国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1524|回复: 6

[字幕技术] 求助,如何快速对齐中英文字幕

[复制链接]

18

主题

104

帖子

59

积分

列兵

大洋
742
阅读权限
10
发表于 23-10-13 23:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近一直在做双语字幕。但是网上找到的一些中文和英文字幕行数不一样,大佬们有什么办法快速对齐然后合并字幕吗?

39

主题

1680

帖子

3010

积分

团长

大洋
12852
阅读权限
60
发表于 23-10-14 09:40 | 显示全部楼层
火鸟合并器,目前使用比较好的字幕合并软件,论坛有;第一栏为基准,第二栏为待合并字幕,合并会以第一栏的时间抽为准。合并不了的,只能手动了
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

3890

帖子

2911

积分

营长

大洋
57323
阅读权限
50

热心会员

QQ
发表于 23-10-14 10:06 | 显示全部楼层
学习了,学习了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

104

帖子

59

积分

列兵

大洋
742
阅读权限
10
 楼主| 发表于 23-10-14 13:32 | 显示全部楼层
YeTu 发表于 23-10-14 09:40
火鸟合并器,目前使用比较好的字幕合并软件,论坛有;第一栏为基准,第二栏为待合并字幕,合并会以第一栏的 ...

谢谢大佬,这个的确方便了很多
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

7879

帖子

1145

积分

营长

大洋
53
阅读权限
50
发表于 23-10-22 18:33 | 显示全部楼层
双语有时候差的很多的 想搞好必须人工啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

104

帖子

59

积分

列兵

大洋
742
阅读权限
10
 楼主| 发表于 23-12-16 19:15 | 显示全部楼层
laomeier 发表于 23-10-22 18:33
双语有时候差的很多的 想搞好必须人工啊

是啊,目前好像没有更好的办法了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

312

帖子

985

积分

连长

大洋
4631
阅读权限
40
发表于 24-4-9 09:27 | 显示全部楼层
我是导出文稿;看哪个时间轴准就以哪个为基准,使另一个文本和其行数一致——这个目前感觉只能word里建一个横排两个的表格自己慢慢手动回车,不知道未来能不能让ai帮忙搞
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表