是不行。。。

i990049

woaiyingui 发表于 23-8-11 10:09
看来是不行。。。

拉伸、适应视频、铺满视频挨个试，字体变形就把x轴y轴百分比改成100%