国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 2021|回复: 8

[技术交流] 求助不同时长不同帧率之间匹配字幕音轨该如何转换

[复制链接]

82

主题

755

帖子

253

积分

排长

大洋
532
阅读权限
30
发表于 23-10-2 20:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
譬如这个
【央视国配】弗兰兹.Frantz.2016.BluRay.央视国配.SRT字幕
https://cnlang.org/thread-105357-1-1.html
字幕匹配的是01:53:40/24/BD
我手上的视频和音轨是01:53:55/23.976/BD

如何调制才能匹配呢

1

主题

42

帖子

16

积分

列兵

大洋
1462
阅读权限
10
发表于 23-10-4 06:06 | 显示全部楼层
SrtEdit载入字幕,点最上面状态栏,编辑,帧率转换,24→23.976,再用Aegisub载入字幕和视频,进行微调检查
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

1

主题

1487

帖子

317

积分

排长

大洋
1368
阅读权限
30
发表于 23-10-2 20:52 | 显示全部楼层
mkvtoolnix 伸展比例24/23.976
回复 支持 反对

使用道具 举报

117

主题

7809

帖子

1852

积分

营长

大洋
20
阅读权限
50
发表于 23-10-2 21:22 | 显示全部楼层
SrtEdit.exe重调一下时间轴
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1513

帖子

310

积分

排长

大洋
9064
阅读权限
30
发表于 23-10-3 06:42 | 显示全部楼层
谢谢指导
回复

使用道具 举报

82

主题

755

帖子

253

积分

排长

大洋
532
阅读权限
30
 楼主| 发表于 23-10-3 18:44 | 显示全部楼层
ds01921027 发表于 23-10-2 20:52
mkvtoolnix 伸展比例24/23.976

应该还要延后或者提前,我就是这个时间不会算
回复 支持 反对

使用道具 举报

88

主题

3047

帖子

4088

积分

团长

大洋
176268
阅读权限
60

富甲天下灌水之王

发表于 23-10-4 20:47 | 显示全部楼层
因为央视播放的电影删减比较厉害,你的这条央视国配字幕与BD视频相差了15秒,即使你做了延迟和调整也不一定能匹配,个人建议还是不要调整了,要嘛重找央视片源,要嘛重找与BD匹配的国配字幕!
回复 支持 反对

使用道具 举报

375

主题

1467

帖子

9065

积分

养老族

大洋
261543
阅读权限
110
发表于 23-10-15 23:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 zsh月夜苍狼 于 23-10-16 07:02 编辑

问音轨与字幕匹配问题,请把两种片源的音轨转码成DD2.0-384kbps。然后用网盘把这两种音轨分享出来.
音轨标明时长与帧率,这需要匹配原盘,下载很浪费时间
例子:
弗兰兹.Frantz.2016.01:53:40-24.ac3
弗兰兹.Frantz.2016.01:53:55-23.976.ac3

为了匹配下的文件.


实际使用文件



如果你先提供转码后的音轨,几百M的话10分钟就搞定了


24-23.976,延迟7808ms匹配01:53:55-23.976

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

910

帖子

323

积分

排长

大洋
9214
阅读权限
30
发表于 23-11-11 08:59 | 显示全部楼层
zsh月夜苍狼 发表于 23-10-15 23:18
问音轨与字幕匹配问题,请把两种片源的音轨转码成DD2.0-384kbps。然后用网盘把这两种音轨分享出来.
音轨标 ...

大佬好,请教一下您那个显示波形图的调整音轨同步的软件是啥
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表