国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 750|回复: 4

[字幕技术] 【求助】ASS字幕位置用Aegisub调节

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    20-12-9 20:08
  • 签到天数: 369 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    580

    帖子

    602

    积分

    连长

    Rank: 4

    大洋
    1896
    矿工
    15
    QQ
    发表于 20-5-4 09:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 MABI 于 20-5-4 12:50 编辑

    现在有一些美剧是使用1920x816分辨率的,而不是传统的1920x1080分辨率,但是有些字幕脚本是使用1080版本的,也就是用有黑边的资源,但是字幕依然显示在画面内。因此,我想看不黑边的资源的时候,播放时要用“文本字幕放在黑边内”的设置,例如衣柜军团制作的好兆头第二集。所以想问问大神们,要如何用Aegisub将字幕改成1920x816的样式,而且不改变原有的字幕效果

    使用“文本字幕放在黑边内”


    不用“文本字幕放在黑边内”

  • TA的每日心情
    擦汗
    20-11-7 09:58
  • 签到天数: 130 天

    [LV.7]常住居民III

    63

    主题

    558

    帖子

    2865

    积分

    工作组

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    大洋
    84196
    矿工
    0
    发表于 20-5-4 10:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 开心兔 于 20-5-4 10:43 编辑

    如果你的ASS字幕是1920X1080的分辨率,播放器字幕选项这样设置就可以了,但要保证播放画面为16:9的比例,注意看打勾的地方

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    21-1-16 00:23
  • 签到天数: 1260 天

    [LV.10]以坛为家III

    18

    主题

    1525

    帖子

    7198

    积分

    旅长

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    大洋
    69807
    矿工
    50
    发表于 20-5-4 11:12 | 显示全部楼层
    本帖最后由 whzlwd 于 20-5-4 11:13 编辑

    至少有两种方式可以调整:一是在播放器字幕设置的选项中调整字幕显示位置,如2楼“开心兔”所示。二是用Aegisub将字幕改成1920x816分辨率(这个不改也可以),然后对下边显示字幕的位置参数进行调整,直到你满意为止。按照你这个例子的分辨率,显示字幕的位置参数设置为20-30估计字幕能显示在下黑边高度的中间。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    20-10-11 10:57
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    27

    主题

    433

    帖子

    1019

    积分

    营长

    Rank: 5Rank: 5

    大洋
    36252
    矿工
    30
    发表于 20-5-4 17:08 | 显示全部楼层
    最简单最准确的就是安装小丸工具箱,编辑好AVS,在AG里不要打开视频文件,打开AVS,字幕位置任我调整,所见即所得。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    21-1-16 11:48
  • 签到天数: 418 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    929

    帖子

    245

    积分

    排长

    Rank: 3Rank: 3

    大洋
    2260
    矿工
    30
    发表于 20-5-10 00:56 | 显示全部楼层
    试试Aeg好像有个自动拉伸功能,打开1080p的ASS字幕文件,加载裁过黑边的视频,这时候应该弹出一个询问界面,选需要拉伸以适应视频,会自动调整ASS文件里的坐标位置参数。我用非标准720的ASS字幕加载非非标准1080视频的时候出现过这样的选项。
    拉伸后直接另存字幕文件即可。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    联系我们|cnlang.org

    GMT+8, 21-1-16 19:00

    Powered by Discuz!

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    免责声明: 本站所有内容,仅限用于学习和研究目的;不得用于商业或者非法用途,否则,一切后果请用户自负。本站信息来自网络,版权争议与本站无关。您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除上述内容。如有侵权请与我们联系处理。

    快速回复 返回顶部 返回列表