国语视界

 找回密码
 立即注册
查看: 1349|回复: 19

[字幕技术] sup字幕可不可以简单的裁剪合并

[复制链接]

46

主题

1478

帖子

532

积分

连长

大洋
1465
阅读权限
40
发表于 22-6-2 17:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
指环王加长版的字幕,都是中间有一段黑屏的sup,有没有办法直接编辑sup,把sup中间那段时间的黑屏空白去掉,再把两段合并起来

0

主题

424

帖子

161

积分

班长

大洋
614
阅读权限
20
发表于 22-6-2 20:59 | 显示全部楼层
我提供个思路,同一个sup字幕复制多个副本,封装mkv文件的时候添加这些sup文件,命名为“第1段”、“第2段”、“第3段”诸如此类,“第2段”这个sup设置延迟,具体延迟多少秒以第一次黑屏结束后的第一句台词的时间轴为准,然后用同样方法将其余的sup设置延迟。
等到播放的时候一旦出现黑屏就切换字幕为“第2段”、“第3段”……
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

1478

帖子

532

积分

连长

大洋
1465
阅读权限
40
 楼主| 发表于 22-6-2 21:48 | 显示全部楼层
因为视频是两张碟合并的,以前的视频中间有几秒钟的黑,国语视界的特效字幕也是照着这个时长做的。网上最新的杜比版本都是合并并切掉了中间的黑的,这样sup字幕后半段时长就和视频对不上了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2407

帖子

598

积分

连长

大洋
6386
阅读权限
40
发表于 22-6-2 22:36 | 显示全部楼层
这个还真没有办法, sup字幕倒是有软件可以改,但是改动后 特效也就错位了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

966

帖子

1383

积分

营长

大洋
157181
阅读权限
50
发表于 22-6-3 00:08 | 显示全部楼层
subtitle edit有个导入蓝光sup字幕以编辑的功能不行吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

2847

主题

4672

帖子

3437

积分

团长

大洋
6531
阅读权限
60
发表于 22-6-3 07:01 | 显示全部楼层
hgy0122 发表于 22-6-2 20:59
我提供个思路,同一个sup字幕复制多个副本,封装mkv文件的时候添加这些sup文件,命名为“第1段”、“第2段 ...

我经常用的就是这个方法,感觉相对简单一些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

122

帖子

82

积分

列兵

大洋
486
阅读权限
10
发表于 22-6-3 12:14 | 显示全部楼层
sup字幕不如ass字幕方便
除非你喜欢添加个人制作信息
人家改起来比较麻烦
朋友说的合并 分割都不容易
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

4372

帖子

679

积分

连长

大洋
89
阅读权限
40
发表于 22-6-6 08:42 | 显示全部楼层
进来 学习看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1076

帖子

140

积分

班长

大洋
8610
阅读权限
20
发表于 22-6-6 15:23 | 显示全部楼层
用mkvtoolnix-gui,设置一下字幕延时后封装为MKV就可以了
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

1478

帖子

532

积分

连长

大洋
1465
阅读权限
40
 楼主| 发表于 22-6-6 22:17 | 显示全部楼层
chen80917 发表于 22-6-6 15:23
用mkvtoolnix-gui,设置一下字幕延时后封装为MKV就可以了

mkv只能整体前后移动,不能裁剪或合并sup吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1076

帖子

140

积分

班长

大洋
8610
阅读权限
20
发表于 22-6-7 19:19 | 显示全部楼层
shijie 发表于 22-6-6 22:17
mkv只能整体前后移动,不能裁剪或合并sup吧

第一次调整字幕延时整合后,再用帧(记住这个帧数据)切割出没问题的上部,然后再一次调整字幕延时匹配后面部分,再一次用帧(用回之前的帧数据)切割出没问题的下半部,最后把上下部合拼为一个MKV,,这样就可以达到目的了,不知道我的表达你是否理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

1478

帖子

532

积分

连长

大洋
1465
阅读权限
40
 楼主| 发表于 22-6-7 20:05 | 显示全部楼层
chen80917 发表于 22-6-7 19:19
第一次调整字幕延时整合后,再用帧(记住这个帧数据)切割出没问题的上部,然后再一次调整字幕延时匹配后 ...

请问大佬,mkvtools的切割功能怎么用啊,只用过它来合并视频,音频和字幕。还有个工具tsmuxer,好像有切割,是不是用那个来分割。

论坛里还搜到一个软件,
Bluray PGS Subtitle splitter
pball的Bluray PGS字幕拆分器是一个命令行工具。用法:supsplitter.exe input:"c:\encodingsubtitle ep 1-3.sup" output:"c:\encodingsubtitle ep 1.sup" ms:0-3265400;3265401-6802000
简介没看懂,是分割sup用的么,为啥output只有一个文件。
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

1478

帖子

532

积分

连长

大洋
1465
阅读权限
40
 楼主| 发表于 22-6-8 15:52 | 显示全部楼层
..研究了一下搞定了,原来mkvtools就自带分割功能,
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

4372

帖子

679

积分

连长

大洋
89
阅读权限
40
发表于 22-6-11 06:26 | 显示全部楼层
进来 学习学习

评分

参与人数 1大洋 -20 收起 理由
why1812 -20 被举报恶意灌水

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

2万

帖子

8291

积分

旅长

大洋
145739
阅读权限
70

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 22-6-12 07:42 | 显示全部楼层
果断删除sup字幕,重新下载ASS字幕,可以随意编辑
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

320

帖子

114

积分

班长

大洋
5196
阅读权限
20
发表于 22-7-14 11:35 | 显示全部楼层
mkvnixtool 把原sup在有问题的地方切割成两部分 生成两个mks文件 把第二部分按需要延迟 再合成一个 然后提取sup就可以了
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1741

帖子

1028

积分

营长

大洋
13125
阅读权限
50
发表于 22-7-14 15:35 | 显示全部楼层
如何做到切割准确?也就是把黑屏部分完全切掉?
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

1478

帖子

532

积分

连长

大洋
1465
阅读权限
40
 楼主| 发表于 22-7-15 21:44 | 显示全部楼层
zyapc 发表于 22-7-14 15:35
如何做到切割准确?也就是把黑屏部分完全切掉?

用播放器逐帧看,找到精确的帧数
回复 支持 反对

使用道具 举报

29

主题

1717

帖子

3010

积分

团长

大洋
52896
阅读权限
60

帅哥

QQ
发表于 22-7-15 22:54 | 显示全部楼层
https://cnlang.org/thread-6090-1-1.html  wj102901版主的教学贴 愿意深入玩的可以自己研究  讲的挺详细的了   他的所有教程贴都看过的 很不错的  
回复 支持 反对

使用道具 举报

101

主题

3865

帖子

7062

积分

旅长

大洋
6504
阅读权限
70

灌水之王

发表于 22-8-6 15:02 | 显示全部楼层
好像直接不能够编辑
上善若水,格物致知!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表