请问4k的ass字幕怎么转sup

叫什么好呢 · 发表于 21-1-28 20:18

不管是verysup还是easyavs2bdnxml都只能选到1080p
但是字幕设置的是PlayResX: 3840 PlayResY: 2160
请大佬指教一下应该怎么操作.感恩

nnezyj · 发表于 21-1-30 21:32

UHD 原盘用的 SUP 字幕分辨率和 BD 原盘用的 SUP 字幕分辨率是一样的

569890829 · 发表于 21-1-28 21:04

就按照1080转，完全可匹配！

言冰云 · 发表于 21-1-29 01:47

aegisub里的分辨率只是给字幕定位用的，不管是1920x1080，1280x720，3840x2160这些画面比例都是16：9，所以在easyavs2bdnxml用720p，1080p都可以转。

yuanyoutian26 · 发表于 21-1-29 13:46

所谓的4k字幕是叫法，也就是匹配hdr片源的字幕。就是那种颜色发暗的就是4k字幕。正常颜色的叫2k字幕

吃花的小鱼 · 发表于 21-1-29 15:17

yuanyoutian26 发表于 21-1-29 13:46
所谓的4k字幕是叫法，也就是匹配hdr片源的字幕。就是那种颜色发暗的就是4k字幕。正常颜色的叫2k字幕 ...

学习了，原来如此

sinkandswim2000 · 发表于 21-1-30 16:33

受教了，学习学习，又懂一点！

654428387 · 发表于 21-1-30 20:25

这要看什么格式，如果只是ASS格式，用在什么分辨率上都一样，因为ass会随视频分辨率扩大或缩小比例，转成sup还是有区别的，关键在字体的大小上，比如在1080P上字体设置在80，转制成sup再合并到2160P视频，那字体会显的小一半，因为sup是图片字幕，图片不会随分辨率而变化
要转成2160P的sup字幕，可以用Subtitle Edit最新版，不过这个软件不支持复杂特效，只能支持普通样式特效

sinkandswim2000 · 发表于 21-2-1 09:42

654428387 发表于 21-1-30 20:25
这要看什么格式，如果只是ASS格式，用在什么分辨率上都一样，因为ass会随视频分辨率扩大或缩小比例，转成su ...

回答的很详细，又了解不少，非常感谢。

施季里茨 · 发表于 21-2-1 22:24

654428387 发表于 21-1-30 20:25
这要看什么格式，如果只是ASS格式，用在什么分辨率上都一样，因为ass会随视频分辨率扩大或缩小比例，转成su ...

图片应该是可以等比例缩放的吧，这个应该是播放器的功能。譬如直接把720p的视频扩大为满屏（当然会有黑边），sup字幕也是同步放大的，如果视频与sup字幕的分辨率不同但比例是一样的，播放器完全可以按同一种大小缩放
试了一下苏联《解放》1971，第五集，用同一个sup文件（就是本站那个1080版本，有我的下载记录），分别配1080p视频和720p视频（刚用1080p压的低画质版）、以及一个裁黑边的720p（实际是1280x544)，有黑边的1080p和720p显示字幕位置正常，大小跟视频大小（即俄文硬字大小）成比例，裁黑边的字幕位置不对，字体比俄文硬字明显小

654428387 · 发表于 21-2-1 22:55

施季里茨发表于 21-2-1 22:24
图片应该是可以等比例缩放的吧，这个应该是播放器的功能。譬如直接把720p的视频扩大为满屏（当然会有黑边 ...

你说的终究是播放器的功能，我曾经用4K UHD里的SUP字幕压在1080P的蓝光片里，用PotPlayer播放显示非常大，也就是说，我个人视觉1080P设置常用的字号是80，但那张4K UHD的字号凭感觉起码有100以上，如果播放器有缩放功能，那4K原始字号起码有200以上，我觉得不太可能，也或许是PotPlayer没有缩放功能，毕竟每个播放器功能都不一定相同

施季里茨 · 发表于 21-2-1 23:27

654428387 发表于 21-2-1 22:55
你说的终究是播放器的功能，我曾经用4K UHD里的SUP字幕压在1080P的蓝光片里，用PotPlayer播放显示非常大 ...

我用的就是PotPlayer，64位版，200703（1.7.21242）版本，potplayer.org下的免安装版
外挂字幕方式

施季里茨 · 发表于 21-2-1 23:34

654428387 发表于 21-2-1 22:55
你说的终究是播放器的功能，我曾经用4K UHD里的SUP字幕压在1080P的蓝光片里，用PotPlayer播放显示非常大 ...

你说的这种现象，在有一种情况下是有可能的，即UHD是裁了黑边的，字幕可能按裁边后的大小做过调整，用调整过的字幕配未裁边的1080p，字体大小肯定不对，位置也应该不对，但如果只有底部对白可能就看不出位置变化。个人猜测，仅供参考。

www2020 · 发表于 21-2-2 09:58

分辨率看的主要是X轴和Y轴的对比，都是1：1.777777777777777777777778的哈，从我个人经验看你设置640 360 ； 1280 720 ； 1920 1080 效果没什么区别。

fz888115 · 发表于 21-2-3 10:49

受益匪浅，学习了。

auto68 · 发表于 21-3-21 11:32

不存在什么4k字幕，转sup时与1080p的字幕全通用。

as6283081 · 发表于 21-3-21 17:08

来学习下~~~~~~~~~~~~~~

schum · 发表于 21-5-3 18:34

sup字幕与分辨率没有关系

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 请问4k的ass字幕怎么转sup

灌水之王

热心会员