特效字幕冷知识之 时间管理

zhanglangcn

前言：
不得不说 如果你不知道这篇帖子里的内容，对你做字幕没有任何影响，如果你学会了这篇帖子里的知识，可能对做字幕有一定帮助，但帮助一定不会很大。所以，我权将其称为冷知识，发出来给大家娱乐一下，其中部分知识我也不是很懂，欢迎大佬指正。

1. aegisub里ass字幕的时间轴
aegisub的时间采用真实时间（real time），格式为X:XX:XX.XXX或X:XX:XX.XX分别代表时、分、秒、毫秒
当在aegisub里导入视频后，时间轴会以固定的时间间隔分配帧，0:00:00.000时刻处为第0帧，以23.976fps视频为例，每帧的时长为1000/23.976=41.7ms，所以第1，2，3，4，5帧的时刻分别为0:00:00.42，0:00:00.83，0:00:00.125，0:00:00.167，0:00:00.209，依次类推。

aegisub的时间是连续的，所以当在一帧处敲击Ctrl+3，Ctrl+4，以此帧作为起始时间与结束时间，你就会得到一行单帧字幕，这条字幕的时间长度在一帧的时间长度左右，但不是精确的一帧长度。
如果你熟悉字幕就会知道，字幕的起始时间与结束时间是精确到10ms的，所以对23.976fps视频字幕的逐帧字幕，这些字幕行的时长总不是40ms就是50ms，那么程序是如何确定在敲击Ctrl+3、Ctrl+4是应当生成的起始时间与结束时间呢？
注意观察，单帧字幕在帧时刻前的时间总是长于在帧之后的时间，

所以生成的算法很可能是这样：（#frame表示帧序数，floor表示向下取整精确到十位）
起始时间：floor(#frame-0.5)*1000/fps
结束时间：floor(#frame+0.5)*1000/fps


2. sup字幕的时间轴 NDF time
sup字幕几乎与png+xml等价，所以观察sup字幕时间轴的最好方式就是打开一个xml文档看看里面的内容。

xml里存储的时间格式为XX:XX:XX:XX，乍一看和aegisub里的时间很像，但如果仔细观察就会发现时间的最后两位只有0-23的取值。这是因为其使用的non drop frame（简称NDF）的时间格式，DropFrame="False"。
那么就来讲一下NDF时间格式。NDF是一种与drop frame（DF）相对的时间格式，XX:XX:XX:XX分别代表时、分、秒、帧，以23.976fps视频为例，在1秒内若经过23帧，则剩余时间为40.7ms<41.7ms比标准的一帧时间短，这时候怎么办呢，DF认为这40.7ms就是一帧；而NDF则要求一帧必须是41.7ms，下一帧开始往后延后就是了。
看起来NDF的操作更为合理是吗，但NDF这样的设计引发了另一个问题，在DF格式下，01:20:09:10在1h 20m 9s-1h 20m 10s之间，在NDF格式在，该时刻的真实时间是多少呢？
在NDF的格式下帧数是精确的，因而转化到真实时间的最好方式是利用帧数为中介转化，还是以23.976fps为例01:20:09:10时刻的帧数为
#frame = 1*60*60*24 + 20*60*24 +9*24 +10 = 115426
在aegisub里调到这一帧（或者手算）可知：真实时间为1:20:14.231
再回到真实时间，看起来是最合理的一个，但其也有一个问题：1000ms分为24帧不可被整分，因而用真实时间无法精确。
所以在看时间之前先看清楚格式，否则就会错读时间


这个不是教学贴，所以，随意留言

moonight

强迫症是不是就是这样给逼出来的

Bulubulukaka

感谢大佬教学！受教了

bigriver

学习一下，谢谢分享

吃花的小鱼

真是学习了，以前从来没有考虑过

hljwsq

不是教学帖的教学帖，学习一下

ky100

学习了，感谢大佬~

sephirothic

学习了，谢谢

zhuling0088

这种经验贴好！

卡通音符

学习了 真是强大

消逝无声

非常感谢，我还纳闷我的字幕时间轴怎么老有问题

laomeier

特效字幕并不会，谢谢楼主教学！

foreverkeai

果然是这样

ttxutm

学习了，谢谢大佬！

i990049

这跟shanaencoder上面那个音频的勾选时间戳有关系吗？不勾就会出现话音不同步？

tenderfoot

知识帖，很重要啊，谢谢大佬指点

emilezhou

        学习了，多谢楼主分享，现在仍值得学习。