国语视界

 找回密码
 立即注册
12
返回列表 发新帖
楼主: 开心兔

[字幕技术] 关于ASS制作的一些小技巧和疑难杂症

[复制链接]

8

主题

2万

帖子

8705

积分

旅长

大洋
151853
阅读权限
70

灌水之王热心会员论坛元老

发表于 22-11-17 11:24 | 显示全部楼层
很好的帖子,那些急于入手的抓紧看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

5056

帖子

680

积分

连长

大洋
1348
阅读权限
40
发表于 22-11-20 11:24 | 显示全部楼层
感谢大佬的教授,终于知道了反向卡拉ok怎么作了,还必须继续跟着你的教程学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

355

帖子

97

积分

列兵

大洋
1393
阅读权限
10
发表于 22-11-24 14:28 | 显示全部楼层
时长少于一秒的特效不看,然后配了几十个汉字,没看清就消失了,你当我一目十行?还不如做个an8 POS多放几秒给人看得清楚。上个世纪的译制片就这样注释的。
特效字体比视频原文字体明显偏小的不看,原文都够小了,做个特效还比原文小,这是想要观众用放大镜看特效?
特效像树叶那样飘来飘去的不看,tcax那样的旋转歌词可以接受,毕竟人家还是在固定的位置旋转;有些特效就像大风吹过的树叶,从左到右滚了几圈然后消失了,放在电视机上面看也就一团颜色滚来滚去,这种特效用来给片头片尾搭配演员表可以,正片里面就没必要了,观众是来看视频的,不是看你滚特效的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

355

帖子

97

积分

列兵

大洋
1393
阅读权限
10
发表于 22-11-24 14:30 | 显示全部楼层
Dzzy 发表于 22-11-12 03:16
“转成SUP后特效字幕有溢出”,其实这是Potplayer的一个BUG
第一次做字幕的时候也因为这个问题差点抓狂,一 ...

说到底还是播放器的字幕滤镜不一样,试试这个外国的完美解码播放器LAV Filters Megamix 0.76.1
回复 支持 反对

使用道具 举报

69

主题

1111

帖子

4938

积分

禁止访问

大洋
298438
阅读权限
0
发表于 22-11-26 19:10 | 显示全部楼层
SUP溢出解决大问题。感谢兔佬。
✎﹏从前车马邮件很慢、一生只够爱一个人。
一梦三年、全是他颜。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

87

帖子

119

积分

班长

大洋
73
阅读权限
20
发表于 22-11-28 10:19 | 显示全部楼层

感谢兔大详细分析,等待大神继续分享好东西!加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

732

帖子

89

积分

列兵

大洋
6983
阅读权限
10
发表于 23-2-8 20:21 | 显示全部楼层
需要慢慢学习消化~多谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

849

帖子

515

积分

连长

大洋
849
阅读权限
40
发表于 23-3-19 20:49 | 显示全部楼层
学习了!非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

277

帖子

43

积分

列兵

大洋
1500
阅读权限
10
发表于 23-4-4 22:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 132531 于 23-4-4 22:57 编辑

怎样学习理解旋转字幕,就是用\frz,\frx和\fry等相结合,制作出特定角度的字体。我总是找不对方向,调的字体和原字体方向不一致。
如下图

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

3

积分

列兵

大洋
50
阅读权限
10
发表于 23-7-7 09:15 | 显示全部楼层
132531 发表于 23-4-4 22:52
怎样学习理解旋转字幕,就是用\frz,\frx和\fry等相结合,制作出特定角度的字体。我总是找不对方向,调的字 ...

\fax \fay可以调整字体倾斜角度,允许负值
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

277

帖子

43

积分

列兵

大洋
1500
阅读权限
10
发表于 23-7-11 00:32 | 显示全部楼层
熊粑鼻 发表于 23-7-7 09:15
\fax \fay可以调整字体倾斜角度,允许负值

多谢指教,学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

688

帖子

741

积分

连长

大洋
3481
阅读权限
40
发表于 23-7-16 00:23 | 显示全部楼层
请问ASS能否实现两行字幕换行后下方居中左对齐,如图效果:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表