[沉浸式普通话字幕]2012[国际版].2012.2009.Ass

caizhengyi · 发表于 22-3-4 00:14

本帖最后由 caizhengyi 于 25-5-1 17:18 编辑

前言：查了本坛没有此片比较好的普通话字幕，目前本人这条应该是最适合观影的，放到此版还是希望有需要的坛友能看到这个字幕，里面也有一些对白的字幕，如果不能放在此版块，烦请版主迁移

中  文  名：2012
外  文  名：2012
国家地区：美国
上映时间：2009年
影片简介：
   《2012》是一部关于全球毁灭的灾难电影，由罗兰·艾默里奇执导，约翰·库萨克、桑迪·牛顿、阿曼达·皮特和切瓦特·埃加福特等联袂出演，影片于2009年11月13日在美国上映。影片故事发生在2012年12月，一家人正在度假。没想到根据玛雅预言，2012年的12月21日，正是世界末日，玛雅人的日历也到那天为止，再没有下一页。电影讲述了主人公以及世界各国人民挣扎求生的经历，灾难面前，尽现人间百态。
【以上资料来自时光网和百度百科】

关于字幕：来源于网络，自已修改，字幕条数不多，但制作也不容易，每一句都要听是不是普通话，保留住非普通话部分，其实也是很费时间的，时间轴也精调了，这个用来做纯特效字幕也很不错。
[沉浸式普通话字幕]就是说普通话的地方是没有字幕的，那是不是和纯特效字幕一样呢，也不是，因为有些电影有删减或加长，所以删减和加长的原语部分我加上了字幕，纯特效字幕大部分没有这样做，对于译制片，少一点字幕的影响是我的初衷，想了很久才想到这个词，不知大家能不能理解，简单理解就是院内上映的译制片那种字幕加原语部分有字幕这样。
   另：国际版的意思，就是非大陆公映的版本，你们懂的
匹配时长：2时37分49秒
匹配画面：1080
字幕格式：Ass
字幕特效：无
需要字体：黑体，楷体，华文细黑，微软雅黑，新宋体[基本都是Win10系统自带]
字幕条数：98条
文件大小：11.9KB
制作软件：Aegisub[3.2.2]

链接是否有效：https://pan.baidu.com/s/1K9ymI3n3tUtqKRByywoVxw

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

注：本人音轨和字幕，转载、修改、合成发布，欢迎大家使用和分享，但请不要商用

音轨作品
[调制匹配]古畑任三郎[第1季]更新到第3/12集.Keibuho Furuhata Ninzaburo.1994.普通话[上译].Wav 2.0
[调制匹配]金田一少年之事件簿[爱藏版].Young Kindaichi's Casebook.1997-2015.普通话[台配].Wav.2.0
[调制匹配]猛男诞生记.A Tale Of Legendary Libido 2008.普通话[台配].Dts 2.0 1510K
沉浸式普通话字幕作品：
[沉浸式普通话字幕]沉默的羔羊.The Silence of the Lambs.1991.Ass
[沉浸式普通话字幕]红眼航班.Red Eye.2005.Ass.央视+东影上译
光盘提取
[光盘提取]变相黑侠.K-20: Legend of the Mask.2008.普通话.AC-3 5.1 448K

snowhu573072577 · 发表于 22-3-4 01:05

那么这个沉浸式字幕该怎么理解呢？裸眼3D？

kobebe · 发表于 22-3-4 01:09

感谢大佬的辛苦制作，看看这个版本。

老人家松 · 发表于 22-3-4 03:59

啥意思下载个试试

爱电影 · 发表于 22-3-4 06:27

感谢楼主分享国配字幕！

楼主说的沉浸式，应该是指匹配度高的字幕吧。
字幕和配音匹配度高，所以更加有沉浸感。

不过说实话，有国配音轨的电影，我个人都是不看字幕。
看英文字幕习惯了，只要有字幕，不自觉的就会盯着字幕看而忽略画面细节。
所以有国配音轨的，去掉字幕，我才能更好的把注意力集中到画面人物表情和细节上。
这也是特爱这个论坛的原因，跟论坛点赞！

不过我身边就有一些朋友，即使有国配音轨，仍然要看字幕。
这是个人喜欢问题！

糊涂倾听 · 发表于 22-3-4 07:00

怎么理解沉浸式谢谢

糊涂倾听 · 发表于 22-3-4 07:45

谢谢制作分享非对白字幕如果那个大神做成非对白特效字幕就更完美了

dahaonan · 发表于 22-3-4 08:12

谢谢分享

msk71 · 发表于 22-3-4 09:36

谢谢分享

caizhengyi · 发表于 22-3-4 09:48

爱电影发表于 22-3-4 06:27
感谢楼主分享国配字幕！

楼主说的沉浸式，应该是指匹配度高的字幕吧。

对，我这个是就是保留必要的字幕，去除能听懂的部分

caizhengyi · 发表于 22-3-4 09:50

原语部分是有字幕的

caizhengyi · 发表于 22-3-4 09:50

snowhu573072577 发表于 22-3-4 01:05
那么这个沉浸式字幕该怎么理解呢？裸眼3D？

已对沉浸式做了说明

caizhengyi · 发表于 22-3-4 09:51

糊涂倾听发表于 22-3-4 07:00
怎么理解沉浸式谢谢

已对沉浸式做了说明

爱电影 · 发表于 22-3-5 04:25

caizhengyi 发表于 22-3-4 09:48
对，我这个是就是保留必要的字幕，去除能听懂的部分

总感觉楼主好像表达不是很清楚！

也可能我的理解有问题。

楼主这个字幕的意思是否是，国配音轨的部分没有字幕。
因为是删减版的国配音轨，所以为补充的原配英语音轨的那部分，匹配了中文字幕。

如果是这样的话，那太需要了！
我不知道哪里可以找到这样的字幕，都是自己手动删减掉有国配的字幕。
然后只保留有补充英语发音部分的字幕，来增加观感。

不知的这样的字幕应该怎么划分、分类和称呼好。
如果论坛有专门板块来放这样的字幕就太好了！
这样的字幕，确实对有删减的国配音轨是个不错的补充，也确实增加观看影片的沉浸感。

zhbzxx · 发表于 23-1-10 20:27

我自己也经常制作这样的字幕，很适合好好看电影。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[沉浸式普通话字幕]2012[国际版].2012.2009.Ass

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评