国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 2040|回复: 19

[技术交流] 求助:字幕时间轴重叠

[复制链接]

5

主题

1164

帖子

300

积分

排长

大洋
77
阅读权限
30
发表于 23-8-15 10:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
某些对白字幕上一句还没结束,下一句就出现了,而人工逐句校准又太耗时,所以请问各位大佬,有没有什么方法可以快速或批量查找对白字幕在时间轴中出现重叠的情况。

点评

最头疼的就是类似对白,下句压着上句并且语速过快,很费神。不过目前除了人工反复调轴还没好的捷径(只代表我个人)。其他对白不逐句听写吗?  发表于 23-8-15 11:13

38

主题

1548

帖子

1275

积分

营长

大洋
40943
阅读权限
50
发表于 23-8-15 11:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 YeTu 于 23-8-15 11:48 编辑

快捷方法 可以用 SubtitleEdit.exe 软件  工具-修复常见错误-下的选项实现

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1656

帖子

587

积分

连长

大洋
6739
阅读权限
40
发表于 23-8-15 11:48 | 显示全部楼层
SrtEdit 能帮到你
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

1866

帖子

3277

积分

团长

大洋
29171
阅读权限
60
发表于 23-8-15 12:24 | 显示全部楼层
我也是逐句调,也只会这样,不论什么字幕只要收藏的都逐句调,官字都不能100%准确压轴,只能费时间
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

905

帖子

1309

积分

论坛大神

大洋
20702
阅读权限
130
发表于 23-8-15 12:24 | 显示全部楼层
就算软件能偏移....但偏的不对还是要手改
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1164

帖子

300

积分

排长

大洋
77
阅读权限
30
 楼主| 发表于 23-8-15 12:58 | 显示全部楼层
YeTu 发表于 23-8-15 11:46
快捷方法 可以用 SubtitleEdit.exe 软件  工具-修复常见错误-下的选项实现

感谢大佬提供方法,现在可以批量查找存在时间轴重叠的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1164

帖子

300

积分

排长

大洋
77
阅读权限
30
 楼主| 发表于 23-8-15 13:02 | 显示全部楼层
世界哪有真情lu 发表于 23-8-15 12:24
就算软件能偏移....但偏的不对还是要手改

这个主要是为了防止众多对白字幕中,可能存在的某句时间轴重叠的问题,不是整体偏移
回复 支持 反对

使用道具 举报

84

主题

2936

帖子

3958

积分

团长

大洋
170575
阅读权限
60

富甲天下灌水之王

发表于 23-8-15 14:09 | 显示全部楼层
我的做法是取前一句结束和后一句开始重叠部分中间的位置,这样既保证了语句的完整又避免了字幕的重叠。如果是两个人同时说话,那就根据剧情需要进行取舍。做字幕是个精细活儿,只能靠手工逐句精调时间轴,目前还没有捷径可走!

点评

做得非常好!  发表于 23-8-15 14:34
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2437

帖子

1055

积分

营长

大洋
6633
阅读权限
50
发表于 23-8-15 16:00 | 显示全部楼层
最好的srt字母编辑软件SrtEdit,很容易帮助你,我记得还是十年前思路那边发布的吧~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

2582

帖子

388

积分

排长

大洋
9827
阅读权限
30

灌水之王

发表于 23-8-15 16:54 | 显示全部楼层
一直以为弄字幕是个辛苦活,办法真没有特别好的。

PS:或许可以直接换一条字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

42

主题

3392

帖子

3554

积分

团长

大洋
15232
阅读权限
60
发表于 23-8-15 18:33 | 显示全部楼层
我也是用 SubtitleEdit.exe 软件  工具-修复常见错误-下的选项实现,但还是要再次人工听录,软件能指出错误之处并帮你改正,但错误处修改到位还是得一句句来,另外 初始字幕可用剪映来做,这样一般不会出现重叠。
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

403

帖子

109

积分

班长

大洋
1641
阅读权限
20
发表于 23-8-15 19:32 | 显示全部楼层
快速调轴的方法有两种,精准调轴要花一点钱,粗略调轴要求你要有两个时间轴不一样的视频
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

3979

帖子

473

积分

排长

大洋
49825
阅读权限
30
发表于 23-8-16 00:49 | 显示全部楼层
学习学习,看看各位大佬怎么处理
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1598

帖子

728

积分

连长

大洋
4878
阅读权限
40
发表于 23-8-16 12:31 | 显示全部楼层
我记得aegisub好像会把重叠的用红色标出来的
回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

2312

帖子

1274

积分

营长

大洋
2267
阅读权限
50
发表于 23-8-17 06:28 | 显示全部楼层
不知道能不能学习一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

79

主题

2015

帖子

1391

积分

版主

大洋
71584
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 23-8-21 18:30 | 显示全部楼层
缘分 发表于 23-8-16 12:31
我记得aegisub好像会把重叠的用红色标出来的

是,我也是这样检查
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

8777

积分

旅长

大洋
153098
阅读权限
70

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 23-8-22 06:13 | 显示全部楼层
看看隐藏是啥东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

647

帖子

282

积分

排长

大洋
2632
阅读权限
30
发表于 23-10-11 22:31 | 显示全部楼层
纯手工 ,看看是否还有捷径。一般不相信捷径,做字幕那天起,就没想捷径。
做完一个完整的字幕,几乎要呕吐,或者说大部分对白都能背下来了,根本不想再从头到尾看一遍电影。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表