制作特效字幕时怎么找到片头那些厂商的中文译名

newaday · 发表于 24-7-12 17:50

有一些不太熟的厂，不知道翻译成中文是什么，有经验的大佬们都是哪里去找对应译名的。比如这几天遇到一个，studiocanal，就找不到中文，总不能用翻译软件翻译一下就行吧。

世界哪有真情lu · 发表于 24-7-12 18:27

B站不就有解释

jakeskier · 发表于 24-7-12 20:49

百度搜一下基本都有啦，studio canal 法国映欧嘉纳影业

gogyen · 发表于 24-7-13 09:34

Skydance 百度和之前很多DIYers都译成天空之舞，但神站某个团队怎么译成斯嘉但是呢？哪个对？

sars1105 · 发表于 24-7-16 15:57

可以参考站内大神们的翻译，宁外百度一下也很快

ssdde · 发表于 24-8-27 00:38

通道影业

playmo · 发表于 25-4-4 17:15

又是涨知识的一天了

魏惠王魏罃 · 发表于 25-4-4 20:43

整活时间到这种时候正经翻译不行，我就习惯蒙古-明朝式翻译比如
巴图鲁-把兔儿
伊丽莎白-亦力失八

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 制作特效字幕时怎么找到片头那些厂商的中文译名