国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 6689|回复: 16

[字幕技术] 请教:ASS格式对白字幕如何设置才能完美显示在黑边内?

[复制链接]

48

主题

1522

帖子

3082

积分

团长

大洋
13242
阅读权限
60
发表于 20-12-30 21:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT,无论是否全屏观看,都能完美显示对白字幕!
谢谢!!

之前以为可以调:Style: Default,黑体,16,&H00DBDBDB,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,0,1
这个来实现,但显然不行。

118

主题

800

帖子

6614

积分

团长

大洋
377557
阅读权限
60
发表于 20-12-30 21:34 | 显示全部楼层
这个得取决于你的视频是哪种,切了黑边的还是本身就没有黑边的满屏的那种,如果是切了黑边的,你得把播放器播放画面拉成16:9,就能显示在黑边里,如果还是不行,那就在播放器里设置字幕显示位置在画面外(如下图:标记的地方如果前头还有个小圆点,也要取消,就能正常显示在黑边里了)。


如果你的视频本身就是满屏版的,就没有显示在黑边里一说了。这个跟ASS字幕的设置没啥关系,除非你刻意将对白字幕的下边距设置得特别高,不然就不会出现显示在黑边外的画面内。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

点评

了解了,谢谢兔神!  发表于 20-12-30 22:00
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

1万

帖子

4124

积分

团长

大洋
19
阅读权限
60
发表于 20-12-30 22:10 | 显示全部楼层
你这个字幕参数最后三位(20,0,1)的20是字幕显示上下位置,可以修改 ,把20设置成0字幕位置基本是在画面最底部,数字越大越往上   字幕位置可以根据你自己的喜好设置
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

8824

积分

旅长

大洋
153778
阅读权限
70

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 20-12-31 07:23 | 显示全部楼层
高手的回答要学习一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

34

主题

8774

帖子

3509

积分

团长

大洋
74160
阅读权限
60
发表于 20-12-31 11:37 | 显示全部楼层
我是来学习的,
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

2390

帖子

1024

积分

营长

大洋
14011
阅读权限
50
发表于 21-1-1 09:40 | 显示全部楼层
这个不懂,进来看看各位师兄的经验,谢谢了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

1469

帖子

8197

积分

旅长

大洋
196967
阅读权限
70
发表于 21-1-1 14:21 | 显示全部楼层
这个和你的视频源有关系而和字幕本身没任何关系,你在样式管理器里面设置的距底边高度是根据视频本身分辨率高度计算的,比如说我们把字幕配置设置为384*288的全尺寸通配分辨率,无论你看3840*2160还是1920*1080甚至1280*720都会一样的显示高度,但如果你的视频源不是标准尺寸字幕就会产生偏移,当然如果标准视频源本身没有黑边,那就怎么都会在画面内显示了
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

1522

帖子

3082

积分

团长

大洋
13242
阅读权限
60
 楼主| 发表于 21-1-1 14:50 | 显示全部楼层
开心兔 发表于 20-12-30 21:34
这个得取决于你的视频是哪种,切了黑边的还是本身就没有黑边的满屏的那种,如果是切了黑边的,你得把播放器 ...

再请教下,摩卡追踪如何保持字体大小从开始到结束都是一样的(因为硬字幕是有从头到尾都是一样大小的)以及fr如何保持不变?如果关掉那个缩放按钮,就会导致追踪失败。
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

1522

帖子

3082

积分

团长

大洋
13242
阅读权限
60
 楼主| 发表于 21-1-1 14:55 | 显示全部楼层
ronlandzuo 发表于 21-1-1 14:21
这个和你的视频源有关系而和字幕本身没任何关系,你在样式管理器里面设置的距底边高度是根据视频本身分辨率 ...

看了你刚发的那个字幕,追踪做的很棒!想借此请教下,上下左右慢慢显示的硬字幕要如何在摩卡里定位?例如从黑边内慢慢冒出来的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

1469

帖子

8197

积分

旅长

大洋
196967
阅读权限
70
发表于 21-1-1 15:02 | 显示全部楼层
393754923 发表于 21-1-1 14:55
看了你刚发的那个字幕,追踪做的很棒!想借此请教下,上下左右慢慢显示的硬字幕要如何在摩卡里定位?例如 ...

这个我一般的做法就是找到第一帧能追踪到的离字幕最近的像素点,然后只做位置追踪其它一概不追,然后从最后一帧(因为最清楚)往前追,然后再查看是否有存在瞬间位移过大的帧进行手动修正
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

1522

帖子

3082

积分

团长

大洋
13242
阅读权限
60
 楼主| 发表于 21-1-1 16:58 | 显示全部楼层
ronlandzuo 发表于 21-1-1 15:02
这个我一般的做法就是找到第一帧能追踪到的离字幕最近的像素点,然后只做位置追踪其它一概不追,然后从最 ...

这个有没有可供学习的视频?或者可否提供你定位追踪的步骤截图呢?谢谢!
刚学会初步追踪,很像多多学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

48

主题

1469

帖子

8197

积分

旅长

大洋
196967
阅读权限
70
发表于 21-1-1 17:12 | 显示全部楼层
393754923 发表于 21-1-1 16:58
这个有没有可供学习的视频?或者可否提供你定位追踪的步骤截图呢?谢谢!
刚学会初步追踪,很像多多学习 ...

B站上面很多啊,你去搜搜
回复 支持 反对

使用道具 举报

118

主题

800

帖子

6614

积分

团长

大洋
377557
阅读权限
60
发表于 21-1-1 19:25 | 显示全部楼层
393754923 发表于 21-1-1 14:50
再请教下,摩卡追踪如何保持字体大小从开始到结束都是一样的(因为硬字幕是有从头到尾都是一样大小的)以 ...

把摩卡数据导入Aeg的时候,不要勾选Scale这个比列选项就可以

点评

谢谢,看来摩卡新手还是很不容易的说  发表于 21-1-1 19:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1830

帖子

391

积分

排长

大洋
15932
阅读权限
30
发表于 21-1-5 01:56 | 显示全部楼层
正在学习制作字幕。
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

5468

帖子

813

积分

连长

大洋
6066
阅读权限
40
发表于 21-4-28 23:21 | 显示全部楼层
字幕位置原来可以在播放器里面调整啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表