怪物史瑞克2.Shrek 2001 央视字幕素材，未校对错别字

yuanyiyang

怪物史瑞克1.Shrek 2001 央视字幕素材，未校对错别字

怪物史瑞克2 Shrek 2 (2004).央视国配（叶保华、沈贵才班底）
◎译　　名　怪物史瑞克2 / 史力加2(港) / 史瑞克2(台) / 怪物史莱克2
◎片　　名　Shrek 2
◎年　　代　2004
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧 / 动画 / 家庭 / 奇幻 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2004-05-19(美国) / 2004-08-13(中国大陆)
◎IMDb评星  ★★★★★★★☆☆☆
◎IMDb评分  7.2/10 from 445,087 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0298148/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.6/10 from 98,903 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1291582/
◎片　　长　93 分钟
◎导　　演　安德鲁·亚当森 / Andrew Adamson
　　　　　　凯利·阿斯博瑞 / Kelly Asbury
　　　　　　康拉德·弗农 / Conrad Vernon
◎演　　员　麦克·梅尔斯 / Mike Myers
　　　　　　艾迪·墨菲 / Eddie Murphy
　　　　　　卡梅隆·迪亚兹 / Cameron Diaz
　　　　　　朱莉·安德鲁斯 / Julie Andrews
　　　　　　安东尼奥·班德拉斯 / Antonio Banderas
　　　　　　约翰·克里斯 / John Cleese
　　　　　　鲁伯特·艾弗雷特 / Rupert Everett
　　　　　　藤原纪香 / Norika Fujiwara
　　　　　　古明华 / Ming-Wah Koo
　　　　　　克里斯多夫·奈茨 / Christopher Knights
　　　　　　 Mark Moseley
　　　　　　本诺·菲尔曼 / Benno Fürmann
　　　　　　吉约姆·阿瑞托斯 / Guillaume Aretos
　　　　　　安德鲁·亚当森 / Andrew Adamson
　　　　　　拉里·金 / Larry King
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 / Jennifer Saunders
　　　　　　克劳迪亚·克里斯蒂安 / Claudia Christian
　　　　　　
　　　　　　梅尔·法尔 / Mel Fair
　　　　　　安德烈·索格利扎索 / André Sogliuzzo
　　　　　　阿伦·沃纳 / Aron Warner
　　　　　　詹姆斯·阿诺德·泰勒 / James Arnold Taylor
　　　　　　瓦内萨·马歇尔 / Vanessa Marshall
　　　　　　Michael Gough Michael Gough
　　　　　　Holly Fields Holly Fields
　　　　　　塔拉·斯特朗 / Tara Strong
　　　　　　琼·里弗斯 / Joan Rivers
◎编　　剧　安德鲁·亚当森 / Andrew Adamson
　　　　　　乔·斯蒂尔曼 / Joe Stillman
　　　　　　J·大卫·斯提姆 / J. David Stem
　　　　　　戴维·N·韦斯 / David N. Weiss
　　　　　　威廉·史塔克 / William Steig
　　　　　　克里斯·米勒 / Chris Miller
　　　　　　安德鲁·布莱克 / Andrew Black
　　　　　　迈克尔·特拉诺尔 / Michael Traynor
◎制  片  人　约翰•亨利•威廉姆斯 / John H. Williams
　　　　　　阿伦·沃纳 / Aron Warner
◎音　　乐　哈里·格雷格森-威廉姆斯 / Harry Gregson-Williams
　　　　　　Kevin Manthei Kevin Manthei
◎剪　　辑　Sim Evan-Jones Sim Evan-Jones
◎选　　角　莱斯利·费尔德曼 / Leslee Feldman
◎美　　术　吉约姆·阿瑞托斯 / Guillaume Aretos
　　　　　　史蒂夫·皮尔彻 / Steve Pilcher
◎视觉特效　阿诺德·拉莫莱蒂 / Arnauld Lamorlette
　　　　　　Ken Bielenberg Ken Bielenberg
　　　　　　Matt Baer Matt Baer
　　　　　　Derek Flood Derek Flood
　　　　　　Rick Glumac Rick Glumac
　　　　　　Laurent Kermel Laurent Kermel
　　　　　　潘国瑜 / Ellen Poon
　　　　　　克日什托夫·罗斯泰克 / Krzysztof Rostek
　　　　　　James Stewart James Stewart
　　　　　　亨里克·霍姆伯格 / Henrik Holmberg
　　　　　　Jonathan Gibbs Jonathan Gibbs
　　　　　　Andrew Wheeler Andrew Wheeler
　　　　　　迪克·瓦尔什 / Dick Walsh
　　　　　　Greg Hart Greg Hart
　　　　　　David Nix David Nix
　　　　　　Martin Usiak Martin Usiak
　　　　　　Scott B. Peterson Scott B. Peterson
　　　　　　Alain De Hoe Alain De Hoe
◎动　　画　埃里克·莱瑟德 / Eric Lessard

◎简　　介　

　　延续了第一部的风格，继续对经典童话进行善意的颠覆。
　　史莱克和费奥娜公主度完浪漫的蜜月后，回到沼泽地。受费奥娜的父母哈沃尔德国王和莉莲王后的邀请，怪物夫妻带
着他们的驴子，浩浩荡荡赶往“遥远国”。
　　国王和皇后见到分别多日的女儿和乘龙快婿，惊喜变成惊吓，灾难似乎也从此开始。
　　公主从前的仙女教母，很早前就曾叫自己的儿子“魅力王子”去城堡里屠龙救美，可惜让史莱克抢先了一步，她找到
了童话中鼎鼎大名的怪物杀手穿靴子的猫，准备抢回自己心目中的媳妇。

◎译制名单

怪物史瑞克2 Shrek 2 (2004).央视国配（叶保华、沈贵才班底）
翻译：沈贵才
译制导演：叶保华  沈贵才
配音演员：张原铭  尹力泽  李路  伍凤春  郝祥海  高增志  万力  马海燕  叶保华  李世荣
录音：郝蔚清  张洋岚
合成：李文魁
字幕：杨硕
技术：李江  杨维  李茜
制片：魏兰
监制：张玲  李萱
电影频道节目中心译制

foolish9

期待看到這一系列

淡淡的秋痕

多谢袁大 全网唯一国配字幕