国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 387|回复: 6

[字幕技术] 求教各位大佬,字幕特效位置出现偏差,应该如何解决

[复制链接]

8

主题

449

帖子

1016

积分

营长

大洋
7223
阅读权限
50
发表于 24-5-22 23:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xiaohu 于 24-5-22 23:28 编辑

视频源:Knuckles.S01.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265
视频分辨率为:3840*1600,使用mojie126大佬分享的3.2.6版本aegisub载入视频时添加黑边至3840*2160。
脚本分辨率:3840*2160
转制为sup分辨率:3840*2160
问题描述:在aegisub中特效位置正确,但外挂字幕(ass格式、sup格式),位置均有偏差。

Aegisub中效果:

Ass字幕在potplayer中效果:
“将标准图形字幕输出到画面外”

“将标准文本字幕输出到画面内”

Sup字幕在potplayer中效果:
“将标准文本字幕输出到画面外”

“将标准文本字幕输出到画面内”
Sup字幕在kodi中的效果:

感谢各位大佬的指导!!!

7

主题

1796

帖子

274

积分

排长

大洋
701
阅读权限
30
发表于 24-5-23 00:55 | 显示全部楼层
这与视频的分辨率有关,用Aegisub做的特效适合分辨率为1920x1080。解决这种问题的方法只有在分辨率为3840*2160的视频里重新定位字幕的位置,一条字幕要调整好几回的,非常麻烦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

1963

帖子

1267

积分

营长

大洋
37037
阅读权限
50
发表于 24-5-23 16:01 | 显示全部楼层
我觉的,这是在电脑上播放时的画面分辩率问题。如果封装到mkv在播放机中播放就没有问题,你可以试试。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

449

帖子

1016

积分

营长

大洋
7223
阅读权限
50
 楼主| 发表于 24-5-23 22:20 | 显示全部楼层
huzy2003 发表于 24-5-23 16:01
我觉的,这是在电脑上播放时的画面分辩率问题。如果封装到mkv在播放机中播放就没有问题,你可以试试。 ...

感谢提供解决思路,电脑屏幕的确不是标准的16:9,但是播放正常的16:9片子的特效字幕就不会出现特效位置不一致。一直找不到解决方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

461

帖子

127

积分

班长

大洋
1810
阅读权限
20
发表于 24-5-24 01:13 | 显示全部楼层

既然你的屏幕不是16:9,你就应该把播放器的画面强制16:9输出

点评

缺爱缺关注的小丑,只有我回复你。  发表于 24-6-16 13:00
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

653

帖子

623

积分

连长

大洋
287
阅读权限
40
发表于 24-5-29 23:55 | 显示全部楼层
这就是视频源分辨率和字幕分辨率(高宽比)不匹配的问题,如果要最好的兼容性,就把字幕分辨率和视频源分辨率(高宽比)保持一致。问题就是,所有字幕就只能在画面内显示了。如果字幕分辨率和视频源分辨率(高宽比)不匹配,字幕位置就容易受播放器和播放器参数设置的影响,就容易出现偏移。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表