国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 3121|回复: 92

[技术交流] 不同版本的字幕/音轨合成同步简单的方法

  [复制链接]

1

主题

1741

帖子

1028

积分

营长

大洋
13125
阅读权限
50
发表于 22-5-15 11:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zyapc 于 22-5-29 15:26 编辑

进论坛也挺长时间了,也认识了几个大佬,本人很喜欢diy电影,各个版本的音轨,字幕合成到一个电影中,形成一个适合自己的大杂烩 。通过大佬的耐心讲解,自己琢磨,总算能处理些简单的技术问题了,在此跟大家分享,同时也希望大家能充分利用大佬分享的好音轨 好字幕,diy出一个自己满意的版本,便于观看/收藏。
使用到的软件:TCT Adobe Audition
附件比较大,上传到百度盘,有需要的自行下载吧
版主大大建议我写到帖子里面,我试试看吧。很少弄这个,编辑的不好请担待些!
本贴的目的就是:使用软件,快速/较为简单的能让不同版本的主音轨(如4K和1080P的主音轨,一个是Atmos全景声,一个是DTS-HD MA,都想保留),同时国语/字幕也想保留甚至多个字幕都想保留——没办法,收集癖
其实各位大佬都有写各个软件的教程,都有涉及到我这种比较简单的操作(没办法,咱刚入门,混音啥的,也不会 ),本贴就是适合新手看看而已,方法可能也不一定是最快速的,但至少能完成了 。OK,正式开始吧:

下载电影A,发现网络上的音轨/字幕(国语/其他版本的音轨/字幕不能匹配),怎么办呢,简单的做法就是去下能匹配的版本电影B(主要看时长,时长一样,基本就是正确的)
一.打开TCT软件,将B电影拖进去,选择主音轨,选择解压的目录,如下图,我存放到桌面,命名为字幕.wavs,然后选择开始


一般进度到5%左右就可以结束,节省时间,此时桌面生成文件如下,只保留“字幕.FL.wav”即可,其他删除。





二.同理,将电影A拖进TCT,选择主音轨,存放到桌面,进度选择5%,获得“4K.FL.wav”,删除其他不需要的声道的文件,这样桌面剩下2个音轨文件。音轨提取工作结束。


三.接下来,同步工作开始,打开AuditionPortable,这里以CC2018版本为例,选择打开存放到桌面的4K/字幕,如下




如图红色圆圈处,右键新建多轨混音项目


直接点确定,并选择是,建立多轨项目




将4K/字幕分别鼠标拖到轨道1,轨道2,注意:拉到最左侧对齐,如下图




开始调整,顶部可以鼠标拉动到相应的进度,方框可以用ctrl+鼠标中键滚轮展开/收缩音轨,右侧鼠标中键可以调整2个音轨波形的大小。自行操作几次就熟悉了。


顶部拖动进度条,选择容易识别的波形,鼠标左键选择对应的位置,此时会出现红色竖条基准线,如下图,可以看出,4K的此处相同波形比较靠前,字幕的比较靠后,此时,将基准线对准字幕的好判别的位置(如一段波形最大的位置),如下图。


将轨道1的波形往后拖,基本和轨道2差不多,然后再放大+延伸波形,进行细调,调整过程,始终记住,轨道2不去拖拉,只拖拉轨道,避免一会拉1,一会拉2搞乱了。同时,红色竖条基准线可以不停的调整,便于波形对准。若调整过程,红色基准线消失,可以鼠标拉到下图红框处进行左右拉动,使得红色基准线能在图中


针对放大后的波形,找到最容易对准的位置,如下图,尖尖的地方,进行更准确的调整,此时,可以不断的放大/延伸波形(ctrl+中键延伸,鼠标中键右侧放大),基准线先对准字幕(字幕轨道始终不去拉动,只拉动4K轨道)




继续放大,延迟,确保2个轨道波形一致。


至此,波形同步调整工作完成。若当时选择的位置放大后效果不好,不易对准。可以缩小轨道1/2,拉动进度,再次选择,直到选到满意的位置。调整过程,字幕轨道不拉动,只拉4K(其实是只拉动比较靠前的轨道,本实例4K靠前;若其它实例,字幕靠前,那就只拉动字幕)
缩小波形,其他位置随机看看,是不是也一样同步。若不同步,放大后继续微调,直到满意为止


四.查看延迟信息:
基准线调到最左,可以看到,4K需要延迟,前面灰白处。将红色基准线对准轨道1的最前端,放到最大,调整基准线,对准4K最前端,左下角就是延迟的数据了,如下图,827(ms为单位)。4K需要外后延迟827,由于我们是将字幕合成到4k里面,所以字幕就是往前延迟,延迟数据就填-827。打开4K视频,载入字幕,选择延迟-827,拖动电影看看,应该是同步了。


接下来就是合成,对应字幕处延迟填上就行了。同步音轨也是一样的道理,另外碰到帧率不同的2个版本,需要将B的帧率TCT提取时就选择帧率转换,转换为和A一样的帧率(不转换的话,会发现前面能同步,越往后延迟的越多),合成的时候,帧率转换也一样要填写。若还是不行(剧场版和导演剪辑版怎么调都无法同步的),学习更高深的知识吧,我暂时还不懂咋整





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

点评

建议楼主不要用附件的形式分享教程,教程图片可使用编辑框里的图床,否则无法获得奖励。  发表于 22-5-19 06:12

评分

参与人数 2大洋 +2500 收起 理由
why1812 + 500 很给力!
cnlang + 2000 很给力!

查看全部评分

374

主题

1450

帖子

9015

积分

养老族

大洋
235440
阅读权限
110
发表于 22-5-16 09:49 | 显示全部楼层
看看,不知道怎么样
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

2847

主题

4672

帖子

3437

积分

团长

大洋
6531
阅读权限
60
发表于 22-5-15 11:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 fengwhen 于 22-5-15 11:38 编辑

看看是怎么做的,有时候需要这样同步方法。有些延迟几毫秒的,这种同步的也太精准了,不知道是怎么获取到的时差。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1992

帖子

728

积分

连长

大洋
1551
阅读权限
40
发表于 22-5-15 11:43 | 显示全部楼层
进来学习一下,感谢楼主分享制作软件
回复 支持 反对

使用道具 举报

402

主题

4325

帖子

8103

积分

旅长

大洋
53239
阅读权限
70
发表于 22-5-15 11:46 | 显示全部楼层
看看楼主是怎样折腾的
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

4715

帖子

3236

积分

团长

大洋
47830
阅读权限
60

王者至尊

发表于 22-5-15 11:52 | 显示全部楼层
就喜欢大杂烩,啥都能学到
简单 宁静 慎语 不争
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1570

帖子

197

积分

班长

大洋
1723
阅读权限
20
发表于 22-5-15 11:57 | 显示全部楼层
虚心学习。感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

392

帖子

285

积分

排长

大洋
608
阅读权限
30
发表于 22-5-15 11:59 | 显示全部楼层
学习下,看看跟自己的方法有什么不同
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

650

帖子

222

积分

排长

大洋
1452
阅读权限
30
发表于 22-5-15 12:07 | 显示全部楼层
学习一下大佬的方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

56

主题

1216

帖子

3746

积分

版主

大洋
226444
阅读权限
140

帅哥优秀版主突出贡献皇马褂版主音轨组

发表于 22-5-15 12:10 | 显示全部楼层
我也很感兴趣封装方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

4815

帖子

673

积分

连长

大洋
53813
阅读权限
40
发表于 22-5-15 12:16 | 显示全部楼层
非常实用的方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

4893

帖子

1418

积分

营长

大洋
1560
阅读权限
50
发表于 22-5-15 12:19 | 显示全部楼层
学习一下吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

73

帖子

112

积分

班长

大洋
8074
阅读权限
20
发表于 22-5-15 12:19 | 显示全部楼层
感谢楼主分享技术,支持支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

2229

帖子

584

积分

连长

大洋
26330
阅读权限
40
发表于 22-5-15 12:25 | 显示全部楼层
学习大佬的方法 感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

154

帖子

264

积分

排长

大洋
338
阅读权限
30
发表于 22-5-15 12:27 | 显示全部楼层
进来学习下看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

108

主题

3071

帖子

5316

积分

团长

大洋
125870
阅读权限
60

灌水之王爱心大使帅哥美女热心会员论坛元老

发表于 22-5-15 12:37 | 显示全部楼层
看看楼主有什么好方法
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1668

帖子

3081

积分

团长

大洋
1265
阅读权限
60

皇马褂论坛元老热心会员

发表于 22-5-15 12:41 | 显示全部楼层
感谢楼主分享制作软件
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1358

帖子

278

积分

排长

大洋
521
阅读权限
30
发表于 22-5-15 12:46 | 显示全部楼层
认真学习,谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

177

主题

1401

帖子

802

积分

连长

大洋
1849
阅读权限
40
发表于 22-5-15 12:52 | 显示全部楼层
可以交流学习一下
我是国语控
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

643

帖子

462

积分

排长

大洋
1797
阅读权限
30
发表于 22-5-15 12:53 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

19

主题

3419

帖子

3112

积分

团长

大洋
145142
阅读权限
60
发表于 22-5-15 12:57 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享,认真学习下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表