SUP字幕转SRT教程_文字和时间轴几乎100%正确_快速方法

yaojingzhe

菜鸟教菜鸟之SUP字幕转SRT教程_文字和时间轴几乎100%正确


本教程都是通用软件，为了小小白也能动手，特写得比较详细，软件和素材在最后的百度网盘里

以我做的《无罪之最》第一集的sup为例，视频时长51分钟：




第一步、做一个与《无罪之最》第一集的长度差不多纯黑视频

在c盘建立一个临时文件夹，比如C:\Temp；

把纯黑视频10分钟的和20分钟的复制到C:\Temp；

把文件名改为00.mp4和01.mp4，再复制一个20分钟的纯黑视频，改名为02.mp4

把list.txt文件也复制到C:\Temp

如下图这样：三个视频文件合计时长50分钟。



打开list.txt，你现在只有00.mp4、01.mp4和02.mp4三个视频文件需要合并，删除list.txt里多余的

如下图：


win+r 输入CMD，进入命令提示符界面

输入cd c:\temp ，进入temp目录

再输入ffmpeg -f concat -i list.txt -c copy "50min.mp4"，
把list.txt里要求的00.mp4、01.mp4和02.mp4三个视频文件合并为一个50min.mp4文件

如下图：


就有一个50分钟长的纯黑视频


第二步、把sup字幕封装到这50min.mp4里

这步要注意你的视频的帧率，这纯黑视频的帧率是25fps，如果你的视频是23.976fps，
封装时需要修改默认帧率为24000/1001p


生成了50min.mkv文件


第三步、把50min.mkv里的sup字幕，转为硬字幕

运行ShanaEncoder，把50min.mkv托进去，点击“自定义”


在“快速设置”里，把“配置”里“预设”改为“ultrafast”，以最快速度压制视频，
只需要速度，不需要质量。



点击左上角的“图片/字幕”，把“字幕覆盖”和“强制字幕样式”选勾



“保存配置”，点击“开始”，进行压制视频，因为是纯黑视频，压制速度比较快，
大概3分钟就压缩完成了


压制完成后，生成了“[SHANA]50min.mkv”视频



第四步、把硬字幕转srt

在百度云https://cloud.baidu.com/官网注册百度云账户，开通"文字识别"，获得密钥，
把密钥输入到VideoSubFinder_5.60_x64文件夹里的“OCR参数设置.txt”里



运行VideoSubFinder_5.60_x64文件夹里的VideoSubFinderWXW.exe


打开“[SHANA]50min.mkv”视频



拖动进度条，出现字幕，调整左右上下的线条，把字幕框选



先点击“Clear Folders”把以前生成的图片文件删除，再点击“Run Search”，开始生成字幕图片。



VideoSubFinderWXW.exe工作完成后，
运行VideoSubFinder_5.60_x64文件夹里的识别RGBImages 2.5.exe，自动生成final.srt字幕文件。

最后一步就是校对final.srt字幕，完善特效


结束语

1. 这里用到的纯黑视频和下列5个软件，都在我分享的百度网盘里，
    已经有这些软件的就用自己的，这些都是通用的软件
    ffmpeg
    MKVtoolnix_x64
    ShanaEncoder_x64_v5.2.2.2
    VideoSubFinder_5.60_x64
    识别RGBImages 2.5 （在VideoSubFinder的文件夹里）

2. 建议平时做好60分钟的、90分钟的、120分钟的纯黑视频，要用时直接拿出来使用
    如电影是93分钟的，可以直接用120分钟的纯黑视频，长出的部分对ocr速度影响不大

3. 这方法不能把特效sup字幕转成特效srt字幕，但可以转出特效部分的文字和时间轴，
    自己再去完善特效，方法是，再次运行VideoSubFinder，框选出除底部正文字幕
    以外的全部区域，得到sup里特效的文字和时间轴，你就不用在电影里到处找哪儿
    会有特效需要处理。

4.  做出的纯黑带硬字幕的视频的帧率，要与电影的的帧率，码率不能太低，
     不然硬字幕会模糊



如果不想用百度文字识别接口，就不要用VideoSubFinde如把硬字幕转srt

用我发布的这贴子里的方法，把硬字幕转srt
https://cnlang.org/thread-84911-1-1.html

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

longlong4856

感谢分享 非常实用 正需要这个 太感谢了

老李拉

进来学习一下

125899

感谢楼主分享这么好的技术贴

chenchaocf

好贴,学习一下.

何处都言欢

感谢分享，前来学习一下

15231081991

吉祥如意。。。。。。。。。。。。。

Tangwenx

谢谢，看下楼主的方法

kevin

搞得这么麻烦，将sup字幕压制到视频里，然后ocr硬字幕，你这不是画蛇添足吗？直接ocr不就好了吗？

DB279

校对很费时间吧

pwtwypsg

好好学习，天天向上，多谢分亨！

gumfifa

我记得IdxSubOcr新版可以直转，看看又什么新招。

huleigood

赶快回复学习一下

gumfifa

复杂了，绕一圈还用百度ocr，建议用IdxSubOcr新版就可以了。

BiBi_dog

学习一下！！！

henryhappy1988

感谢分享，前来学习

yaojingzhe

gumfifa 发表于 21-7-18 19:28
复杂了，绕一圈还用百度ocr，建议用IdxSubOcr新版就可以了。

百度的文字识别率高得多

yaojingzhe

gumfifa 发表于 21-7-18 19:28
复杂了，绕一圈还用百度ocr，建议用IdxSubOcr新版就可以了。

IdxSubOcr出新版了？请问版本号是多少？以前用IdxSubOcr，用怕了，大量的无效图片手动删除。

yaojingzhe

kevin 发表于 21-7-18 19:16
搞得这么麻烦，将sup字幕压制到视频里，然后ocr硬字幕，你这不是画蛇添足吗？直接ocr不就好了吗？ ...

直接ocr，识别率不高，校对很费事，我这方法，我已经出来了40多集的纪录片，识别率100%。

ggggongbing

这个必须得支持下，多谢分享，学习下。