Aegisub编辑字幕时，为什么字幕时间轴总是视频实际不对应?

魏惠王魏罃 · 发表于 20-7-24 21:26

如图左侧时间轴和右边导入的视频不对应，提早了几秒。这给编辑字幕带来了极大困难

古早人 · 发表于 20-7-24 23:29

我猜的原因是：你所听的字幕是已经封装到视频里了，而不是单独的字幕文件。而封装前视频（即口型或音轨发音时间）可能与字幕时间轴不一致，封装人在封装时对字幕或音频进行适当的提前或延迟处理。这样处理后你看视频时，视频与字幕是同步的，但如果你用 Aegisub软件同时打开视频（音频）和字幕，可能就会存在不同步。
解决办法：将字幕和音频提取出来，再用 Aegisub打开音频和字幕进行听录编辑，字幕弄好以后，再重新封装到视频里，注意这时仍然需要延迟或提前处理。

魏惠王魏罃 · 发表于 20-7-24 23:55

古早人发表于 20-7-24 23:29
我猜的原因是：你所听的字幕是已经封装到视频里了，而不是单独的字幕文件。而封装前视频（即口型或音轨发音 ...

现在是视频画面比音轨要超前几秒，确实这字幕是我提取出来的，我再试试重新建个字幕

魏惠王魏罃 · 发表于 20-7-24 23:55

古早人发表于 20-7-24 23:29
我猜的原因是：你所听的字幕是已经封装到视频里了，而不是单独的字幕文件。而封装前视频（即口型或音轨发音 ...

现在是视频画面比音轨要超前几秒，确实这字幕是我提取出来的，我再试试重新建个字幕

古早人 · 发表于 20-7-25 09:29

制作时不要打开视频，只要打开音频和字幕就行了。制作好以后再与视频进行延迟或提前时间轴处理。

另一种办法是将音频与视频相处理，让二者时间轴一致，然后再打开字幕听录与调时间轴。这样制作好以后就不用再作延迟或提前处理了、

kevenbjx · 发表于 20-8-20 10:14

感谢分享！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] Aegisub编辑字幕时，为什么字幕时间轴总是视频实际不对应?

评分