国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 331221|回复: 595

[字幕技术] sup图形字幕文字识别(OCR)后转文本字幕

  [复制链接]

245

主题

2004

帖子

2292

积分

管理员

大洋
21904
阅读权限
200
发表于 16-11-3 22:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
       最近,我们新开了国配字幕素材区,专门发布提取自DVD的IDX+SUB和蓝光原盘的sup图形字幕,用于加工生产我们需要的国配字幕。
       拿到这些图形字幕素材后,我们要如何将它们转换成文本字幕进行校对和编辑呢?
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

点评

已经按照LZ的方法去做了,但不行,提示OCR程序错误!  发表于 20-3-22 18:55
好奇问一问,能不能直接修改sup字幕,这样字幕转换这步就免了。  发表于 17-1-1 08:50
DVD的SUP字幕也一样可以这样处理。  发表于 16-11-3 23:44

评分

参与人数 1大洋 +50 收起 理由
why1812 + 50 赞一个!

查看全部评分

70

主题

3964

帖子

1045

积分

营长

大洋
199411
阅读权限
50

热心会员

发表于 16-11-3 22:28 | 显示全部楼层
这个技术贴很有用处 学习学习 谢谢大大
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

2026

帖子

1415

积分

版主

大洋
71783
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 16-11-3 22:34 | 显示全部楼层
字库的方法有点麻烦,除了某些系统自带的字体会简单些,比如黑体,其他字体要一个一个敲。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

2154

帖子

469

积分

排长

大洋
133982
阅读权限
30

热心会员

QQ
发表于 16-11-3 22:41 | 显示全部楼层
我是来学习的
嘴上说着不再想恋爱的人,又常常羡慕别人成双入对。这才是很多人单身的日常吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

928

帖子

9649

积分

旅长

大洋
25291
阅读权限
70

悍匪之王灌水之王热心会员王者至尊

发表于 16-11-3 22:46 | 显示全部楼层
好好学习一下大神的技术。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2925

帖子

548

积分

连长

大洋
11763
阅读权限
40
发表于 16-11-3 22:47 | 显示全部楼层
版主的技术文很好,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

99

帖子

26

积分

列兵

大洋
49507
阅读权限
10
发表于 16-11-3 22:47 | 显示全部楼层
看看是不是跟我的方法一致。
回复 支持 反对

使用道具 举报

70

主题

3964

帖子

1045

积分

营长

大洋
199411
阅读权限
50

热心会员

发表于 16-11-3 22:59 | 显示全部楼层
大大 请问可有SUP转ass字幕的软件
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

3427

帖子

464

积分

排长

大洋
138042
阅读权限
30
发表于 16-11-3 23:17 | 显示全部楼层
OCR经常用的到,这个掌握了很实用,多谢版主分享教程
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

971

帖子

221

积分

排长

大洋
106578
阅读权限
30
QQ
发表于 16-11-3 23:20 | 显示全部楼层
很实用的教程
回复 支持 反对

使用道具 举报

245

主题

2004

帖子

2292

积分

管理员

大洋
21904
阅读权限
200
 楼主| 发表于 16-11-3 23:28 | 显示全部楼层
why1812 发表于 16-11-3 22:34
字库的方法有点麻烦,除了某些系统自带的字体会简单些,比如黑体,其他字体要一个一个敲。 ...

常用字就那些,一个字只用敲一次,其实还好
回复 支持 反对

使用道具 举报

245

主题

2004

帖子

2292

积分

管理员

大洋
21904
阅读权限
200
 楼主| 发表于 16-11-3 23:29 | 显示全部楼层
happy9080 发表于 16-11-3 22:59
大大 请问可有SUP转ass字幕的软件

有了srt还愁转不了ass吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

2026

帖子

1415

积分

版主

大洋
71783
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 16-11-3 23:32 | 显示全部楼层
wj102901 发表于 16-11-3 23:28
常用字就那些,一个字只用敲一次,其实还好

等我有钱了,请一个漂亮MM把不同字体都敲一遍,自己建字库。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

156

帖子

26

积分

列兵

大洋
249
阅读权限
10
发表于 16-11-3 23:33 | 显示全部楼层
这个区大大推广了技术交流,很棒。
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

2026

帖子

1415

积分

版主

大洋
71783
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 16-11-3 23:40 | 显示全部楼层
happy9080 发表于 16-11-3 22:59
大大 请问可有SUP转ass字幕的软件

SUP字幕无法直接转ass字幕,必须先转srt字幕,再进行样式及特效设置。
回复 支持 反对

使用道具 举报

70

主题

3964

帖子

1045

积分

营长

大洋
199411
阅读权限
50

热心会员

发表于 16-11-3 23:43 | 显示全部楼层
why1812 发表于 16-11-3 23:40
SUP字幕无法直接转ass字幕,必须先转srt字幕,再进行样式及特效设置。

明白了 谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

2119

帖子

566

积分

连长

大洋
10434
阅读权限
40
QQ
发表于 16-11-4 00:41 | 显示全部楼层
字库的积累很重要啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

18

主题

4448

帖子

595

积分

连长

大洋
14427
阅读权限
40

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 16-11-4 00:44 | 显示全部楼层
教程全面 学习和了解一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1703

帖子

386

积分

排长

大洋
955
阅读权限
30
发表于 16-11-4 01:16 | 显示全部楼层
属于OCR技术范畴
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

2560

帖子

3128

积分

团长

大洋
146378
阅读权限
60
发表于 16-11-4 10:13 | 显示全部楼层
ocr如果能达到90%就好了,识别率过低,需要手动输入字幕,太累了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1780

帖子

430

积分

排长

大洋
60436
阅读权限
30
发表于 16-11-4 10:30 | 显示全部楼层
有时确实有此需要,看看,学习一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

3648

帖子

3468

积分

团长

大洋
28046
阅读权限
60
发表于 16-11-4 11:04 | 显示全部楼层
了解一下,SUP字幕如何转文本字幕。
记录2   
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1322

帖子

1313

积分

禁止访问

大洋
2618
阅读权限
0
发表于 16-11-4 19:25 | 显示全部楼层
以前弄过sup图形字幕转srt,好麻烦啊。。。弃了
回复 支持 反对

使用道具 举报

174

主题

6906

帖子

6373

积分

养老族

大洋
121002
阅读权限
110
发表于 16-11-4 22:07 | 显示全部楼层
学习一下,有时间多制作国配字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

99

主题

2149

帖子

1167

积分

养老族

大洋
123015
阅读权限
110

版主

发表于 16-11-4 22:38 | 显示全部楼层
继续看看教程
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

55

帖子

12

积分

列兵

大洋
52
阅读权限
10
发表于 16-11-5 14:31 | 显示全部楼层
ocr学习一下,谢谢了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

4534

帖子

1118

积分

营长

大洋
153960
阅读权限
50

灌水之王论坛元老热心会员

发表于 16-11-5 20:50 | 显示全部楼层
这个要好好学习一下,谢谢楼主的教程。
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

81

帖子

818

积分

禁止访问

大洋
296
阅读权限
0
发表于 16-11-8 11:03 | 显示全部楼层
大神   我只能膜拜了
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

2810

帖子

682

积分

养老族

大洋
60980
阅读权限
110

热心会员版主王者至尊

QQ
发表于 16-11-8 14:29 | 显示全部楼层
这个要学习一下!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

52

主题

2810

帖子

682

积分

养老族

大洋
60980
阅读权限
110

热心会员版主王者至尊

QQ
发表于 16-11-8 14:37 | 显示全部楼层
如果直接有软件的附件下载就更好了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

1

积分

列兵

大洋
23
阅读权限
10
发表于 16-11-8 20:53 | 显示全部楼层
感谢老大分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

134

帖子

17

积分

列兵

大洋
220
阅读权限
10
发表于 16-11-8 21:01 | 显示全部楼层
之前还一直找教程,没想到有人分享了,多谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

316

帖子

215

积分

排长

大洋
597
阅读权限
30
发表于 16-11-9 18:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 Redfox 于 16-11-9 18:48 编辑

这个很有用啊,收藏了一些sup格式的字幕,可以试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

4679

帖子

1万

积分

旅长

大洋
57150
阅读权限
70
发表于 16-11-10 07:00 | 显示全部楼层
每天都来学技术,提高不少。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

116

帖子

41

积分

列兵

大洋
1161
阅读权限
10
发表于 16-11-10 11:53 | 显示全部楼层
这个很实用  非常好
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1687

帖子

2259

积分

营长

大洋
68262
阅读权限
50
发表于 16-11-12 14:10 | 显示全部楼层
这个很有用,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1829

帖子

7106

积分

旅长

大洋
37397
阅读权限
70
发表于 16-11-12 21:15 | 显示全部楼层
感谢楼主分享技术贴,很有用!谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1151

帖子

223

积分

排长

大洋
1527
阅读权限
30
发表于 16-11-14 13:07 | 显示全部楼层
学习下 看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

1963

帖子

1267

积分

营长

大洋
37038
阅读权限
50
发表于 16-11-14 20:07 | 显示全部楼层
但是好像转换识别率不是很高,学习一下楼主的方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

2026

帖子

1415

积分

版主

大洋
71783
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 16-11-15 02:21 | 显示全部楼层
kevin 发表于 16-11-4 10:13
ocr如果能达到90%就好了,识别率过低,需要手动输入字幕,太累了。

字库全的话可以超过90%,问题是字库积累麻烦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

2026

帖子

1415

积分

版主

大洋
71783
阅读权限
140

灌水之王热心会员

发表于 16-11-15 02:22 | 显示全部楼层
hxl6721 发表于 16-11-4 19:25
以前弄过sup图形字幕转srt,好麻烦啊。。。弃了

这个过程其实无非就是个熟能生巧的流程。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

312

帖子

34

积分

列兵

大洋
151
阅读权限
10
发表于 16-11-17 20:30 | 显示全部楼层
学习一下大神的技术
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

814

帖子

2879

积分

营长

大洋
5389
阅读权限
50
发表于 16-11-18 22:42 | 显示全部楼层
技术贴很有用处啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

169

帖子

24

积分

列兵

大洋
102
阅读权限
10
发表于 16-11-19 18:12 | 显示全部楼层
谢谢大大分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

390

主题

1760

帖子

6384

积分

团长

大洋
125234
阅读权限
60

热心会员超级版主

发表于 16-11-21 16:07 | 显示全部楼层
我 需要 学习 !!
国语视界我的家园
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

863

帖子

338

积分

排长

大洋
54322
阅读权限
30
发表于 16-11-22 08:53 | 显示全部楼层
认真读了一遍,确实是获益匪浅啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

2418

帖子

562

积分

连长

大洋
55112
阅读权限
40
发表于 16-11-22 23:53 | 显示全部楼层
这个我要学习,感谢分享!~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

773

帖子

165

积分

禁止访问

大洋
72
阅读权限
0
发表于 16-11-24 00:24 | 显示全部楼层
OCR好像要字庫 不知哪裡找
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

5851

帖子

1114

积分

营长

大洋
54384
阅读权限
50
发表于 16-11-24 08:06 | 显示全部楼层
来这里学习教程
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

5

积分

列兵

大洋
31
阅读权限
10
发表于 16-11-24 13:27 | 显示全部楼层
看看教程研究一下 这个转换后字幕位置会变吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表