国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 92178|回复: 145

[字幕技术] 转换DVD原盘字幕为IDX+SUB字幕的心得

  [复制链接]

79

主题

2021

帖子

1392

积分

版主

大洋
71423
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 16-10-12 10:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 why1812 于 2016-10-12 10:27 编辑

      以前写的帖子,原来在一些论坛发过,本论坛还没有,所以发布供大家一起探讨共同进步。希望对一些需要提取DVD字幕做后期处理的朋友有所帮助。

       大家做为一名影音爱好者,肯定收藏了不少世界各国的好作品,也一定收藏了不少BD和DVD制品。不过有时候我们必须将BD或DVD中文字幕提取出来重新处理。比如有的朋友压制了作品,必须要有对应的字幕。
而我就很喜欢对BD和DVD做那些盗版商所谓的复合直灌。这些都要将BD、DVD字幕提取出来,转为更容易编辑的文本字幕。
很多朋友入门的起点已经很高了,直接上蓝光,不过也有部分朋友并没有经历过DVD时代,对DVD的软件不一定熟悉。特别是对DVD图形字幕的辨识,所以我就谈谈如何提取DVD图形字幕以便辨识的一些方法。
我们一般的做法通常是直接提取IDX+SUB字幕,因为一般周边的OCR软件认IDX+SUB字幕的比较常见。但是事实上,所有的光盘的图形字幕是没有区别的,都可以互转互换。
BD和DVD的字幕其实是一张张透明的图片,也就是我们所说的图形字幕。这和srt这类文本字幕是完全不同的东西。加入时间轴及位置索引后,字幕和音视频封装在同一个容器里。DVD容器就是VOB,BD容器就是m2ts。在播放中,BD靠着mpls,DVD靠着IFO发出指令,这些字幕图像就会在该出现的时候出现在该出现的地方了。DVD的IFO其实类似于蓝光的mpls,所有的指令还有各类的属性资料都保存在IFO里,包括影片结构、章节点、流媒体的属性、字幕的色盘等等。
还有,很多朋友有个误解,认为图形字幕无法编辑。这是完全错误的理论!从上所述就可以看出,图形字幕是可以编辑时间轴、帧率和图形本身,无论是DVD还是BD!只是没有文本字幕那么方便,所以就很少人去搞。

评分

参与人数 1大洋 +50 收起 理由
wj102901 + 50 很给力!

查看全部评分

79

主题

2021

帖子

1392

积分

版主

大洋
71423
阅读权限
140

灌水之王热心会员

 楼主| 发表于 16-10-12 10:07 | 显示全部楼层
原来说过,这些涉及DVD制作的软件基本上都是十多年没更新的状态了。所以就多提供几种方法,一种不行可以换另一种。
一般常用的有以下软件,都是绿色免费的软件,复制软件名后上网搜索都不难找到。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

这个算很主流的提取字幕软件
使用起来也很简单方便。
使用方法步骤如下


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

79

主题

2021

帖子

1392

积分

版主

大洋
71423
阅读权限
140

灌水之王热心会员

 楼主| 发表于 16-10-12 10:08 | 显示全部楼层
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


这也是一款非常常用的提取DVD字幕的软件。使用方法也非常简单。
以下为全程图文分解。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

79

主题

2021

帖子

1392

积分

版主

大洋
71423
阅读权限
140

灌水之王热心会员

 楼主| 发表于 16-10-12 10:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 why1812 于 2016-10-12 10:20 编辑

前面说过,所有的光盘的图形字幕是没有区别的,都可以互转互换。
所以直接提取DVD的sup字幕,然后再转为IDX+SUB字幕,也是可行的方案。
不过,比起前2个来说,稍微麻烦些。要动用多个软件来处理。而且绕了一大圈。所以这种方法一般很少人使用。
上面2个已经完全可以对付绝大部分的DVD了。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

378

主题

3048

帖子

1282

积分

营长

大洋
38498
阅读权限
50

灌水之王热心会员论坛元老王者至尊

发表于 16-10-12 10:18 | 显示全部楼层
科普知识,感谢分享!~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1702

帖子

386

积分

排长

大洋
946
阅读权限
30
发表于 16-10-13 03:53 | 显示全部楼层
这种图形字幕怎么调整时间轴是个问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1852

帖子

1397

积分

营长

大洋
13130
阅读权限
50

灌水之王热心会员

发表于 16-10-13 07:27 | 显示全部楼层
来看看,有机会也自己试试看,谢谢赐教!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

866

帖子

205

积分

排长

大洋
7725
阅读权限
30
发表于 16-10-14 19:57 | 显示全部楼层
楼主是不是可以把写的教程制作成PDF的文件。坛友下载下来可以慢慢研究。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

1705

帖子

204

积分

排长

大洋
9574
阅读权限
30
发表于 16-10-17 20:11 | 显示全部楼层
不错 收藏了 ~
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

3684

帖子

497

积分

排长

大洋
120144
阅读权限
30
发表于 16-10-18 00:26 | 显示全部楼层
学习啦!谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

4688

帖子

513

积分

连长

大洋
298
阅读权限
40
发表于 16-10-18 13:48 | 显示全部楼层
SUB的字幕很少用,现在常用的是ASS
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

616

帖子

1038

积分

禁止访问

大洋
578
阅读权限
0

灌水之王热心会员

发表于 16-10-19 01:14 | 显示全部楼层
感谢朋友分享宝贵经验。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

4387

帖子

587

积分

连长

大洋
14049
阅读权限
40

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 16-10-19 23:01 | 显示全部楼层
正需要此教程 一些稀有片子 需要自己匹配字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

4

积分

列兵

大洋
-31
阅读权限
10
发表于 16-10-20 08:36 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享11
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

4168

帖子

3094

积分

团长

大洋
169188
阅读权限
60
发表于 16-10-20 20:06 | 显示全部楼层
感谢楼主辛苦付出,学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

3503

帖子

3080

积分

团长

大洋
183114
阅读权限
60
发表于 16-10-20 21:04 | 显示全部楼层
虽不常用,但技不压身,学以备用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1322

帖子

1313

积分

禁止访问

大洋
2618
阅读权限
0
发表于 16-10-22 19:22 | 显示全部楼层
教程很详细,感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1597

帖子

270

积分

排长

大洋
11210
阅读权限
30
发表于 16-10-23 08:00 | 显示全部楼层
教程很详细,非常感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

3580

帖子

3459

积分

团长

大洋
28248
阅读权限
60
发表于 16-10-24 10:41 | 显示全部楼层
学习了解一下。
记录2   
回复 支持 反对

使用道具 举报

136

主题

8294

帖子

3206

积分

团长

大洋
50548
阅读权限
60

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 16-10-26 09:22 | 显示全部楼层
学习学习
回复

使用道具 举报

2

主题

1780

帖子

430

积分

排长

大洋
60436
阅读权限
30
发表于 16-10-28 07:32 | 显示全部楼层
学习一下知识,多谢了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

3378

帖子

458

积分

排长

大洋
137821
阅读权限
30
发表于 16-11-5 00:00 | 显示全部楼层
这个以前学过一个教程,看看版主的教程再复习下
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

4449

帖子

1106

积分

营长

大洋
153426
阅读权限
50

灌水之王论坛元老热心会员

发表于 16-11-5 20:46 | 显示全部楼层
好好学习,提高自己。
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

4595

帖子

1万

积分

旅长

大洋
56669
阅读权限
70
发表于 16-11-7 00:09 | 显示全部楼层
这个教程看了收获很大,谢谢^ω^。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

313

帖子

214

积分

排长

大洋
590
阅读权限
30
发表于 16-11-14 23:19 | 显示全部楼层
这个要学一下,虽然DVD渐渐没落了,但好多影片,尤其是电视剧只发行DVD的
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

773

帖子

165

积分

禁止访问

大洋
72
阅读权限
0
发表于 16-11-15 00:37 | 显示全部楼层
無間学习 增廣見聞
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

2

积分

列兵

大洋
9
阅读权限
10
发表于 16-11-28 16:48 | 显示全部楼层
学习下,教程真不错哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

97

主题

2922

帖子

3123

积分

团长

大洋
709122
阅读权限
60
发表于 16-12-9 23:29 | 显示全部楼层
增加一下科普!
声明:本人制作的所有字幕作品仅限论坛会员测试之用!请在测试后24小时内删除!严禁非法传播或用于商业用途,对用于商业用途所产生的法律责任,由使用者自负!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

7152

帖子

8413

积分

旅长

大洋
155344
阅读权限
70

热心会员灌水之王论坛元老

发表于 16-12-16 15:14 | 显示全部楼层
这个技术必须好好学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1547

帖子

315

积分

排长

大洋
95
阅读权限
30
发表于 16-12-21 10:46 | 显示全部楼层
进来学习了,谢谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1163

帖子

208

积分

禁止访问

大洋
192
阅读权限
0
发表于 16-12-29 11:39 | 显示全部楼层
学到了好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

8804

积分

旅长

大洋
153484
阅读权限
70

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 16-12-31 19:49 | 显示全部楼层
IDX+SUB字幕不能编辑,可能也是不能推广起来的主要原因
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

5342

帖子

1万

积分

旅长

大洋
90756
阅读权限
70

王者至尊

发表于 17-1-1 12:47 | 显示全部楼层
這個技术]比較容易學
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

5724

帖子

944

积分

连长

大洋
5272
阅读权限
40
QQ
发表于 17-1-4 13:19 | 显示全部楼层
不错不错必须要了解
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2671

帖子

3447

积分

团长

大洋
119507
阅读权限
60
发表于 17-1-10 09:12 | 显示全部楼层

感谢楼主辛苦付出,学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

1539

帖子

7001

积分

旅长

大洋
41920
阅读权限
70

悍匪之王

发表于 17-1-11 20:31 | 显示全部楼层
牛逼的教程啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

3785

帖子

1189

积分

营长

大洋
176607
阅读权限
50
发表于 17-1-17 11:46 | 显示全部楼层
很实用的教程。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

161

帖子

51

积分

列兵

大洋
36
阅读权限
10
发表于 17-1-21 06:36 | 显示全部楼层
学习中技术贴好
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

8211

帖子

7153

积分

旅长

大洋
191122
阅读权限
70

灌水之王论坛元老悍匪之王热心会员王者至尊

发表于 17-2-13 12:23 | 显示全部楼层
原来有这么多道道,学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

60

帖子

24

积分

列兵

大洋
260
阅读权限
10
发表于 17-2-26 14:10 | 显示全部楼层
近期需要这方面知识学习
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

65

主题

4802

帖子

7151

积分

旅长

大洋
120502
阅读权限
70
发表于 17-2-26 15:08 | 显示全部楼层
涨姿势,话说我有很多DVD,都还没有来及看呢
    
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

485

帖子

256

积分

排长

大洋
8519
阅读权限
30
QQ
发表于 17-2-26 16:04 | 显示全部楼层
感谢分享啊,收下了
回复 支持 反对

使用道具 举报

274

主题

4866

帖子

6万

积分

炊事员

大洋
315473
阅读权限
120

灌水之王热心会员论坛元老王者至尊

发表于 17-2-26 16:25 | 显示全部楼层
提取图形字幕看,再ocr识别方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

907

帖子

134

积分

班长

大洋
2544
阅读权限
20
发表于 17-3-8 17:27 | 显示全部楼层
学习了 感谢分享~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

2480

帖子

3115

积分

团长

大洋
146267
阅读权限
60
发表于 17-4-8 08:25 | 显示全部楼层
图形字幕太闹心,还要ocr识别,有时候还会有许多错别字需要修改,还是文本字幕好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

2420

帖子

346

积分

排长

大洋
17531
阅读权限
30
发表于 17-4-11 13:39 | 显示全部楼层
DVD提取出来的字幕文件很多只有SUB 没有IDX 重新封装没有IDX识别不了字幕啊 有没有解决办法
回复 支持 反对

使用道具 举报

79

主题

3944

帖子

3126

积分

团长

大洋
147318
阅读权限
60

灌水之王热心会员悍匪之王论坛元老王者至尊

发表于 17-4-19 00:55 | 显示全部楼层
感谢版主,现在DVD的提取字幕很少见了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

24

积分

列兵

大洋
93
阅读权限
10
发表于 17-5-1 08:36 | 显示全部楼层
感谢教程~~~~~~
回复

使用道具 举报

2

主题

2425

帖子

1309

积分

营长

大洋
154172
阅读权限
50
发表于 17-5-26 09:25 | 显示全部楼层
非常感谢why1812大神,很荣幸。
回复 支持 反对

使用道具 举报

178

主题

1万

帖子

7095

积分

旅长

大洋
23692
阅读权限
70

灌水之王论坛元老热心会员

发表于 17-5-28 11:57 | 显示全部楼层
原来这里有教程啊,谢谢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表